I. Giới thiệu chung

Tôn giả Kappa – thanh niên đệ tử của Bà-la-môn khổ hạnh Bāvari.

1. Kappa.-One of Bāvarī’s disciples. The questions he asked of the Buddha are recorded in the Kappamānavapucchā (q.v.). He became an arahant. Sn.vv.1007, 1092-5; SnA.ii.597.

1. Kappa. – Một trong những đệ tử của Bāvarī . Những câu hỏi mà ông hỏi về Đức Phật được ghi lại trong Kappamānavapucchā (qv). Ông ấy đã trở thành một vị A-la-hán. Sn.vv.1007, 1092-5; SnA.ii.597.

https://www.palikanon.com/english/pali_names/ka/kappa.htm

Có khá nhiều vị tên là Kappa

II. Kinh tập V- Tiểu bộ kinh Nikaya

(XI) Câu hỏi của thanh niên Kappa (Sn 211)

Kappa:

1092. Tôn giả Káp-pa nói:

Những ai đứng giữa nước,

Trong dòng nước mạnh chảy,

Giữa sợ hãi lớn lao,

Thưa Ngài hãy nói lên,

Hòn đảo cho những kẻ,

Bị già chết chinh phục,

Ngài nói con hòn đảo,

Ðể không có khổ khác,

Giống như đau khổ này.

Thế Tôn:

1093. Thế Tôn nói Kap-pa,

Những ai đứng giữa nước,

Trong dòng nước mạnh chảy,

Giữa sợ hãi lớn lao,

Ta nói Ông hòn đảo,

Cho những ai đang bị,

Già và chết chinh phục.

1094. Hòn đảo vô song này,

Không sở hữu, chấp trước,

Ta nói Ông Niết-bàn,

Già chết được đoạn diệt,

1095. Biết vậy, giữ chánh niệm,

Hiện tại đạt mát lạnh,

Không rơi vào ma lực,

Không tùy tùng theo ma.

Tiếng Anh

11. Kappamānavapucchā

Questions of the young man Kappa

1092. Venerable Kappa said:
“Venerable sir, to one standing in the middle, great fear arises of the floods,
To me overcome by birth and death may a light be shown, that is here and now”

1093. The Blessed One said:
“To one standing in the middle, great fear arises of the floods,
To you overcome by birth and death, I will show a light”

1094. The Blessed One said:
“Not having anything, do not seize, that is the light not another
I call it extinction with the destruction of birth and death.

1095. The mindful who know this are extinguished here and now
They are not in the sphere of Death, nor do they walk up to Death.”