{"id":6636,"date":"2020-11-27T02:42:52","date_gmt":"2020-11-26T19:42:52","guid":{"rendered":"http:\/\/tamhoc.org\/2020\/11\/27\/02-cach-doc-chu-pali-sancrit-thu-vien-sach\/"},"modified":"2020-11-27T02:42:52","modified_gmt":"2020-11-26T19:42:52","slug":"02-cach-doc-chu-pali-sancrit-thu-vien-sach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/2020\/11\/27\/02-cach-doc-chu-pali-sancrit-thu-vien-sach\/","title":{"rendered":"02. C\u00e1ch \u0111\u1ecdc ch\u1eef Pali &#038; Sancrit &#8211; Th\u01b0 vi\u1ec7n s\u00e1ch"},"content":{"rendered":"<p> [ad_1]<br \/>\n<\/p>\n<div itemprop=\"description\">\n<div style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 18px; color: #cc0000; font-weight: bold;\"><a href=\"https:\/\/quangduc.com\/images\/file\/NIpnjd0u0AgBALNJ\/phatthichca2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-info=\"390,446\" title=\"phatthichca2\" alt=\"phatthichca2\" style=\"float: none; text-align: left; clear: both; margin-left: auto; margin-right: auto; display: block;\" src=\"http:\/\/tamhoc.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/01-Loi-mo-dau-Thu-vien-sach.gif\" height=\"200\" width=\"175\" class=\"imglazy imgcontent\" data-original=\"http:\/\/tamhoc.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/01-Loi-mo-dau-Thu-vien-sach.jpg\"\/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-info=\"390,446\" title=\"phatthichca2\" alt=\"phatthichca2\" style=\"float: none; text-align: left; clear: both; margin-left: auto; margin-right: auto; display: block;\" src=\"http:\/\/tamhoc.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/01-Loi-mo-dau-Thu-vien-sach.jpg\" height=\"200\" width=\"175\"\/><\/noscript><\/a><br \/>S\u1ef1 T\u00edch \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt Th\u00edch Ca <\/span><br \/><span style=\"font-size: 13px;\">So\u1ea1n gi\u1ea3 : Minh Thi\u1ec7n Tr\u1ea7n H\u1eefu Danh<br \/><\/span><span style=\"font-size: 13px; color: #38761d;\"><b>(\u1ea4n b\u1ea3n 09\/2010, c\u00f3 hi\u1ec7u ch\u00ednh v\u00e0 b\u1ed5 t\u00fac)<br \/><\/b><\/span><\/div>\n<h4 align=\"center\">C\u00e1ch \u0111\u1ecdc ch\u1eef Pali v\u00e0 Sanscrit: <a href=\"https:\/\/quangduc.com\/p157a52262\/#_ftn1\" title=\"\"><b>[1]<\/b><\/a><\/h4>\n<p>&#8211; Ch\u1eef Pali th\u01b0\u1eddng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n v\u00e0 d\u1ec5 \u0111\u1ecdc h\u01a1n ch\u1eef Sanscrit.<\/p>\n<p>&#8211; Nh\u1eefng m\u1eabu t\u1ef1 sau \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1ebfp theo th\u1ee9 t\u1ef1 m\u1eabu t\u1ef1 Pali.<\/p>\n<p>a a ng\u1eafn, nh\u01b0 amount (Anh). Th\u01b0\u1eddng c\u00f3 th\u1ec3 l\u01b0\u1ee3t b\u1ecf. V\u00ed d\u1ee5: ch\u1eef Pippala c\u00f3 th\u1ec3 vi\u1ebft v\u00e0 \u0111\u1ecdc l\u00e0 Pippal; ch\u1eef Arahat c\u00f3 th\u1ec3 vi\u1ebft v\u00e0 \u0111\u1ecdc l\u00e0 Arhat.<\/p>\n<p>\u00e0 a d\u00e0i, =aa, nh\u01b0 cha (Vi\u1ec7t), father (Anh).<\/p>\n<p>ai \u0111\u1ecdc nh\u01b0 ai (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>i i ng\u1eafn, \u0111\u1ecdc nh\u01b0 \u0111i (Vi\u1ec7t), pin (Anh).<\/p>\n<p>\u00ec i d\u00e0i, \u0111\u1ecdc nh\u01b0 police (Anh).<\/p>\n<p>u \u0111\u1ecdc nh\u01b0 tu (Vi\u1ec7t), fou (Ph\u00e1p).<\/p>\n<p>\u00f9 u d\u00e0i, \u0111\u1ecdc nh\u01b0 foot (Anh).<\/p>\n<p>e \u0111\u1ecdc nh\u01b0 d\u00ea (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>o \u0111\u1ecdc nh\u01b0 \u00f4-t\u00f4 (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>k \u0111\u1ecdc nh\u01b0 kinh k\u1ec7 (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>kh \u0111\u1ecdc nh\u01b0 khi kh\u00f4ng (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>g \u0111\u1ecdc nh\u01b0 ghe g\u1ea1o (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>gh \u0111\u1ecdc g+h r\u1eddi ra.<\/p>\n<p>c, ch \u0111\u1ecdc nh\u01b0 ch\u1ee3 (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>j \u0111\u1ecdc nh\u01b0 joujou (Ph\u00e1p), ho\u1eb7c nh\u01b0 dj trong Djakarta (Ph\u00e1p).<\/p>\n<p>jh \u0111\u1ecdc dj+h r\u1eddi ra.<\/p>\n<p>t \u0111\u1ecdc nh\u01b0 tin t\u1ee9c (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>th \u0111\u1ecdc t+h r\u1eddi ra, nh\u01b0 hothouse (Anh), ho\u1eb7c nh\u01b0 thanh-th\u1ebf (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>d \u0111\u1ecdc nh\u01b0 \u0111i \u0111\u00e2u (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>dh \u0111\u1ecdc \u0111+h r\u1eddi ra.<\/p>\n<p>n \u0111\u1ecdc nh\u01b0 n\u1ec9 non (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>p \u0111\u1ecdc nh\u01b0 papa (Ph\u00e1p).<\/p>\n<p>ph \u0111\u1ecdc p+h r\u1eddi ra, nh\u01b0 uphill (Anh), ho\u1eb7c nh\u01b0 Ph\u1eadt (Vi\u1ec7t, gi\u1ecdng Nam).<\/p>\n<p>b \u0111\u1ecdc nh\u01b0 b\u00e1nh bao (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>bh \u0111\u1ecdc b+h r\u1eddi ra.<\/p>\n<p>m \u0111\u1ecdc nh\u01b0 m\u00e8o m\u01b0\u1edbp (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>y \u0111\u1ecdc nh\u01b0 danh d\u1ef1 (Vi\u1ec7t, gi\u1ecdng Nam).<\/p>\n<p>r \u0111\u1ecdc nh\u01b0 r\u00e0nh r\u1ebd(Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>l \u0111\u1ecdc nh\u01b0 l\u00edu lo (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>v \u0111\u1ea7u ch\u1eef ho\u1eb7c sau m\u1ed9t nguy\u00ean \u00e2m, \u0111\u1ecdc nh\u01b0 v\u00ec v\u1eady (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>v sau m\u1ed9t ph\u1ee5 \u00e2m nh\u01b0 Bodhisattva, \u0111\u1ecdc nh\u01b0 ch\u1eef u (Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p>s, sh \u0111\u1ecdc nh\u01b0 t\u1ea1i sao(Vi\u1ec7t), sure(Anh), chien(Ph\u00e1p).<\/p>\n<p>h nh\u01b0 h\u1ecd h\u00e0ng(Vi\u1ec7t).<\/p>\n<p><br clear=\"all\"\/><\/p>\n<div><br clear=\"all\"\/><\/p>\n<hr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\"\/>\n<div>\n<p><a href=\"https:\/\/quangduc.com\/p157a52262\/#_ftnref1\" title=\"\">[1]<\/a>Gi\u1eefa ch\u1eef Pali v\u00e0 ch\u1eef Sanscrit, ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ecdn ch\u1eef n\u00e0o d\u1ec5 \u0111\u1ecdc v\u00e0 th\u00f4ng d\u1ee5ng nh\u1ea5t.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[ad_2]<br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/quangduc.com\/p157a52262\/02-cach-doc-chu-pali\">Source link <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[ad_1] S\u1ef1 T\u00edch \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt Th\u00edch Ca So\u1ea1n gi\u1ea3 : Minh Thi\u1ec7n Tr\u1ea7n H\u1eefu Danh(\u1ea4n b\u1ea3n 09\/2010, c\u00f3 hi\u1ec7u ch\u00ednh v\u00e0 b\u1ed5 t\u00fac) C\u00e1ch \u0111\u1ecdc ch\u1eef Pali v\u00e0\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6602,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[170],"tags":[],"td_series":[],"class_list":["post-6636","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thoi-ky-duc-phat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6636"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6636\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6636"},{"taxonomy":"td_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/td_series?post=6636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}