{"id":11493,"date":"2021-06-05T14:12:01","date_gmt":"2021-06-05T07:12:01","guid":{"rendered":"http:\/\/tamhoc.org\/?p=11493"},"modified":"2021-06-10T04:22:24","modified_gmt":"2021-06-09T21:22:24","slug":"11493","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/2021\/06\/05\/11493\/","title":{"rendered":"Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo c\u1ee7a Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo c\u1ee7a Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo c\u1ee7a Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>V\u00ec Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo l\u00e0 s\u00e1ch g\u1ed1i \u0111\u1ea7u gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 T\u1ef3-kheo n\u00ean vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc t\u1ee5ng gi\u1edbi kinh m\u1ed7i n\u1eeda th\u00e1ng m\u1ed9t l\u1ea7n l\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh thi\u00eang li\u00eang m\u00e0 c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean T\u0103ng \u0111o\u00e0n kh\u00f4ng n\u00ean b\u1ecf qua. Ng\u00e0y x\u01b0a, do qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch r\u1ea5t kh\u00f3 kh\u0103n v\u00e0 t\u1ed1n k\u00e9m, kh\u00f4ng c\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3n in c\u1ee7a Gi\u1edbi b\u1ed5n. (H\u1ea1 t\u1ea3i b\u1ea3n PDF \u1edf ph\u1ea7n \u0111\u00ednh k\u00e8m b\u00ean ph\u1ea3i)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L\u1edcI GI\u1edaI THI\u1ec6U<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;Quy\u1ec3n \u201c<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo<\/em>\u201d (P.&nbsp;<em>Bhikkhu P\u0101timokkha,&nbsp;<\/em>S<em>. Bhik\u1e63u Pratimok\u1e63a,&nbsp;<\/em>\u6bd4\u4e18\u6212\u672c) c\u1ee7a&nbsp;<em>Lu\u1eadt t\u1ee9 ph\u1ea7n<\/em>&nbsp;do Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda Nh\u1eadt T\u1eeb d\u1ecbch v\u00e0 ch\u00fa th\u00edch l\u00e0 c\u01b0\u01a1ng l\u0129nh gi\u1edbi lu\u1eadt c\u1ee7a T\u0103ng \u0111o\u00e0n, do \u0111\u1ee9c Ph\u1eadt th\u00e0nh l\u1eadp, theo \u0111\u00f3, T\u0103ng \u0111o\u00e0n \u0111\u1ecdc t\u1ee5ng trong l\u1ec5 B\u1ed1-t\u00e1t v\u00e0o ng\u00e0y r\u1eb1m ho\u1eb7c m\u00f9ng m\u1ed9t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e0 m\u1ed9t trong ba n\u1ec1n t\u1ea3ng t\u00e2m linh quan tr\u1ecdng trong Ph\u1eadt gi\u00e1o, gi\u1edbi lu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 tr\u1ee5 c\u1ed9t c\u1ee7a T\u0103ng \u0111o\u00e0n, gi\u00fap c\u00e1c v\u1ecb xu\u1ea5t gia c\u00f3 l\u00fd t\u01b0\u1edfng cao qu\u00fd l\u00e0m ch\u1ee7 gi\u00e1c quan, chuy\u1ec3n h\u00f3a tham \u00e1i, l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t tr\u1edf th\u00e0nh ti\u1ec7m c\u1eadn th\u00e1nh nh\u00e2n v\u00e0 th\u00e1nh nh\u00e2n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trong 12 n\u0103m \u0111\u1ea7u t\u1eeb l\u00fac gi\u00e1c ng\u1ed9, \u0111\u1ee9c Ph\u1eadt ch\u01b0a th\u00e0nh l\u1eadp gi\u1edbi lu\u1eadt l\u00e0 do T\u0103ng \u0111o\u00e0n thanh t\u1ecbnh, \u201cgi\u1edbi th\u1ec3\u201d c\u1ee7a T\u0103ng \u0111o\u00e0n nh\u01b0 g\u01b0\u01a1ng tr\u00f2n s\u00e1ng. Trong 33 n\u0103m ho\u1eb1ng ph\u00e1p c\u00f2n l\u1ea1i, \u0111\u1ee9c Ph\u1eadt l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t th\u00e0nh l\u1eadp \u201cgi\u1edbi t\u01b0\u1edbng\u201d, theo&nbsp;<em>Lu\u1eadt t\u1ee9 ph\u1ea7n,&nbsp;<\/em>T\u1ef3-kheo c\u00f3 250 \u0111i\u1ec1u gi\u1edbi v\u00e0 T\u1ef3-kheo-ni c\u00f3 348 \u0111i\u1ec1u gi\u1edbi nh\u1eb1m gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi xu\u1ea5t gia t\u0103ng tr\u01b0\u1edfng gi\u1edbi h\u1ea1nh thanh cao.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 I \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 XX, T\u0103ng Ni thu\u1ed9c Ph\u1eadt gi\u00e1o B\u1eafc truy\u1ec1n \u0111\u1ecdc&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>&nbsp;b\u1eb1ng ch\u1eef H\u00e1n, \u0111ang khi h\u01a1n 3 th\u1ebf k\u1ef7 qua, k\u1ec3 t\u1eeb l\u00fac v\u00f9ng Nam b\u1ed9 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a l\u00e3nh th\u1ed5 Vi\u1ec7t Nam th\u00ec T\u0103ng \u0111o\u00e0n Ph\u1eadt gi\u00e1o Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda b\u1ed9 \u0111\u1ecdc&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>&nbsp;b\u1eb1ng Pali. T\u0103ng \u0111o\u00e0n c\u1ee7a hai truy\u1ec1n th\u1ed1ng B\u1eafc truy\u1ec1n v\u00e0 Nam truy\u1ec1n \u00edt khi c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u1ecdc, tham kh\u1ea3o v\u00e0 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>&nbsp;c\u1ee7a nhau.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u1eeb n\u0103m 2019, \u0111\u1ee9c Tr\u01b0\u1edfng l\u00e3o HT. Th\u00edch Ph\u1ed5 Tu\u1ec7, Ph\u00e1p ch\u1ee7 H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Ch\u1ee9ng minh Gi\u00e1o h\u1ed9i Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 tin t\u01b0\u1edfng v\u00e0 ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh t\u00f4i l\u00e0m Ch\u1ee7 t\u1ecbch H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Gi\u00e1m lu\u1eadt nh\u1eb1m th\u00fac \u0111\u1ea9y T\u0103ng Ni tr\u00ean to\u00e0n qu\u1ed1c gi\u1eef gi\u1edbi thanh t\u1ecbnh, t\u00ecm hi\u1ec3u&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>&nbsp;c\u1ee7a c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng ph\u00e1i Ph\u1eadt gi\u00e1o, th\u1ec3 hi\u1ec7n \u0111\u1ea1o phong tho\u00e1t t\u1ee5c trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u1eeb n\u0103m 2020, v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 Vi\u1ec7n tr\u01b0\u1edfng H\u1ecdc vi\u1ec7n Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam t\u1ea1i TP.HCM, t\u00f4i ch\u1ee7 tr\u01b0\u01a1ng th\u00e0nh l\u1eadp khoa Lu\u1eadt h\u1ecdc Ph\u1eadt gi\u00e1o. Kh\u00f3a \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a khoa n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c khai gi\u1ea3ng t\u1ea1i Tu vi\u1ec7n V\u0129nh Nghi\u00eam, qu\u1eadn 12, TP.HCM v\u00e0o 3-3-2021, v\u1edbi 22 T\u0103ng sinh v\u00e0 10 Ni sinh theo h\u1ecdc n\u1ed9i tr\u00fa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u1ea1i TP.HCM, t\u1eeb l\u00fac kh\u00e1nh th\u00e0nh Vi\u1ec7t Nam Qu\u1ed1c T\u1ef1 v\u00e0o 7-11-2017 \u0111\u1ebfn nay, t\u00f4i quy \u0111\u1ecbnh c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean Ban Tr\u1ecb s\u1ef1 Gi\u00e1o h\u1ed9i Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam TP.HCM ph\u1ea3i tham d\u1ef1 c\u00e1c l\u1ec5 B\u1ed1-t\u00e1t \u0111\u1ecdc&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n&nbsp;<\/em>v\u00e0o ng\u00e0y r\u1eb1m v\u00e0 m\u00f9ng m\u1ed9t h\u1eb1ng th\u00e1ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u1eeb v\u00e0i th\u1eadp ni\u00ean qua, song song v\u1edbi vi\u1ec7c d\u1ecbch v\u00e0 \u1ea5n t\u1ed1ng c\u00e1c Nghi th\u1ee9c t\u1ee5ng ni\u1ec7m thu\u1ea7n Vi\u1ec7t, t\u00f4i d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh d\u1ecbch&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>&nbsp;ra ti\u1ebfng Vi\u1ec7t nh\u01b0ng do b\u1eadn nhi\u1ec1u Ph\u1eadt s\u1ef1 quan tr\u1ecdng kh\u00e1c, t\u00f4i ch\u01b0a th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00f4i hoan h\u1ef7 khi TT. Nh\u1eadt T\u1eeb d\u1ecbch v\u00e0 ch\u00fa th\u00edch&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>&nbsp;c\u1ee7a&nbsp;<em>Lu\u1eadt t\u1ee9 ph\u1ea7n,&nbsp;<\/em>\u0111\u00ednh k\u00e8m ph\u1ee5 l\u1ee5c&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo&nbsp;<\/em>c\u1ee7a Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda b\u1ed9 b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, Pali, Trung v\u0103n \u0111\u1ec3 tham kh\u1ea3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ec3 g\u00f3p th\u00eam m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u cho ng\u00e0nh Lu\u1eadt h\u1ecdc Ph\u1eadt gi\u00e1o t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, t\u00f4i gi\u1edbi thi\u1ec7u d\u1ecbch ph\u1ea9m n\u00e0y \u0111\u1ebfn v\u1edbi T\u0103ng Ni sinh theo h\u1ecdc t\u1ea1i 4 H\u1ecdc vi\u1ec7n Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam tr\u00ean to\u00e0n qu\u1ed1c, c\u0169ng nh\u01b0 t\u1ea5t c\u1ea3 gi\u1edbi t\u1eed T\u1ef3-kheo v\u00e0 T\u1ef3-kheo-ni t\u1ea1i c\u00e1c \u0110\u1ea1i gi\u1edbi \u0111\u00e0n do c\u00e1c Ban Tr\u1ecb s\u1ef1 Gi\u00e1o h\u1ed9i Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ea1i 63 t\u1ec9nh th\u00e0nh.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00f4i tin t\u01b0\u1edfng v\u00e0 c\u1ea7u ch\u00fac c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean T\u0103ng \u0111o\u00e0n s\u1ed1ng \u0111\u1eddi gi\u1edbi h\u1ea1nh thanh cao, x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng l\u00e0m b\u1eadc th\u1ea7y tinh th\u1ea7n c\u1ee7a h\u00e0ng Ph\u1eadt t\u1eed t\u1ea1i gia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>Ch\u00f9a Hu\u00ea Nghi\u00eam 2, r\u1eb1m th\u00e1ng gi\u00eang 2021<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tr\u01b0\u1edfng l\u00e3o HT. TH\u00cdCH TR\u00cd QU\u1ea2NG<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u0110\u1ec7 nh\u1ea5t Ph\u00f3 ph\u00e1p ch\u1ee7 ki\u00eam Gi\u00e1m lu\u1eadt<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Ch\u1ee9ng minh Gi\u00e1o h\u1ed9i Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L\u1edcI GI\u1edaI THI\u1ec6U<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00f4i hoan h\u1ef7 khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3n th\u1ea3o \u201c<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo<\/em>&nbsp;<em>c\u1ee7a Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n<\/em>\u201d do TT. Nh\u1eadt T\u1eeb d\u1ecbch v\u00e0 ch\u00fa th\u00edch. \u0110\u00e2y c\u00f3 th\u1ec3 xem l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng th\u00e0nh qu\u1ea3 \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a Trung t\u00e2m Nghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 Phi\u00ean d\u1ecbch Ph\u1eadt h\u1ecdc do d\u1ecbch gi\u1ea3 l\u00e0m Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c, thu\u1ed9c Vi\u1ec7n Nghi\u00ean c\u1ee9u Ph\u1eadt h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1eb7c d\u00f9 trung t\u00e2m n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp ch\u01b0a \u0111\u1ea7y s\u00e1u th\u00e1ng, nh\u01b0ng c\u00f9ng l\u00fac cho ra \u0111\u1eddi s\u00e1u d\u1ecbch ph\u1ea9m v\u1ec1 gi\u1edbi lu\u1eadt v\u00e0 nhi\u1ec1u d\u1ecbch ph\u1ea9m kh\u00e1c v\u1ec1 tri\u1ebft h\u1ecdc Ph\u1eadt gi\u00e1o \u0111ang trong giai \u0111o\u1ea1n ho\u00e0n th\u00e0nh, qu\u1ea3 th\u1eadt l\u00e0 n\u1ed7 l\u1ef1c l\u1edbn c\u1ee7a TT. Nh\u1eadt T\u1eeb v\u00e0 c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a trung t\u00e2m.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo<\/em>\u201d \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c b\u1eadc cao T\u0103ng Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam nh\u01b0 Tr\u01b0\u1edfng l\u00e3o Th\u00edch H\u00e0nh Tr\u1ee5, Tr\u01b0\u1edfng l\u00e3o Th\u00edch Tr\u00ed Th\u1ee7, Tr\u01b0\u1edfng l\u00e3o Th\u00edch Tr\u00ed Quang, Tr\u01b0\u1edfng l\u00e3o Th\u00edch \u0110\u1ed5ng Minh d\u1ecbch ra Vi\u1ec7t ng\u1eef r\u1ea5t s\u1edbm, l\u00e0m n\u1ec1n t\u1ea3ng cho vi\u1ec7c nghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 th\u1ecd tr\u00ec c\u1ee7a T\u0103ng \u0111o\u00e0n Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam. Ng\u00e0y nay, v\u1edbi v\u0103n phong c\u1ee7a l\u1edbp ng\u01b0\u1eddi hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, c\u1ed9ng v\u1edbi vi\u1ec7c ch\u00fa th\u00edch t\u01b0\u1eddng t\u1eadn, t\u00f4i tin r\u1eb1ng b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y gi\u00fap cho ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc v\u00e0 h\u00e0nh hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n v\u1ec1 n\u1ed9i dung v\u00e0 gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a gi\u1edbi lu\u1eadt do \u0111\u1ee9c Ph\u1eadt quy \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00f4i tr\u00e2n tr\u1ecdng nh\u1eefng n\u1ed7 l\u1ef1c \u0111\u00f3ng g\u00f3p c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3. R\u1ea5t mong c\u00e1c T\u0103ng Ni Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam c\u00f3 th\u00eam nhi\u1ec1u v\u1ecb tham gia v\u00e0o vi\u1ec7c nghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m trong Lu\u1eadt t\u1ea1ng, g\u00f3p ph\u1ea7n l\u00e0m s\u00e1ng t\u1ecf nh\u1eefng l\u1eddi d\u1ea1y cao qu\u00fd c\u1ee7a \u0111\u1ee9c Ph\u1eadt v\u1ec1 gi\u1edbi h\u1ea1nh, \u1ee9ng d\u1ee5ng nh\u1eefng nguy\u00ean t\u1eafc \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c cao qu\u00fd trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng h\u1eb1ng ng\u00e0y, c\u1ee7ng c\u1ed1 v\u00e0 ph\u00e1t tri\u1ec3n T\u0103ng \u0111o\u00e0n, l\u00e0m cho Ph\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u01b0\u1eddng t\u1ed3n \u1edf nh\u00e2n gian.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ph\u00e1p vi\u1ec7n Minh \u0110\u0103ng Quang, TP. H\u1ed3 Ch\u00ed Minh<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>M\u00f9a Ph\u1eadt \u0111\u1ea3n PL. 2565 \u2013 DL. 2021<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi\u1ec7n tr\u01b0\u1edfng<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi\u1ec7n Nghi\u00ean c\u1ee9u Ph\u1eadt h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>HT. TH\u00cdCH GI\u00c1C TO\u00c0N<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>&nbsp;L\u1edcI N\u00d3I \u0110\u1ea6U C\u1ee6A D\u1ecaCH GI\u1ea2<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>&nbsp;NH\u00c2N DUY\u00caN D\u1ecaCH&nbsp;<em>GI\u1edaI B\u1ed4N<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e0o n\u0103m 1988, sau khi ti\u1ebfp nh\u1eadn gi\u1edbi C\u1ee5 t\u00fac t\u1ea1i \u0110\u1ea1i gi\u1edbi \u0111\u00e0n do Ban Tr\u1ecb s\u1ef1 Gi\u00e1o h\u1ed9i Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t nam t\u1ec9nh \u0110\u1ed3ng Th\u00e1p t\u1ed5 ch\u1ee9c, t\u00f4i may m\u1eafn \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc b\u1ea3n ch\u1eef H\u00e1n c\u1ee7a \u201c<em>T\u1ee9 ph\u1ea7n lu\u1eadt T\u1ef3-kheo gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>\u201d (\u56db\u5206\u5f8b\u6bd4\u4e18\u6212\u672c) c\u1ee7a&nbsp;<em>Ph\u00e1p T\u1ea1ng b\u1ed9&nbsp;<\/em>(S.&nbsp;<em>Dharmagupta<\/em>, \u6cd5\u85cf\u90e8)v\u1edbi HT. Th\u00edch Hu\u1ec7 H\u01b0ng, nguy\u00ean l\u00e0 Ph\u00f3 hi\u1ec7u tr\u01b0\u1edfng Tr\u01b0\u1eddng Cao c\u1ea5p Ph\u1eadt h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam (nay l\u00e0 H\u1ecdc vi\u1ec7n Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam t\u1ea1i TP.HCM). \u0110\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea3n th\u00e2n m\u00ecnh hi\u1ec3u r\u00f5 gi\u1edbi T\u1ef3-kheo, t\u00f4i \u0111\u00e3 d\u1ecbch b\u1ea3n v\u0103n n\u00e0y ra ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 tr\u00ecnh HT. Th\u00edch Hu\u1ec7 H\u01b0ng hi\u1ec7u \u0111\u00ednh t\u1ea1i Tu vi\u1ec7n Hu\u1ec7 Quang.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ng\u00e0y m\u00f9ng 2 t\u1ebft T\u00e2n S\u1eedu (14\/2\/21), khi \u0111\u1ecdc l\u1ea1i b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a h\u01a1n 30 n\u0103m tr\u01b0\u1edbc, t\u00f4i nh\u1eadn th\u1ea5y c\u00f2n nhi\u1ec1u kh\u00e1i ni\u1ec7m Ph\u1eadt h\u1ecdc d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng phi\u00ean \u00e2m H\u00e1n Vi\u1ec7t, v\u1ed1n xa l\u1ea1 v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i. T\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh d\u1ecbch l\u1ea1i&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>&nbsp;(\u6212\u672c) n\u00e0y, b\u1ed5 sung th\u00eam c\u00e1c ch\u00fa th\u00edch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n v\u1ec1 c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef lu\u1eadt Ph\u1eadt gi\u00e1o d\u01b0\u1edbi h\u00ecnh th\u1ee9c H\u00e1n &#8211; Vi\u1ec7t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u1ea3n nguy\u00ean t\u00e1c ch\u1eef H\u00e1n c\u1ee7a \u201c<em>T\u1ee9 ph\u1ea7n lu\u1eadt T\u1ef3-kheo gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>\u201d (\u56db\u5206\u5f8b\u6bd4\u4e18\u6212\u672c) m\u00e0 t\u00f4i d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00edch trong&nbsp;<em>\u0110\u1ea1i Ch\u00e1nh t\u00e2n tu \u0110\u1ea1i t\u1ea1ng kinh&nbsp;<\/em>(\u5927\u6b63\u65b0\u4fee\u5927\u85cf\u7ecf),<a href=\"http:\/\/www.daophatngaynay.com\/vn\/#_ftn1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>&nbsp;th\u01b0\u1eddng vi\u1ebft t\u1eaft l\u00e0&nbsp;<em>\u0110\u1ea1i Ch\u00e1nh t\u1ea1ng&nbsp;<\/em>(\u5927\u6b63\u85cf), t\u1eadp 22, b\u1ea3n v\u0103n s\u1ed1 1429, quy\u1ec3n th\u1ee9 nh\u1ea5t. M\u00e3 s\u1ed1 vi\u1ebft t\u1eaft c\u1ee7a&nbsp;<em>T\u1ef3-kheo gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>&nbsp;trong \u1ea5n b\u1ea3n \u0111i\u1ec7n t\u1eed (CBETA) l\u00e0 \u201c<em>T<\/em>22n1429_001,\u201d trong \u0111\u00f3, \u201c<strong><em>T<\/em><\/strong>\u201d l\u00e0 vi\u1ebft t\u1eaft c\u1ee7a&nbsp;<em>Taish\u014d<\/em>&nbsp;(\u5927\u6b63,&nbsp;<em>\u0110\u1ea1i Ch\u00e1nh<\/em>), \u201c<strong>n<\/strong>\u201d l\u00e0 vi\u1ebft t\u1eaft c\u1ee7a \u201c<em>number<\/em>\u201d, t\u1ee9c l\u00e0 s\u1ed1 th\u1ee9 t\u1ef1 c\u1ee7a t\u1eadp, v\u00e0 1429 l\u00e0 s\u1ed1 th\u1ee9 t\u1ef1 c\u1ee7a b\u1ea3n v\u0103n n\u00e0y trong&nbsp;<em>\u0110\u1ea1i Ch\u00e1nh t\u1ea1ng,&nbsp;<\/em>con s\u1ed1 001 l\u00e0 \u201cquy\u1ec3n th\u1ee9 nh\u1ea5t\u201d (\u7b2c1\u5377).<a href=\"http:\/\/www.daophatngaynay.com\/vn\/#_ftn2\"><sup>[2]<\/sup><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t s\u1ed1 ch\u00fa th\u00edch mang t\u00ednh \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu c\u00e1c b\u1ea3n v\u0103n&nbsp;<em>\u0110\u1ea1i t\u1ea1ng kinh&nbsp;<\/em>b\u1eb1ng ch\u1eef H\u00e1n trong s\u00e1ch n\u00e0y l\u00e0 d\u1ef1a v\u00e0o \u1ea5n b\u1ea3n CBETAonline.<a href=\"http:\/\/www.daophatngaynay.com\/vn\/#_ftn3\"><sup>[3]<\/sup><\/a>&nbsp;H\u00e0ng tr\u0103m ch\u00fa th\u00edch c\u00f2n l\u1ea1i l\u00e0 c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3, nh\u1eb1m gi\u00fap \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 d\u1ec5 d\u00e0ng \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu thu\u1eadt ng\u1eef Lu\u1eadt h\u1ecdc Ph\u1eadt gi\u00e1o b\u1eb1ng H\u00e1n Vi\u1ec7t. C\u00f9ng th\u1eddi gian n\u00e0y, khi d\u00f2 ch\u00ednh t\u1ea3 quy\u1ec3n s\u00e1ch \u201c<em>Nghi\u00ean c\u1ee9u gi\u1edbi T\u1ef3-kheo c\u1ee7a Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda b\u1ed9: \u0110\u1ed1i chi\u1ebfu v\u1edbi n\u0103m ph\u00e1i lu\u1eadt Ph\u1eadt gi\u00e1o<\/em>\u201d do t\u00f4i d\u1ecbch v\u00e0 s\u1ebd xu\u1ea5t b\u1ea3n v\u00e0o n\u0103m 2021, t\u00f4i \u0111\u01b0a ph\u1ea7n \u201cB\u1ea3ng \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu gi\u1edbi T\u1ef3-kheo trong lu\u1eadt&nbsp;<em>P\u0101li<\/em>&nbsp;v\u1edbi n\u0103m tr\u01b0\u1eddng ph\u00e1i lu\u1eadt Ph\u1eadt gi\u00e1o b\u1eb1ng ch\u1eef H\u00e1n\u201d v\u00e0o ph\u1ee5 l\u1ee5c c\u1ee7a s\u00e1ch n\u00e0y \u0111\u1ec3 T\u0103ng \u0111o\u00e0n B\u1eafc t\u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng gi\u1eefa&nbsp;<em>Kinh gi\u1edbi T\u1ef3-kheo&nbsp;<\/em>c\u1ee7a&nbsp;<em>Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n<\/em>&nbsp;v\u00e0&nbsp;<em>Gi\u1edbi T\u1ef3-kheo&nbsp;<\/em>c\u1ee7a Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda b\u1ed9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00f4i ch\u1ee7 tr\u01b0\u01a1ng d\u1ecbch trung th\u00e0nh v\u1edbi b\u1ea3n v\u0103n ch\u1eef H\u00e1n, song song v\u1edbi vi\u1ec7c th\u1ec3 hi\u1ec7n v\u0103n phong v\u00e0 v\u0103n ph\u1ea1m Vi\u1ec7t Nam trong b\u1ea3n d\u1ecbch. C\u00e1c ch\u1ee7 ng\u1eef v\u00e0 t\u00e2n ng\u1eef b\u1ecb t\u1ec9nh l\u01b0\u1ee3c trong b\u1ea3n ch\u1eef H\u00e1n, t\u00f4i th\u00eam v\u00e0o trong b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. Khi c\u00f3 s\u1ef1 th\u00eam v\u00e0o, t\u00f4i \u0111\u1eb7t c\u00e1c t\u1eeb v\u00e0 c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u00f3 trong d\u1ea5u [ ] \u0111\u1ec3 d\u1ec5 nh\u1eadn di\u1ec7n. \u0110\u1ed1i v\u1edbi gi\u1edbi kho\u1ea3n n\u00e0o m\u00e0 c\u00e2u sau l\u1eb7p l\u1ea1i nguy\u00ean v\u0103n c\u1ee7a c\u00e2u tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3, ch\u1ec9 th\u00eam m\u1ed9t v\u00e0i t\u1eeb th\u00ec t\u00f4i t\u1ec9nh l\u01b0\u1ee3c c\u00e2u tr\u00f9ng l\u1eb7p \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 c\u00e2u v\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u1eafn g\u1ecdn m\u00e0 v\u1eabn gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 trung th\u00e0nh v\u1ec1 n\u1ed9i dung trong b\u1ea3n d\u1ecbch so v\u1edbi b\u1ea3n nguy\u00ean t\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>V\u1ec0 T\u00caN G\u1eccI&nbsp;<em>Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n&nbsp;<\/em>(\u56db\u5206\u5f8b) l\u00e0 t\u00ean lu\u1eadt T\u1ef3-kheo (\u6bd4\u4e18\u5f8b) theo c\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ee7a ng\u00e0i Ph\u1eadt-\u0111\u00e0-da-x\u00e1 (\u4f5b\u9640\u8036\u820d) v\u00e0 Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m (\u7afa\u4f5b\u5ff5) v\u00e0o nh\u1eefng n\u0103m 410-412 \u0111\u1ed1i v\u1edbi&nbsp;<em>Lu\u1eadt Ph\u00e1p t\u1ea1ng b\u1ed9&nbsp;<\/em>(<em>Dharmagupta-vinaya<\/em>, \u6cd5\u85cf\u90e8\u6212\u5f8b) hay c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0&nbsp;<em>Lu\u1eadt \u0110\u00e0m-v\u00f4-\u0111\u1ee9c&nbsp;<\/em>(\u66c7\u7121\u5fb7\u5f8b), thu\u1ed9c t\u1eadp 22 c\u1ee7a&nbsp;<em>\u0110\u1ea1i Ch\u00e1nh t\u00e2n tu \u0110\u1ea1i t\u1ea1ng kinh<\/em>&nbsp;(\u5927\u6b63\u85cf\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e8c\u518a)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u1ec1 n\u1ed9i dung,&nbsp;<em>Lu\u1eadt T\u1ef3-kheo-ni&nbsp;<\/em>c\u1ee7a Ph\u00e1p T\u1ea1ng b\u1ed9(<em>Dharmagupta<\/em>, \u6cd5\u85cf\u90e8) k\u1ebf th\u1eeba&nbsp;<em>Lu\u1eadt T\u1ef3-kheo-ni<\/em>&nbsp;c\u1ee7a Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda b\u1ed9, nh\u01b0ng b\u1ed5 sung th\u00eam 37 \u0111i\u1ec1u gi\u1edbi bao g\u1ed3m 12 gi\u1edbi trong nh\u00f3m t\u1ed9i \u201cBa-d\u1eadt-\u0111\u1ec1\u201d (<em>p\u0101cittiya,<\/em>&nbsp;\u6ce2\u9038\u63d0) hay t\u1ed9i \u201cs\u00e1m h\u1ed1i\u201d (\u61fa\u6094) v\u00e0 25 gi\u1edbi trong \u201cch\u00fang h\u1ecdc ph\u00e1p\u201d (<em>sikkh\u0101kara\u1e47\u012bya,&nbsp;<\/em>\u773e\u5b66\u6cd5). C\u0169ng c\u00f3 gi\u1ea3 thuy\u1ebft cho r\u1eb1ng&nbsp;<em>Lu\u1eadt Ph\u00e1p t\u1ea1ng b\u1ed9&nbsp;<\/em>c\u0169ng ch\u00ednh l\u00e0&nbsp;<em>Lu\u1eadt \u0110\u1ea1i ch\u00fang b\u1ed9&nbsp;<\/em>(\u5927\u773e\u90e8\u5f8b\u85cf). Kho\u1ea3ng 300 n\u0103m \u0111\u1ee9c Ph\u1eadt nh\u1eadp ni\u1ebft-b\u00e0n, t\u00f4n gi\u1ea3 Ph\u00e1p Ch\u00e1nh (S.&nbsp;<em>Dharmagupta<\/em>, \u6cd5\u6b63\u5c0a\u8005) theo c\u00e1ch phi\u00ean \u00e2m, c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 t\u00f4n gi\u1ea3 \u0110\u00e0m-v\u00f4-\u0111\u1ee9c (\u66c7\u7121\u5fb7) l\u00e0 khai t\u1ed5 c\u1ee7a Ph\u00e1p T\u1ea1ng b\u1ed9, \u0111\u00e3 d\u1ef1a v\u00e0o c\u1ea5u tr\u00fac v\u00e0 n\u1ed9i dung c\u1ee7a&nbsp;<em>Lu\u1eadt t\u1ea1ng&nbsp;<\/em>Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda b\u1ed9 (\u4e0a\u5ea7\u90e8\u5f8b\u85cf) bi\u00ean t\u1eadp th\u00e0nh&nbsp;<em>Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u1edf d\u0129 c\u00f3 t\u00ean g\u1ecdi l\u00e0&nbsp;<em>Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n&nbsp;<\/em>l\u00e0 v\u00ec&nbsp;<em>Lu\u1eadt Ph\u00e1p t\u1ea1ng b\u1ed9&nbsp;<\/em>ph\u00e2n chia n\u1ed9i dung&nbsp;<em>Lu\u1eadt t\u1ea1ng<\/em>&nbsp;th\u00e0nh b\u1ed1n ph\u1ea7n (\u5167\u5bb9\u5206\u70ba\u56db\u90e8\u5206). Ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t (\u521d\u5206) gi\u1edbi thi\u1ec7u kh\u00e1t qu\u00e1t v\u1ec1 \u0111\u1ec1 m\u1ee5c c\u1ee7a 250 \u0111i\u1ec1u gi\u1edbi T\u1ef3-kheo (\u6bd4\u4e18), g\u1ed3m 25 quy\u1ec3n \u0111\u1ea7u. Ph\u1ea7n th\u1ee9 hai (\u4e8c\u5206) t\u1ed5ng quan v\u1ec1 \u0111\u1ec1 m\u1ee5c c\u1ee7a 348 \u0111i\u1ec1u gi\u1edbi T\u1ef3-kheo-ni (\u6bd4\u4e18\u5c3c) v\u00e0 4 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 (\u728d\u5ea6) quan tr\u1ecdng nh\u01b0 ti\u1ebfp nh\u1eadn gi\u1edbi (\u53d7\u6212), \u0111\u1ecdc gi\u1edbi (\u8aaa\u6212), an c\u01b0 (\u5b89\u5c45), t\u1ef1 t\u1ee9 (\u81ea\u6063), g\u1ed3m 15 quy\u1ec3n k\u1ebf. Ph\u1ea7n th\u1ee9 ba (\u4e09\u5206) n\u00f3i v\u1ec1 15 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 (\u728d\u5ea6) g\u1ed3m ph\u00e9p t\u1ef1 t\u1ee9 (ti\u1ebfp theo), da thu\u1ed9c (\u76ae\u9769), y (\u8863), thu\u1ed1c (\u85e5), y c\u00f4ng \u0111\u1ee9c (\u8fe6\u7d7a\u90a3\u8863), C\u00e2u-thi\u1ec3m-di (\u62d8\u7752\u5f4c), Chi\u00eam-ba (\u77bb\u6ce2), qu\u1edf tr\u00e1ch (\u5475\u8cac), ng\u01b0\u1eddi (\u4eba), ph\u00fa t\u00e0ng (\u8986\u85cf), gi\u00e1 (\u906e), ph\u00e1 T\u0103ng (\u7834\u50e7), d\u1ee9t tranh ch\u1ea5p (\u6ec5\u8acd), T\u1ef3-kheo-ni (\u6bd4\u4e18\u5c3c) v\u00e0 ph\u00e1p (\u6cd5), g\u1ed3m 14 quy\u1ec3n. Ph\u1ea7n th\u1ee9 t\u01b0 (\u56db\u5206) \u0111\u1ec1 c\u1eadp v\u1ec1 50 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 kh\u00e1c bao g\u1ed3m ph\u00f2ng x\u00e1 (\u623f\u820d), h\u1ed7n h\u1ee3p (\u96dc), \u0111\u1ea1i h\u1ed9i bi\u00ean t\u1eadp 500 ng\u01b0\u1eddi (\u4e94\u767e\u96c6\u6cd5), \u0111\u1ea1i h\u1ed9i bi\u00ean t\u1eadp 700 ng\u01b0\u1eddi (\u4e03\u767e\u96c6\u6cd5), \u0111i\u1ec1u b\u1ed9 T\u1ef3-ni (\u8abf\u90e8\u6bd8\u5c3c) v\u00e0 T\u1ef3-ni t\u0103ng nh\u1ea5t (\u6bd8\u5c3c\u589e\u4e00) g\u1ed3m 11 quy\u1ec3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>C\u00c1C THU\u1eacT NG\u1eee LU\u1eacT H\u1eccC QUAN TR\u1eccNG<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sau \u0111\u00e2y, t\u00f4i gi\u1edbi thi\u1ec7u kh\u00e1i qu\u00e1t m\u1ed9t s\u1ed1 thu\u1eadt ng\u1eef quan tr\u1ecdng v\u1ec1 Lu\u1eadt h\u1ecdc Ph\u1eadt gi\u00e1o, s\u1eafp theo th\u1ee9 t\u1ef1 ABC c\u1ee7a c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Bi\u1ec7t tr\u00fa<\/strong>&nbsp;(P=S.&nbsp;<em>pariv\u0101sa<\/em>, \u5225\u4f4f): Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng chung v\u1edbi T\u0103ng \u0111o\u00e0n, h\u00ecnh th\u1ee9c tr\u1ecb ph\u1ea1t b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed1i v\u1edbi T\u1ef3-kheo ph\u1ea1m 1\/13 gi\u1edbi T\u0103ng t\u00e0n. Sau \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi ph\u1ea1m gi\u1edbi ph\u1ea3i ch\u1ecbu ph\u00e9p \u201c\u00fd h\u1ef7\u201d (\u610f\u559c) trong s\u00e1u ng\u00e0y, \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn b\u1ed9, theo \u0111\u00f3, 20 th\u00e0nh vi\u00ean T\u0103ng \u0111o\u00e0n l\u00e0m ph\u00e9p gi\u1ea3i t\u1ed9i.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>B\u1ed1-t\u00e1t<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>Uposatha,&nbsp;<\/em>S.&nbsp;<em>Upavasatha<\/em>, \u5e03\u85a9): L\u1ec5 \u0111\u1ecdc&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ea3n&nbsp;<\/em>(<em>recitation of the P\u0101timokkha<\/em>)trong ng\u00e0y tr\u0103ng tr\u00f2n. R\u1eb1m v\u00e0 m\u00f9ng m\u1ed9t l\u00e0 \u201cng\u00e0y \u0111\u1ecdc gi\u1edbi\u201d (\u8aaa\u6212\u65e5) \u0111\u1ec3 T\u0103ng \u0111o\u00e0n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u0103ng tr\u01b0\u1edfng \u0111i\u1ec1u l\u00e0nh (tr\u01b0\u1edfng t\u1ecbnh, \u9577\u6de8), do v\u1eady, T\u0103ng \u0111o\u00e0n v\u00e0 T\u0103ng \u0111o\u00e0n \u1edf m\u1ed7i tr\u00fa x\u1ee9 ph\u1ea3i h\u1ed9i t\u1ee5 v\u1ec1 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m ri\u00eang c\u1ee7a m\u1ed7i b\u00ean, l\u00e0m l\u1ec5 \u0111\u1ecdc gi\u1edbi. T\u1ea1i c\u00e1c ch\u00f9a B\u1eafc t\u00f4ng, ngo\u00e0i vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc gi\u1edbi xu\u1ea5t gia, c\u00f2n \u0111\u1ecdc t\u00e1m gi\u1edbi (B\u00e1t quan trai gi\u1edbi, \u516b\u9f4b\u6212) cho Ph\u1eadt t\u1eed t\u1ea1i gia n\u00ean \u201cB\u1ed1-t\u00e1t\u201d c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch kh\u00f4ng s\u00e1t ngh\u0129a l\u00e0 \u201cng\u00e0y trai\u201d (\u9f4b\u65e5), \u201cng\u00e0y trai gi\u1edbi\u201d (\u9f4b\u6212\u65e5), \u201cng\u00e0y tu\u00e2n th\u1ee7 t\u00e1m gi\u1edbi\u201d (\u9075\u5b88\u516b\u6212\u65e5).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>C\u00e1ch d\u1ee9t tranh ch\u1ea5p<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>adhikara\u1e47a samatha,&nbsp;<\/em>S.<em>&nbsp;adhikara\u1e47a-\u015bamath\u0101<\/em>, \u6ec5\u8acd): Th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 \u201cdi\u1ec7t tr\u00e1nh\u201d (\u6ec5\u8acd) g\u1ed3m 7 nguy\u00ean t\u1eafc h\u00f2a gi\u1ea3i v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac tranh ch\u1ea5p, \u00e1p d\u1ee5ng chung cho T\u0103ng \u0111o\u00e0n v\u00e0 Ni \u0111o\u00e0n: (i) nguy\u00ean t\u1eafc hai b\u00ean c\u00f3 m\u1eb7t, (ii) nguy\u00ean t\u1eafc \u0111\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 nh\u1edb l\u1ea1i, (iii) nguy\u00ean t\u1eafc kh\u00f4ng c\u00f2n t\u00e2m th\u1ea7n, (iv) nguy\u00ean t\u1eafc t\u1ef1 tr\u00ecnh b\u00e0y t\u1ed9i, (v) nguy\u00ean t\u1eafc \u0111i\u1ec1u tra v\u1ebft t\u1ed9i, (vi) nguy\u00ean t\u1eafc ph\u1ee5c t\u00f9ng s\u1ed1 \u0111\u00f4ng, (vii) nguy\u00ean t\u1eafc nh\u01b0 c\u1ecf che \u0111\u1ea5t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0110i\u1ec1u n\u00ean h\u1ecdc<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>sikkh\u0101kara\u1e47\u012bya,&nbsp;<\/em>S.&nbsp;<em>\u015aiks\u0101kara\u1e47\u012bya<\/em>, \u773e\u5b66\u6cd5): Th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 \u201cch\u00fang h\u1ecdc ph\u00e1p\u201d (\u773e\u5b66\u6cd5) hay \u201c\u01b0ng h\u1ecdc ph\u00e1p\u201d (\u61c9\u5b66\u6cd5) g\u1ed3m 100 \u0111i\u1ec1u (b\u00ean T\u0103ng v\u00e0 b\u00ean Ni gi\u1ed1ng nhau s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng) n\u00ean h\u1ecdc li\u00ean h\u1ec7 \u0111\u1ebfn oai nghi c\u1ee7a T\u0103ng s\u0129, m\u1eb7c ph\u00e1p ph\u1ee5c, \u0103n u\u1ed1ng, v\u1ec7 sinh c\u00e1 nh\u00e2n, t\u00f4n k\u00ednh th\u00e1p, x\u00e1-l\u1ee3i v\u00e0 c\u00e1ch thuy\u1ebft ph\u00e1p cho ng\u01b0\u1eddi t\u1ea1i gia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gi\u1edbi b\u1ed5n&nbsp;<\/strong>(P.&nbsp;<em>P\u0101timokkha,&nbsp;<\/em>S<em>.<\/em><em>&nbsp;Pratimok\u1e63a,<\/em>&nbsp;\u6212\u672c): C\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 \u201c<em>kinh gi\u1edbi<\/em>\u201d (\u6212\u7d93), th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cBa-la-\u0111\u1ec1-m\u1ed9c-xoa\u201d (\u6ce2\u7f85\u63d0\u6728\u53c9), \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ngh\u0129a l\u00e0 \u201cbi\u1ec7t bi\u1ec7t gi\u1ea3i tho\u00e1t\u201d (\u5225\u5225\u89e3\u812b), \u201cbi\u1ec7t gi\u1ea3i tho\u00e1t gi\u1edbi lu\u1eadt\u201d (\u522b\u89e3\u8131\u6212\u5f8b), \u201ct\u00f9y thu\u1eadn gi\u1ea3i tho\u00e1t\u201d (\u96a8\u9806\u89e3\u812b), \u201cx\u1ee9 x\u1ee9 gi\u1ea3i tho\u00e1t\u201d (\u8655\u8655\u89e3\u812b), \u201cv\u00f4 \u0111\u1eb3ng h\u1ecdc\u201d (\u7121\u7b49\u5b78), \u201ch\u1ed9 gi\u1ea3i tho\u00e1t\u201d (\u8b77\u89e3\u812b). \u0110\u1ed1i v\u1edbi kinh d\u1ea1y v\u1ec1 gi\u1edbi lu\u1eadt d\u00e0nh cho T\u1ef3-kheo th\u00ec g\u1ecdi l\u00e0&nbsp;<em>T\u1ef3-kheo<\/em>&nbsp;<em>gi\u1edbi b\u1ed5n&nbsp;<\/em>(\u6bd4\u4e18\u6212\u672c). \u0110\u1ed1i v\u1edbi kinh d\u1ea1y v\u1ec1 gi\u1edbi lu\u1eadt d\u00e0nh cho T\u1ef3-kheo-ni th\u00ec g\u1ecdi l\u00e0&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo-ni<\/em>&nbsp;(\u6bd4\u4e18\u5c3c\u6212\u672c).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo&nbsp;<\/strong>(P.&nbsp;<em>Bhikkhu P\u0101timokkha<\/em>, S.&nbsp;<em>Bhikshu Pratimok\u1e63a<\/em>, \u6bd4\u4e18\u6212\u672c) c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0&nbsp;<em>Kinh gi\u1edbi T\u1ef3-kheo<\/em>&nbsp;(\u6bd4\u4e18\u6212\u7d93) l\u00e0 b\u1ea3n v\u0103n g\u1ed3m 250 gi\u1edbi \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a T\u1ef3-kheo \u0111\u1ed1i v\u1edbi&nbsp;<em>Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n&nbsp;<\/em>(<em>Dharmaguptaka vinaya<\/em>)<em>,<\/em>&nbsp;227 \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed1i v\u1edbi&nbsp;<em>Lu\u1eadt Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda b\u1ed9&nbsp;<\/em>(<em>Therav\u0101da vinaya<\/em>), 251 \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed1i v\u1edbi&nbsp;<em>Lu\u1eadt Ng\u0169 ph\u1ea7n&nbsp;<\/em>(<em>Mah\u012b\u015b\u0101saka vinaya<\/em>)<em>,&nbsp;<\/em>218 \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed1i v\u1edbi&nbsp;<em>Lu\u1eadt T\u0103ng-k\u1ef3&nbsp;<\/em>(<em>Mah\u0101s\u0101\u1e43ghika vinaya<\/em>)<em>,&nbsp;<\/em>263 \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed1i v\u1edbi&nbsp;<em>Lu\u1eadt Th\u1eadp t\u1ee5ng&nbsp;<\/em>(<em>Sarv\u0101stiv\u0101da vinaya<\/em>) v\u00e0 249 \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed1i v\u1edbi&nbsp;<em>Lu\u1eadt C\u0103n b\u1ea3n thuy\u1ebft h\u1eefu b\u1ed9&nbsp;<\/em>(<em>M\u016blasarv\u0101stiv\u0101da vinaya<\/em>)<em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo-ni&nbsp;<\/strong>(P.&nbsp;<em>Bhikkhuni P\u0101timokkha<\/em>, S.&nbsp;<em>Bhikshuni Pratimok\u1e63a<\/em>, \u6bd4\u4e18\u5c3c\u6212\u672c) c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0&nbsp;<em>Kinh gi\u1edbi T\u1ef3-kheo-ni<\/em>&nbsp;(\u6bd4\u4e18\u5c3c\u6212\u7d93) l\u00e0 b\u1ea3n v\u0103n c\u00f3 348 gi\u1edbi \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a T\u1ef3-kheo-ni theo&nbsp;<em>Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n&nbsp;<\/em>(<em>Dharmaguptaka vinaya<\/em>) ho\u1eb7c 311 gi\u1edbi \u0111i\u1ec1u theo&nbsp;<em>Lu\u1eadt Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda b\u1ed9&nbsp;<\/em>(<em>Therav\u0101da vinaya<\/em>)<em>,&nbsp;<\/em>380 \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed1i v\u1edbi&nbsp;<em>Lu\u1eadt Ng\u0169 ph\u1ea7n&nbsp;<\/em>(<em>Mah\u012b\u015b\u0101saka vinaya<\/em>)<em>,&nbsp;<\/em>290 \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed1i v\u1edbi&nbsp;<em>Lu\u1eadt T\u0103ng-k\u1ef3&nbsp;<\/em>(<em>Mah\u0101s\u0101\u1e43ghika vinaya<\/em>)<em>,&nbsp;<\/em>354 \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed1i v\u1edbi&nbsp;<em>Lu\u1eadt Th\u1eadp t\u1ee5ng&nbsp;<\/em>(<em>Sarv\u0101stiv\u0101da vinaya<\/em>) v\u00e0 346 \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed1i v\u1edbi&nbsp;<em>Lu\u1eadt C\u0103n b\u1ea3n thuy\u1ebft h\u1eefu b\u1ed9&nbsp;<\/em>(<em>M\u016blasarv\u0101stiv\u0101da vinaya<\/em>)<em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gi\u1edbi kinh<\/strong>(P.&nbsp;<em>P\u0101timokkhasutta,&nbsp;<\/em>S.<em>&nbsp;pr\u0101timok\u1e63as\u016btra,&nbsp;<\/em>\u6212\u7d93) t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n&nbsp;<\/em>(P.<em>&nbsp;P\u0101timokkha<\/em>, S.&nbsp;<em>Pratimok\u1e63a,&nbsp;<\/em>\u6212\u672c), g\u1ed3m c\u00f3&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo&nbsp;<\/em>(P.&nbsp;<em>Bhikkhu P\u0101timokkha<\/em>, S.&nbsp;<em>Bhikshu Pratimok\u1e63a<\/em>, \u6bd4\u4e18\u6212\u672c) v\u00e0&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo-ni&nbsp;<\/em>(P.&nbsp;<em>Bhikkhuni P\u0101timokkha<\/em>, S.&nbsp;<em>Bhikshuni Pratimok\u1e63a<\/em>, \u6bd4\u4e18\u5c3c\u6212\u672c).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gi\u1edbi B\u1ed3-t\u00e1t<\/strong>&nbsp;(S.&nbsp;<em>Bodhisattva-\u015b\u012bla<\/em>, \u83e9\u85a9\u6212): Thu\u1eadt ng\u1eef \u0110\u1ea1i th\u1eeba ch\u1ec9 cho hai lo\u1ea1i gi\u1edbi b\u1ed5n g\u1ed3m: (i) Gi\u1edbi B\u1ed3-t\u00e1t xu\u1ea5t gia g\u1ed3m 10 gi\u1edbi n\u1eb7ng v\u00e0 48 gi\u1edbi nh\u1eb9, (ii) Gi\u1edbi B\u1ed3-t\u00e1t t\u1ea1i gia c\u00f3 6 gi\u1edbi n\u1eb7ng v\u00e0 28 gi\u1edbi nh\u1eb9. Theo m\u1ed9t ph\u00e2n lo\u1ea1i kh\u00e1c, gi\u1edbi B\u1ed3-t\u00e1t g\u1ed3m c\u00f3 ba lo\u1ea1i gi\u1edbi quan tr\u1ecdng: (i) Gi\u1edbi nhi\u1ebfp lu\u1eadt nghi (\u651d\u5f8b\u5100\u6212), t\u1ee9c kh\u00f4ng l\u00e0m t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111i\u1ec1u \u00e1c, (ii) Gi\u1edbi nhi\u1ebfp \u0111i\u1ec1u thi\u1ec7n (\u651d\u5584\u6cd5\u6212), t\u1ee9c t\u00ecnh nguy\u1ec7n l\u00e0m t\u1ea5t c\u1ea3 vi\u1ec7c thi\u1ec7n, (iii) Gi\u1edbi l\u00e0m l\u1ee3i \u00edch ch\u00fang sinh (\u9952\u76ca\u6709\u60c5\u6212), t\u1ee9c nh\u1eadp th\u1ebf \u0111\u1ed9 sinh kh\u00f4ng m\u1ec7t m\u1ecfi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gi\u1edbi ch\u1ec9 tr\u00ec<\/strong>&nbsp;(\u6b62\u6301\u6212): Nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u gi\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh ph\u1ea3i \u0111\u00ecnh ch\u1ec9 (\u8a72\u6b62), kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m (\u4e0d\u80fd\u4f5c), h\u1ec5 l\u00e0m l\u00e0 vi ph\u1ea1m gi\u1edbi (\u4f5c\u5373\u72af). N\u00f3i theo ng\u00f4n ng\u1eef hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, \u201cgi\u1edbi ch\u1ec9 tr\u00ec\u201d l\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u201ckh\u00f4ng n\u00ean l\u00e0m\u201d (\u4e0d\u8a72\u505a). Gi\u1edbi ch\u1ec9 tr\u00ec bao g\u1ed3m t\u1ea5t c\u1ea3 250 \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n gi\u1edbi (\u0111\u1ed1i v\u1edbi T\u1ef3-kheo) v\u00e0 348 \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n gi\u1edbi (\u0111\u1ed1i v\u1edbi T\u1ef3-kheo-ni).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gi\u1edbi t\u00e1c tr\u00ec<\/strong>&nbsp;(\u4f5c\u6301\u6212): Nh\u1eefng quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 T\u0103ng s\u1ef1 ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 (\u8a72\u4f5c), h\u1ec5 kh\u00f4ng l\u00e0m l\u00e0 vi ph\u1ea1m gi\u1edbi (\u4e0d\u4f5c\u5373\u72af). Gi\u1edbi t\u00e1c tr\u00ec bao g\u1ed3m ph\u00e9p bi\u1ec3u quy\u1ebft T\u0103ng \u0111o\u00e0n (y\u1ebft-ma), an c\u01b0 m\u00f9a m\u01b0a (\u7d50\u590f\u5b89\u5c45), t\u1ef1 t\u1ee9 (\u81ea\u6063), truy\u1ec1n gi\u1edbi\u201d (\u6388\u6212) c\u00e1c nh\u00f3m ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 (\u728d\u5ea6, ki\u1ec1n-\u0111\u1ed9).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gi\u1edbi Thanh V\u0103n<\/strong>&nbsp;(\u8072\u805e\u6212): Gi\u1edbi lu\u1eadt quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi theo Thanh V\u0103n th\u1eeba (\u8072\u805e\u4e58\u6240\u53d7\u6301\u7684\u6212\u5f8b). \u0110\u00e2y l\u00e0 thu\u1eadt ng\u1eef \u0110\u1ea1i th\u1eeba Trung Qu\u1ed1c ch\u1ec9 cho c\u00e1c gi\u1edbi lu\u1eadt do Ph\u1eadt ch\u1ebf l\u1eadp bao g\u1ed3m 5 gi\u1edbi (\u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u01b0 s\u0129), 8 gi\u1edbi (c\u01b0 s\u0129 t\u1eadp s\u1ef1 xu\u1ea5t gia trong 24 gi\u1edd), 10 gi\u1edbi Sa-di v\u00e0 Sa-di-ni, 250 gi\u1edbi T\u1ef3-kheo, 348 gi\u1edbi T\u1ef3-kheo-ni theo&nbsp;<em>Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>H\u1ebft t\u1ed9i<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>abbh\u0101na,&nbsp;<\/em>S.&nbsp;<em>abhy\u0101yana<\/em>, \u51fa\u7f6a): C\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 ph\u00e9p x\u00e1 t\u1ed9i (\u62d4\u9664\u7f6a\u6cd5), gi\u1ea3i t\u1ed9i, xu\u1ea5t t\u1ed9i, l\u00e0 s\u1ef1 c\u00f4ng b\u1ed1 T\u1ef3-kheo ph\u1ea1m gi\u1edbi T\u0103ng t\u00e0n \u0111\u00e3 h\u1ebft t\u1ed9i, sau khi T\u1ef3-kheo n\u00e0y \u0111\u00e3 tu\u00e2n th\u1ee7 h\u00ecnh ph\u1ea1t \u201ckh\u00f4ng s\u1ed1ng chung v\u1edbi T\u0103ng \u0111o\u00e0n\u201d (bi\u1ec7t tr\u00fa) b\u1eb1ng v\u1edbi th\u1eddi gian ph\u1ea1m gi\u1edbi, ch\u1ecbu ph\u00e9p \u201c\u00fd h\u1ef7\u201d (\u610f\u559c) trong s\u00e1u ng\u00e0y v\u00e0 c\u00f3 ti\u1ebfn b\u1ed9 th\u1eadt s\u1ef1. Ph\u00e9p l\u00e0m gi\u1ea3i t\u1ed9i \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c h\u1ed3i (<em>abbh\u0101na<\/em>) t\u01b0 c\u00e1ch T\u1ef3-kheo bu\u1ed9c ph\u1ea3i h\u1ed9i \u0111\u1ee7 20 T\u1ef3-kheo, \u0111ang khi \u0111\u1ed1i v\u1edbi T\u1ef3-kheo-ni ph\u1ea1m gi\u1edbi ph\u1ea3i h\u1ed9i \u0111\u1ee7 20 T\u1ef3-kheo v\u00e0 20 T\u1ef3-kheo-ni l\u00e0m y\u1ebft-ma h\u1ebft t\u1ed9i (\u51fa\u7f6a\u7faf\u78e8).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>H\u1ed1i l\u1ed7i<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>patidesemi,&nbsp;<\/em>S.&nbsp;<em>de\u015bayitavya<\/em>, \u6094\u904e): Th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 \u201ch\u1ed1i qu\u00e1\u201d (\u6094\u904e), th\u01b0\u1eddng d\u1ecbch l\u00e0 \u201ct\u1ef1 \u01b0ng ph\u00e1t l\u1ed3\u201d (\u81ea\u61c9\u767c\u9732), g\u1ed3m 4 l\u1ed7i \u0111\u1ed1i v\u1edbi T\u0103ng v\u00e0 8 l\u1ed7i \u0111\u1ed1i v\u1edbi Ni. T\u1ef3-kheo n\u00e0o vi ph\u1ea1m ph\u1ea3i t\u1ef1 n\u00f3i l\u1ed7i tr\u01b0\u1edbc T\u1ef3-kheo \u0111\u1ed3ng tu \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ee9 l\u1ed7i v\u00e0 l\u00e0m m\u1edbi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u1ed9i \u00e1c ng\u1eef<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>dubbh\u0101sita,&nbsp;<\/em>S.&nbsp;<em>dukka\u1e6da<\/em>, \u60e1\u8a9e): C\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 \u201c\u00e1c thuy\u1ebft\u201d (\u60aa\u8aac), \u201c\u00e1c kh\u1ea9u\u201d (\u60e1\u53e3), \u201cho\u1ea1i ng\u1eef\u201d (\u58de\u8a71), ti\u1ebfng Anh th\u01b0\u1eddng d\u1ecbch l\u00e0 \u201c<em>wrong speech<\/em>\u201d c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cl\u1eddi sai l\u1ea7m\u201d g\u1ed3m nh\u1eefng l\u1eddi n\u00f3i x\u1ea5u, m\u1eafng nhi\u1ebfc, thu\u1ed9c lo\u1ea1i t\u1ed9i nh\u1eb9 (\u8f15\u7f6a).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u1ed9i ch\u01b0a x\u00e1c \u0111\u1ecbnh<\/strong>&nbsp;(P=S.&nbsp;<em>aniyata,&nbsp;<\/em>\u4e0d\u5b9a): Ch\u1ec9 \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi T\u0103ng (T\u1ef3-kheo-ni kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u1edbi n\u00e0y), g\u1ed3m hai tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, T\u0103ng s\u0129 ng\u1ed3i m\u1ed9t m\u00ecnh v\u1edbi ph\u1ee5 n\u1eef \u1edf ch\u1ed7 c\u00f3 th\u1ec3 h\u00e0nh d\u00e2m, nh\u01b0ng ch\u01b0a th\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh gi\u1edbi \u0111\u00e3 ph\u1ea1m, cho \u0111\u1ebfn khi c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi ch\u00e2n th\u1eadt l\u00e0m ch\u1ee9ng thuy\u1ebft ph\u1ee5c v\u00e0 ch\u00ednh T\u0103ng s\u0129 \u0111\u00f3 th\u1eeba nh\u1eadn m\u00ecnh vi ph\u1ea1m t\u1ed9i tr\u1ee5c xu\u1ea5t hay t\u1ed9i T\u0103ng t\u00e0n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u1ed9i \u0111\u1ed9t-ki\u1ebft-la&nbsp;<\/strong>(P.&nbsp;<em>dukka\u1e6da,&nbsp;<\/em>S.&nbsp;<em>du\u1e63k\u1e5bta,&nbsp;<\/em>\u7a81\u5409\u7f85): Th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 \u201c\u00e1c t\u00e1c\u201d (\u60e1\u4f5c) hay \u201c\u00e1c h\u00e0nh\u201d (\u60e1\u884c) t\u1ee9c l\u00e0m c\u00e1c h\u00e0nh vi x\u1ea5u, kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ph\u1ea9m h\u1ea1nh T\u1ef3-kheo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u1ed9i s\u00e1m h\u1ed1i<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>p\u0101cittiya,&nbsp;<\/em>S.<em>&nbsp;p\u0101yantika,&nbsp;<\/em>\u61fa\u6094): Th\u01b0\u1eddng phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cBa-d\u1eadt-\u0111\u1ec1\u201d (\u6ce2\u9038\u63d0), \u201cBa-d\u1eadt-\u0111\u1ec3-ca\u201d (\u6ce2\u9038\u5e95\u8fe6), \u201cBa-d\u1ea1-\u0111\u1ec1\u201d (\u6ce2\u591c\u63d0) v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 \u201c\u0111\u01a1n \u0111\u1ecda\u201d (\u55ae\u58ae) hay \u201c\u01b0ng \u0111\u1ed1i tr\u1ecb\u201d (\u61c9\u5c0d\u6cbb) g\u1ed3m c\u00f3 90 l\u1ed7i nh\u1ecf \u0111\u1ed1i v\u1edbi T\u0103ng v\u00e0 178 l\u1ed7i nh\u1ecf \u0111\u1ed1i v\u1edbi Ni. Ai vi ph\u1ea1m c\u00e1c \u0111i\u1ec1u gi\u1edbi n\u00e0y ch\u1ec9 c\u1ea7n s\u00e1m h\u1ed1i tr\u01b0\u1edbc T\u1ef3-kheo kh\u00e1c l\u00e0 h\u1ebft t\u1ed9i.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u1ed9i T\u0103ng t\u00e0n<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>Sa\u1e45gh\u0101disesa,&nbsp;<\/em>S.<em>&nbsp;Sa\u1e43gh\u0101va\u015be\u1e63a,&nbsp;<\/em>\u50e7\u6b8b): Th\u01b0\u1eddng phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cT\u0103ng-gi\u00e0-b\u00e0-thi-sa\u201d (\u50e7\u4f3d\u5a46\u5c38\u6c99) g\u1ed3m 13 t\u1ed9i (\u0111\u1ed1i v\u1edbi T\u0103ng) v\u00e0 17 t\u1ed9i n\u1eb7ng (\u0111\u1ed1i v\u1edbi Ni), trong \u0111\u00f3, 9 gi\u1edbi \u0111\u1ea7u, h\u1ec5 ph\u1ea1m l\u00e0 th\u00e0nh t\u1ed9i, c\u00f2n c\u00e1c gi\u1edbi sau, sau ba l\u1ea7n khuy\u00ean m\u00e0 kh\u00f4ng bu\u00f4ng b\u1ecf, m\u1edbi t\u00ednh ph\u1ea1m t\u1ed9i. B\u1ea5t k\u1ef3 v\u1ecb n\u00e0o ph\u1ea1m v\u00e0o t\u1ed9i T\u0103ng t\u00e0n ch\u00ednh l\u00e0 l\u00e0m cho t\u01b0 c\u00e1ch T\u0103ng s\u0129 c\u1ee7a m\u00ecnh b\u1ecb t\u00e0n ph\u1ebf (t\u00e0n m\u1ec7nh, \u6b98\u547d) ho\u1eb7c \u201ct\u00e0n khuy\u1ebft b\u1ea5t to\u00e0n\u201d (\u6b98\u7f3a\u4e0d\u5168), t\u1ee9c b\u1ecb s\u1ee9t m\u1ebb, kh\u00f4ng c\u00f2n tr\u1ecdn v\u1eb9n ph\u1ea9m ch\u1ea5t T\u1ef3-kheo-ni. 13 gi\u1edbi T\u0103ng t\u00e0n c\u1ee7a T\u0103ng bao g\u1ed3m: (i) th\u1ee7 d\u00e2m xu\u1ea5t tinh, (ii) ch\u1ea1m th\u00e2n ng\u01b0\u1eddi n\u1eef, (iii) n\u00f3i l\u1eddi d\u00e2m d\u1ee5c, (iv) \u0111\u00f2i hi\u1ebfn d\u00e2m d\u1ee5c, (v) l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi mai m\u1ed1i, (vi) l\u00e0m nh\u00e0 qu\u00e1 m\u1ee9c, (vii) kh\u00f4ng th\u1ec9nh ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh, (viii) vu kh\u1ed1ng ph\u1ec9 b\u00e1ng, (ix) ph\u1ec9 b\u00e1ng m\u1ed9t chi\u1ec1u, (x) ph\u00e1 h\u00f2a h\u1ee3p Ni, (xi) h\u1ed7 tr\u1ee3 ph\u00e1 T\u0103ng, (xii) hoen \u1ed1 t\u00edn \u0111\u1ed3, (xiii) ngoan c\u1ed1 ch\u1ed1ng c\u1ef1. B\u00ean T\u1ef3-kheo-ni c\u00f3 th\u00eam c\u00e1c gi\u1edbi sau \u0111\u00e2y: (xiv) c\u00f9ng ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m \u00e1c, (xv) khuy\u00ean kh\u00f4ng t\u00e1ch ch\u00fang, (xvi) gi\u1eadn b\u1ecf Tam b\u1ea3o, (xvii) cho r\u1eb1ng Ni \u0111o\u00e0n c\u00f2n si m\u00ea. Mu\u1ed1n ph\u1ee5c h\u1ed3i t\u01b0 c\u00e1ch T\u0103ng s\u0129, T\u1ef3-kheo-ni ph\u1ea1m gi\u1edbi T\u0103ng t\u00e0n ph\u1ea3i b\u1ecb ph\u1ea1t s\u1ed1ng bi\u1ec7t tr\u00fa b\u1eb1ng v\u1edbi th\u1eddi gian ph\u1ea1m gi\u1edbi n\u00e0y, ch\u1ecbu ph\u00e9p \u00fd h\u1ef7 (<em>m\u0101natta<\/em>, \u610f\u559c) trong s\u00e1u ng\u00e0y \u0111\u1ec3 ch\u1ee9ng minh s\u1ef1 ti\u1ebfn b\u1ed9 c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n. Ph\u00e9p l\u00e0m x\u00f3a t\u1ed9i, T\u1ef3-kheo ph\u1ea3i c\u00f3 s\u1ef1 ch\u1ee9ng minh c\u1ee7a 20 v\u1ecb T\u1ef3-kheo, \u0111ang khi T\u1ef3-kheo-ni ph\u1ea3i c\u00f3 20 v\u1ecb T\u1ef3-kheo, c\u00f9ng v\u1edbi 20 T\u1ef3-kheo-ni m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 h\u1ee3p l\u1ec7.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u1ed9i th\u00e2u-lan-gi\u00e1<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>thullaccaya,&nbsp;<\/em>S.&nbsp;<em>sth\u016bl\u0101tyaya<\/em>, \u5077\u862d\u906e): T\u1ed9i th\u00f4 (\u7c97\u7f6a) hay t\u1ed9i n\u1eb7ng (\u7f6a\u91cd,&nbsp;<em>grave offence<\/em>), ch\u1ec9 \u0111\u1ee9ng sau t\u1ed9i tr\u1ee5c xu\u1ea5t v\u00e0 t\u1ed9i T\u0103ng t\u00e0n v\u1ec1 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 nghi\u00eam tr\u1ecdng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u1ed9i tr\u1ee5c xu\u1ea5t<\/strong>&nbsp;(P=S.&nbsp;<em>p\u0101r\u0101jika,&nbsp;<\/em>\u9a45\u64ef,&nbsp;<em>defeat<\/em>): Th\u01b0\u1eddng phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cba-la-di\u201d (\u6ce2\u7f85\u5937), th\u01b0\u1eddng d\u1ecbch l\u00e0 \u201cc\u1ef1c \u00e1c\u201d (\u6975\u60e1), \u201cch\u1eb7t \u0111\u1ea7u\u201d (\u0111o\u1ea1n \u0111\u1ea7u, \u65b7\u982d), \u201cv\u1ee9t b\u1ecf\u201d (kh\u00ed v\u00f4 d\u01b0, \u68c4\u7121\u9918), g\u1ed3m b\u1ed1n \u0111i\u1ec1u gi\u1edbi n\u1eb7ng nh\u1ea5t, theo \u0111\u00f3, T\u0103ng s\u0129 vi ph\u1ea1m s\u1ebd b\u1ecb tr\u1ee5c xu\u1ea5t tr\u1ecdn \u0111\u1eddi kh\u1ecfi T\u0103ng \u0111o\u00e0n (<em>expulsion from the&nbsp;sangha&nbsp;for life<\/em>) v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f2n c\u01a1 h\u1ed9i ph\u1ee5c h\u1ed3i t\u01b0 c\u00e1ch T\u0103ng s\u0129 n\u1eefa. B\u00ean T\u0103ng c\u00f3 4 gi\u1edbi, \u0111ang khi b\u00ean Ni c\u00f3 8 gi\u1edbi tr\u1ee5c xu\u1ea5t bao g\u1ed3m: (i) Quan h\u1ec7 t\u00ecnh d\u1ee5c v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi ho\u1eb7c \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, (ii) Tr\u1ed9m c\u1eafp t\u00e0i s\u1ea3n, (iii) Gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi, x\u00fai gi\u1ee5c, \u0111\u1ed3ng l\u00f5a, \u1ee7ng h\u1ed9 gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi, (iv) Tuy\u00ean b\u1ed1 l\u1eeba d\u1ed1i r\u1eb1ng m\u00ecnh l\u00e0 th\u00e1nh nh\u00e2n, ch\u1ee9ng \u0111\u1eafc thi\u1ec1n \u0111\u1ecbnh, (v) Ti\u1ebfp x\u00fac c\u01a1 th\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi nam, (vi) Cho ng\u01b0\u1eddi nam ch\u1ea1m c\u01a1 th\u1ec3, (vii) Che gi\u1ea5u \u0111\u1ed3ng tu ph\u1ea1m t\u1ed9i tr\u1ee5c xu\u1ea5t, (viii) \u0110i theo th\u1ea7y T\u0103ng b\u1ecb t\u1ed1 gi\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u1ed9i x\u1ea3 v\u1eadt<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>nissaggiya p\u0101cittiya,&nbsp;<\/em>S.<em>&nbsp;ni\u1e25sargika-p\u0101yantika,&nbsp;<\/em>\u820d\u61fa): Th\u01b0\u1eddng phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cNi-t\u00e1t-k\u1ef3 Ba-d\u1eadt-\u0111\u1ec1\u201d (\u5c3c\u85a9\u8006\u6ce2\u9038\u63d0) \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 \u201cx\u1ea3 \u0111\u1ecda\u201d (\u6368\u58ae) trong H\u00e1n t\u1ea1ng hay \u201c\u01b0ng x\u1ea3 \u0111\u1ed1i tr\u1ecb\u201d (\u61c9\u6368\u5c0d\u6cbb) trong lu\u1eadt Nam t\u00f4ng. B\u00ean T\u0103ng v\u00e0 b\u00ean Ni \u0111\u1ec1u c\u00f3 30 \u0111i\u1ec1u g\u1ea7n gi\u1ed1ng nhau. T\u0103ng s\u0129 n\u00e0o vi ph\u1ea1m 1\/30 \u0111i\u1ec1u gi\u1edbi n\u00e0y th\u00ec c\u00e1c v\u1eadt d\u1ee5ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p gi\u1eef ho\u1eb7c gi\u1eef sai ph\u00e9p s\u1ebd b\u1ecb T\u0103ng \u0111o\u00e0n t\u1ecbch thu (<em>forfeiture<\/em>) t\u1ee9c ph\u1ea3i x\u1ea3 b\u1ecf c\u00e1c v\u1eadt d\u1ee5ng (\u6368), \u0111\u1ed3ng th\u1eddi ph\u1ea3i s\u00e1m h\u1ed1i l\u1ed7i n\u00e0y v\u1edbi T\u1ef3-kheo kh\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u1ef1 t\u1ee9<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>pav\u0101ra\u1e47\u0101,&nbsp;<\/em>S.&nbsp;<em>prav\u0101ra\u1e47\u0101<\/em>, \u81ea\u6063): Th\u1ec9nh c\u1ea7u (<em>pav\u0101reti<\/em>, \u9080\u8acb) ch\u1ec9 l\u1ed7i (\u975e) gi\u1eefa c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean T\u0103ng \u0111o\u00e0n trong ng\u00e0y k\u1ebft th\u00fac an c\u01b0 m\u00f9a m\u01b0a (\u96e8\u5b89\u5c45) \u0111\u1ec3 gi\u00fap T\u0103ng \u0111o\u00e0n gi\u1eef gi\u1edbi thanh t\u1ecbnh, h\u00f2a h\u1ee3p, ti\u1ebfn b\u1ed9 trong h\u1ecdc Ph\u1eadt v\u00e0 tu Ph\u1eadt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>X\u1ea3 gi\u1edbi<\/strong>&nbsp;(\u6368\u6212): B\u1ecf c\u00e1c gi\u1edbi \u0111\u00e3 ti\u1ebfp nh\u1eadn (\u6368\u68c4\u6240\u53d7\u7684\u6212), c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 \u201cx\u1ea3 gi\u1edbi ho\u00e0n t\u1ee5c\u201d (\u6368\u6212\u9084\u4fd7), c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cb\u1ecf gi\u1edbi T\u0103ng s\u0129 l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi t\u1ea1i gia\u201d. C\u00f3 hai tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p x\u1ea3 gi\u1edbi. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p th\u1ee9 nh\u1ea5t l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi x\u1ea3 gi\u1edbi do kh\u00f4ng mu\u1ed1n tu n\u1eefa n\u00ean t\u00ecnh nguy\u1ec7n x\u1ea3 gi\u1edbi, tr\u1edf v\u1ec1 \u0111\u1eddi s\u1ed1ng t\u1ea1i gia; \u0111\u1ebfn th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u0111\u00f3 ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng h\u1ec1 ph\u1ea1m gi\u1edbi tr\u1ee5c xu\u1ea5t hay T\u0103ng t\u00e0n. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p th\u1ee9 hai l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ph\u1ea1m t\u1ed9i tr\u1ee5c xu\u1ea5t n\u00ean b\u1ecb T\u0103ng \u0111o\u00e0n bu\u1ed9c ph\u1ea3i x\u1ea3 gi\u1edbi, v\u0129nh vi\u1ec5n m\u1ea5t t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0m T\u0103ng s\u0129.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00dd h\u1ef7<\/strong>&nbsp;(P.&nbsp;<em>m\u0101natta<\/em>, S.&nbsp;<em>m\u0101natva<\/em>, \u610f\u559c): Th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cma-na-\u0111\u1ecfa\u201d (\u6469\u90a3\u57f5), l\u00e0 h\u00ecnh th\u1ee9c ph\u1ea1t T\u1ef3-kheo ph\u1ea1m gi\u1edbi T\u0103ng t\u00e0n, sau h\u00ecnh ph\u1ea1t \u201ckh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng chung v\u1edbi T\u0103ng \u0111o\u00e0n\u201d (bi\u1ec7t tr\u00fa, \u5225\u4f4f) ph\u1ea3i n\u1ed7 l\u1ef1c t\u1ef1 h\u1ed1i l\u1ed7i, \u00edt nh\u1ea5t trong 6 ng\u00e0y \u0111\u1ec3 ch\u1ee9ng minh s\u1ef1 ti\u1ebfn b\u1ed9, theo \u0111\u00f3, 20 th\u00e0nh vi\u00ean T\u1ef3-kheo (\u0111\u1ed1i v\u1edbi T\u0103ng) v\u00e0 bao g\u1ed3m 20 T\u1ef3-kheo c\u1ed9ng v\u1edbi 20 T\u1ef3-kheo-ni (\u0111\u1ed1i v\u1edbi Ni) hoan h\u1ef7, l\u00e0m l\u1ec5 x\u00f3a t\u1ed9i.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ec3 gi\u00fap \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 d\u1ec5 hi\u1ec3u c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef gi\u1edbi lu\u1eadt Ph\u1eadt gi\u00e1o, t\u00f4i d\u00f9ng c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Vi\u1ec7t h\u00f3a, ho\u1eb7c c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i \u0111\u1ec3 thay th\u1ebf c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef lu\u1eadt h\u1ecdc Ph\u1eadt gi\u00e1o b\u1eb1ng H\u00e1n c\u1ed5. V\u1ec1 m\u1ed9t s\u1ed1 thu\u1eadt ng\u1eef lu\u1eadt h\u1ecdc quan tr\u1ecdng kh\u00e1c, t\u00f4i d\u1ecbch m\u1edbi c\u00e1c t\u1eeb H\u00e1n c\u1ed5 \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 d\u1ec5 hi\u1ec3u h\u01a1n: \u201c\u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n gi\u1edbi lu\u1eadt\u201d, hay \u201cgi\u1edbi kho\u1ea3n\u201d thay cho \u201cBa-la-\u0111\u1ec1-m\u1ed9c-xoa gi\u1edbi\u201d (\u6ce2\u7f85\u63d0\u6728\u53c9\u6212), \u201c\u0111\u1ecdc gi\u1edbi\u201d thay cho thuy\u1ebft gi\u1edbi hay n\u00f3i gi\u1edbi (\u8aaa\u6212), \u201cbi\u1ec3u quy\u1ebft T\u0103ng \u0111o\u00e0n\u201d thay cho \u201cy\u1ebft-ma\u201d hay \u201cki\u1ebft-ma\u201d (\u7faf\u78e8), \u201cg\u1eedi nguy\u1ec7n v\u1ecdng\u201d thay cho \u201cg\u1eedi d\u1ee5c\u201d (\u8aaa\u6b32), \u201cd\u1ea1y khuy\u00ean\u201d thay cho \u201cgi\u00e1o gi\u1edbi\u201d (\u6559\u8aa1), \u201ctruy\u1ec1n gi\u1edbi\u201d (\u6388\u6212, ch\u1eef gi\u1edbi c\u00f3 b\u1ed9 th\u1ee7 b\u00ean tr\u00e1i) thay cho \u201cth\u1ee5 gi\u1edbi\u201d, \u201cx\u00f3a t\u1ed9i\u201d (\u51fa\u7f6a) thay cho \u201cxu\u1ea5t t\u1ed9i\u201d, \u201cch\u1ee7 \u0111\u1ec1\u201d thay cho \u201cki\u1ec1n-\u0111\u1ed9\u201d (\u728d\u5ea6), \u201cl\u00e0m h\u00e0i l\u00f2ng T\u0103ng \u0111o\u00e0n\u201d thay cho \u201cma-na-\u0111\u1ecfa\u201d (\u6469\u90a3\u57f5) v\u00e0 nhi\u1ec1u t\u1eeb kh\u00e1c trong s\u00e1ch n\u00e0y<em>.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0110\u1eccC GI\u1edaI V\u00c0 PH\u1ed4 BI\u1ebeN&nbsp;<em>GI\u1edaI B\u1ed4N<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ho\u00e0n thi\u1ec7n gi\u1edbi h\u1ea1nh thanh t\u1ecbnh, nh\u00e2n c\u00e1ch v\u00e0 ph\u1ea9m ch\u1ea5t cao qu\u00fd th\u00f4ng qua vi\u1ec7c gi\u1eef g\u00ecn c\u00e1c gi\u1edbi \u0111\u00e3 ti\u1ebfp nh\u1eadn l\u00e0 m\u1ed9t trong ba tr\u1ee5 c\u1ed9t t\u00e2m linh quan tr\u1ecdng c\u1ee7a \u0111\u1ea1o Ph\u1eadt. Hai tr\u1ee5 c\u1ed9t c\u00f2n l\u1ea1i l\u00e0 ho\u00e0n thi\u1ec7n tr\u00ed tu\u1ec7 v\u00e0 thi\u1ec1n \u0111\u1ecbnh. Mu\u1ed1n ho\u00e0n thi\u1ec7n gi\u1edbi th\u00ec ph\u1ea3i th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean \u0111\u1ecdc t\u1ee5ng gi\u1edbi v\u00e0 gi\u1eef gi\u1edbi \u1edf m\u1ecdi n\u01a1i v\u00e0 m\u1ecdi l\u00fac.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00ec&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo&nbsp;<\/em>l\u00e0 s\u00e1ch g\u1ed1i \u0111\u1ea7u gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 T\u1ef3-kheo n\u00ean vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc t\u1ee5ng gi\u1edbi kinh m\u1ed7i n\u1eeda th\u00e1ng m\u1ed9t l\u1ea7n l\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh thi\u00eang li\u00eang m\u00e0 c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean T\u0103ng \u0111o\u00e0n kh\u00f4ng n\u00ean b\u1ecf qua. Ng\u00e0y x\u01b0a, do qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch r\u1ea5t kh\u00f3 kh\u0103n v\u00e0 t\u1ed1n k\u00e9m, kh\u00f4ng c\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3n in c\u1ee7a&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>. Ng\u00e0y nay, vi\u1ec7c in \u1ea5n v\u00e0 c\u00fang d\u01b0\u1eddng&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n&nbsp;<\/em>r\u1ea5t thu\u1eadn l\u1ee3i, do v\u1eady, qu\u00fd T\u0103ng s\u0129 n\u00ean \u0111\u1ecdc nhi\u1ec1u h\u01a1n n\u1eeda th\u00e1ng m\u1ed9t l\u1ea7n \u0111\u1ec3 nh\u1edb gi\u1edbi, gi\u1eef gi\u1edbi thanh t\u1ecbnh, nh\u1edd \u0111\u00f3, c\u00f3 nhi\u1ec1u ti\u1ebfn b\u1ed9 trong chuy\u1ec3n h\u00f3a nghi\u1ec7p ph\u00e0m, th\u00f3i quen ph\u00e0m, \u1ee9ng x\u1eed ph\u00e0m, gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi xu\u1ea5t gia tr\u1edf th\u00e0nh c\u00e1c b\u1eadc th\u1ea7y tinh th\u1ea7n x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u1ec1 vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n<\/em>, t\u1ed1t nh\u1ea5t v\u1eabn l\u00e0 \u0111\u1ecdc \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, ng\u00e0y r\u1eb1m ho\u1eb7c m\u00f9ng m\u1ed9t c\u00f3 nhi\u1ec1u Ph\u1eadt s\u1ef1 c\u00f9ng di\u1ec5n ra \u0111\u1ed3ng th\u1eddi, \u0111\u1ecdc t\u1ec9nh l\u01b0\u1ee3c&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n&nbsp;<\/em>bao g\u1ed3m 2 ph\u1ea7n. Ph\u1ea7n \u0111\u1ecdc \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 bao g\u1ed3m: (i) L\u1eddi t\u1ef1a&nbsp;<em>Gi\u1edbi kinh,&nbsp;<\/em>(ii) Bi\u1ec3u gi\u1edbi \u0111\u1ecdc gi\u1edbi, (iii) 4 gi\u1edbi tr\u1ee5c xu\u1ea5t, (iv) 13 gi\u1edbi T\u0103ng t\u00e0n, (v) L\u1eddi k\u1ebft th\u00fac, (vi) Gi\u1edbi kinh v\u1eafn t\u1eaft c\u1ee7a c\u00e1c \u0111\u1ee9c Ph\u1eadt. Ph\u1ea7n \u0111\u1ecdc v\u1eafn t\u1eaft bao g\u1ed3m t\u1ef1a \u0111\u1ec1 ch\u00ednh c\u1ee7a t\u1eebng m\u1ee5c v\u00e0 b\u1ed1n ch\u1eef t\u00f3m l\u01b0\u1ee3c c\u1ee7a t\u1eebng gi\u1edbi kho\u1ea3n bao g\u1ed3m (i) 2 gi\u1edbi b\u1ea5t \u0111\u1ecbnh, (ii) 30 x\u1ea3 v\u1eadt, (iii) 90 s\u00e1m h\u1ed1i, (iv) 4 gi\u1edbi h\u1ed1i l\u1ed7i, (v) 100 \u0111i\u1ec1u n\u00ean h\u1ecdc, (vi) b\u1ea3y c\u00e1ch d\u1ee9t tranh ch\u1ea5p.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ec3 gi\u00fap h\u01a1n 56.000 T\u0103ng Ni tr\u00ean to\u00e0n qu\u1ed1c c\u00f3 d\u1ecbp s\u1eed d\u1ee5ng s\u00e1ch n\u00e0y trong \u0111\u1ecdc t\u1ee5ng gi\u1edbi b\u1ed5n v\u00e0o nh\u1eefng ng\u00e0y B\u1ed1-t\u00e1t t\u1ea1i c\u00e1c ch\u00f9a, Qu\u1ef9 \u0110\u1ea1o Ph\u1eadt Ng\u00e0y Nay c\u1ee7a ch\u00f9a Gi\u00e1c Ng\u1ed9 \u1ea5n t\u1ed1ng h\u00e0ng ch\u1ee5c ng\u00e0n quy\u1ec3n&nbsp;<em>Gi\u1edbi b\u1ed5n&nbsp;<\/em>n\u00e0y. Qu\u00fd t\u00f4n \u0111\u1ee9c t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00e1c \u0110\u1ea1i gi\u1edbi \u0111\u00e0n t\u1ea1i 63 t\u1ec9nh th\u00e0nh c\u0169ng nh\u01b0 Tr\u1ee5 tr\u00ec c\u00e1c ch\u00f9a v\u00e0 qu\u00fd T\u0103ng s\u0129 mu\u1ed1n c\u00f3 s\u00e1ch \u1ea5n t\u1ed1ng n\u00e0y, vui l\u00f2ng li\u00ean l\u1ea1c v\u1edbi ch\u00f9a Gi\u00e1c Ng\u1ed9 theo \u0111\u1ecba ch\u1ec9 b\u00eca s\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ec3 ho\u00e0n th\u00e0nh \u1ea5n ph\u1ea9m n\u00e0y, t\u00f4i t\u00e1n d\u01b0\u01a1ng v\u00e0 tri \u00e2n \u0111\u1ec7 t\u1eed c\u1ee7a t\u00f4i l\u00e0 Ng\u1ed9 T\u00e1nh H\u1ea1nh \u0111\u00e3 t\u1eadn t\u1ee5y tr\u1ee3 gi\u00fap t\u00f4i trong vi\u1ec7c \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu, d\u00f2 b\u1ea3n. C\u1ea3m \u01a1n TT. Gi\u00e1c Ho\u00e0ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc b\u1ea3n th\u1ea3o v\u00e0 g\u00f3p \u00fd ch\u1ec9nh s\u1eeda ch\u00ednh t\u1ea3. T\u00f4i t\u00e1n d\u01b0\u01a1ng c\u00e1c Ph\u1eadt t\u1eed \u0111\u00e3 ph\u00e1t t\u00e2m c\u00fang d\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec3 \u1ea5n b\u1ea3n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ed5 bi\u1ebfn r\u1ed9ng r\u00e3i trong n\u01b0\u1edbc v\u00e0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, gi\u00fap qu\u00fd T\u0103ng s\u0129 gi\u1eef g\u00ecn gi\u1edbi lu\u1eadt, tu t\u1eadp h\u1ea1nh th\u00e1nh, tr\u1edf th\u00e0nh c\u00e1c v\u1ecb ch\u00e2n s\u01b0 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb v\u00e0 h\u1eefu \u00edch qua s\u1ee9 m\u1ec7nh: \u201cPh\u1ee5ng s\u1ef1 nh\u00e2n sinh, t\u1ed1t \u0111\u1eddi \u0111\u1eb9p \u0111\u1ea1o\u201d v\u00e0 \u201cS\u00e1ng soi \u0111\u1ea1o ph\u00e1p, h\u1ed9 qu\u1ed1c an d\u00e2n.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Xin h\u1ed3i h\u01b0\u1edbng c\u00f4ng \u0111\u1ee9c c\u1ee7a vi\u1ec7c \u1ea5n t\u1ed1ng quy\u1ec3n gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo n\u00e0y \u0111\u1ebfn s\u1ef1 thanh t\u1ecbnh, h\u00f2a h\u1ee3p v\u00e0 l\u1edbn m\u1ea1nh c\u1ee7a T\u0103ng \u0111o\u00e0n Ph\u1eadt gi\u00e1o t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 tr\u00ean to\u00e0n c\u1ea7u, nh\u1edd \u0111\u00f3, Ph\u1eadt gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0ng th\u1ecbnh, g\u00f3p ph\u1ea7n mang l\u1ea1i ph\u00fac l\u1ee3i v\u00e0 an l\u1ea1c cho con ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ch\u00f9a Gi\u00e1c Ng\u1ed9<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ng\u00e0y m\u00f9ng 3 t\u1ebft T\u00e2n S\u1eedu, 2021<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>TH\u00cdCH NH\u1eacT T\u1eea<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/www.daophatngaynay.com\/vn\/#_ftnref1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>&nbsp;To\u00e0n b\u1ed9 \u1ea5n b\u1ea3n&nbsp;<em>\u0110\u1ea1i Ch\u00e1nh t\u1ea1ng,&nbsp;<\/em>\u1ea5n b\u1ea3n \u0111i\u1ec7n t\u1eed CBETA [truy c\u1eadp ng\u00e0y 1\/1\/2021]: http:\/\/tripitaka.cbeta.org\/T<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/www.daophatngaynay.com\/vn\/#_ftnref2\"><sup>[2]<\/sup><\/a>&nbsp;\u0110\u1ecba ch\u1ec9 b\u1ea3n v\u0103n n\u00e0y trong \u1ea5n b\u1ea3n \u0111i\u1ec7n t\u1eed CBETA [xu\u1ea5t b\u1ea3n ng\u00e0y 15\/6\/2016]: http:\/\/tripitaka.cbeta.org\/T22n1429_001<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/www.daophatngaynay.com\/vn\/#_ftnref3\"><sup>[3]<\/sup><\/a>&nbsp;Truy c\u1eadp ng\u00e0y 14\/3\/21: https:\/\/cbetaonline.dila.edu.tw\/zh\/T1429<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.daophatngaynay.com\/vn\/files\/file-nen\/01___Gioi_bon_Ty_kheo_cua_Luat_Tu_phan___Thich_Nhat_Tu___final_June03_2021_compressed_687416653.pdf\" target=\"_blank\"><strong>H\u1ea1 t\u1ea3i b\u1ea3n PDF c\u1ee7a &#8220;Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo c\u1ee7a Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n&#8221; t\u1ea1i \u0111\u00e2y.<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/www.daophatngaynay.com\/vn\/tu-sach-dao-phat-ngay-nay\/31366-gioi-bon-ty-kheo-cua-luat-tu-phan.html?fbclid=IwAR0FBHeMeDRXc4TMlE5nIWEJxlogcreBQ9bLgcOA4NTCxs3U9C22tokonOg\">http:\/\/www.daophatngaynay.com\/vn\/tu-sach-dao-phat-ngay-nay\/31366-gioi-bon-ty-kheo-cua-luat-tu-phan.html?fbclid=IwAR0FBHeMeDRXc4TMlE5nIWEJxlogcreBQ9bLgcOA4NTCxs3U9C22tokonOg<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo c\u1ee7a Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n &nbsp;Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo c\u1ee7a Lu\u1eadt T\u1ee9 ph\u1ea7n V\u00ec Gi\u1edbi b\u1ed5n T\u1ef3-kheo l\u00e0 s\u00e1ch g\u1ed1i \u0111\u1ea7u gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 T\u1ef3-kheo n\u00ean\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11494,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78,116,106],"tags":[],"td_series":[],"class_list":["post-11493","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gioi-luat","category-luat","category-tai-lieu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11493"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11513,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11493\/revisions\/11513"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11493"},{"taxonomy":"td_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/td_series?post=11493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}