\u0110\u1ee8C PH\u1eacT<\/span> V\u00c0 PH\u1eacT PH\u00c1P<\/span><\/p>\n<\/span><\/span>\u0110\u1ea1i \u0110\u1ee9c<\/span> Narada Maha Thera, 1980 – Ph\u1ea1m Kim Kh\u00e1nh d\u1ecbch Vi\u1ec7t, 1998<\/span>Nguy\u00ean t\u00e1c: “The Buddha and His Teachings”<\/span>Buddhist Publication Society, Sri Lanka<\/span><\/span>TRI
\u00c2N<\/span><\/span><\/span><\/h2>\n
B\u1ea3n
d\u1ecbch quy\u1ec3n “The Buddha and His Teachings — \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> v\u00e0 Ph\u1eadt
Ph\u00e1p” \u0111\u01b0\u1ee3c tu ch\u1ec9nh v\u00e0 b\u1ed5 t\u00fac theo \u1ea5n b\u1ea3n Anh ng\u1eef cu\u1ed1i
c\u00f9ng<\/span> c\u1ee7a Ng\u00e0i C\u1ed1 \u0110\u1ea1i \u0110\u1ee9c<\/span> Narada Maha Thera n\u0103m 1980.
<\/span><\/p>\nCh\u00fang
t\u00f4i<\/span> xin ch\u00e2n th\u00e0nh<\/span> c\u1ea3m t\u1ea1<\/span> to\u00e0n th\u1ec3<\/span> qu\u00fd li\u1ec7t v\u1ecb<\/span> t\u1eeb kh\u1eafp
n\u01a1i \u0111\u00e3 hoan h\u1ef7<\/span> \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00f4ng tr\u00ecnh<\/span> \u1ea5n h\u00e0nh<\/span> n\u1ea7y. \u0110\u00e2y
l\u00e0 c\u00f4ng \u0111\u1ee9c<\/span> chung c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta<\/span>.\u00a0<\/span><\/p>\nCh\u00fang
t\u00f4i<\/span> xin c\u00f9ng v\u1edbi qu\u00fd v\u1ecb th\u00e0nh t\u00e2m<\/span> k\u00ednh d\u00e2ng qu\u1ea3 ph\u00fac thanh
cao c\u1ee7a ph\u00e1p th\u00ed<\/span> n\u1ea7y \u0111\u1ebfn:\u00a0<\/span><\/p>\n– C\u00e1c
b\u1eadc Th\u1ea7y T\u1ed5, t\u1eeb ng\u00e0n x\u01b0a \u0111\u00e3 b\u01b0\u1edbc theo d\u1ea5u<\/span> ch\u00e2n c\u1ee7a
\u0110\u1ee9c B\u1ed5n<\/span> S\u01b0, b\u1ea3o t\u1ed3n<\/span> Gi\u00e1o Ph\u00e1p<\/span> v\u00e0 trao truy\u1ec1n nguy\u00ean v\u1eb9n
\u0111\u1ebfn ch\u00fang ta<\/span>;\u00a0Ti\u1ec1n B\u1ed1i<\/span> \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng<\/span> h\u1ed9 tr\u00ec Tam B\u1ea3o<\/span>, gi\u00fap cho
Gi\u00e1o Ph\u00e1p<\/span> \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n th\u1eeba<\/span> \u0111\u1ebfn ng\u00e0y nay;\u00a0Ph\u1ea1m Thi\u00ean<\/span>, ch\u01b0 Thi\u00ean<\/span> v\u00e0 ch\u01b0 v\u1ecb Long V\u01b0\u01a1ng<\/span> c\u00f9ng
kh\u1eafp m\u01b0\u1eddi ph\u01b0\u01a1ng<\/span> th\u1ebf gi\u1edbi<\/span>;\u00a0cha m\u1eb9<\/span>, c\u1eefu huy\u1ec1n th\u1ea5t t\u1ed5<\/span> c\u1ee7a to\u00e0n
th\u1ebf ch\u00fang ta<\/span>, c\u00f2n t\u1ea1i ti\u1ec1n hay \u0111\u00e3 qu\u00e1 v\u00e3ng<\/span>;\u00a0ch\u00fang sanh<\/span> trong ba gi\u1edbi b\u1ed1n lo\u00e0i<\/span>;\u00a0<\/span><\/p>\nNg\u01b0\u1ee1ng
nguy\u1ec7n t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u an l\u00e0nh<\/span>, h\u1ea1nh ph\u00fac<\/span> trong Ch\u00e1nh Ph\u00e1p<\/span>.
<\/span><\/p>\nSunanda
Ph\u1ea1m Kim Kh\u00e1nh
<\/b><\/i><\/span><\/p>\n
<\/p>\n
L\u1eddi
T\u1ef1a<\/span><\/span><\/h2>\n
<\/center>
Quy\u1ec3n
”The Buddha and His Teachings” (\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> v\u00e0 Ph\u1eadt Ph\u00e1p<\/span>) \u0111\u01b0\u1ee3c
\u1ea5n h\u00e0nh<\/span> t\u1ea1i S\u00e0i g\u00f2n n\u0103m 1964 nh\u1edd s\u1ef1 ph\u00e1t t\u00e2m<\/span> b\u1ed1 th\u00ed<\/span> c\u1ee7a
li\u1ec7t v\u1ecb<\/span> Ph\u1eadt t\u1eed<\/span> Vi\u1ec7t Nam<\/span>.
<\/span><\/p>\n\u0110\u1ea1o
h\u1eefu<\/span> Ph\u1ea1m Kim Kh\u00e1nh, ph\u00e1p danh<\/span> Sunanda, \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng<\/span> phi\u00ean d\u1ecbch<\/span>
thi\u00ean kh\u00e1i lu\u1eadn nh\u1ecf b\u00e9 n\u00e0y ra ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch<\/span>
\u0111\u00e1p l\u1ea1i<\/span> ph\u1ea7n n\u00e0o l\u00f2ng mong \u01b0\u1edbc<\/span> c\u1ee7a nh\u1eefng ai mu\u1ed1n hi\u1ec3u
\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> v\u00e0 gi\u00e1o l\u00fd<\/span> c\u1ee7a Ng\u00e0i. C\u00f4ng \u0111\u1ee9c<\/span> n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e0ng
Ph\u1eadt t\u1eed<\/span> Vi\u1ec7t Nam<\/span> ghi nh\u1eadn<\/span>.
<\/span><\/p>\nTrong
hi\u1ec7n t\u00ecnh<\/span>, n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam<\/span> kh\u00f4ng m\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00ean \u1ed5n<\/span>. Bao nhi\u00eau
ng\u01b0\u1eddi \u0111ang \u0111au kh\u1ed5<\/span>, v\u1ec1 v\u1eadt ch\u1ea5t<\/span> c\u0169ng nh\u01b0 tinh<\/span> th\u1ea7n. Kh\u00f4ng
kh\u00ed c\u0103ng th\u1eb3ng<\/span> n\u00e0y qu\u1ea3 kh\u00f4ng th\u00edch h\u1ee3p<\/span> v\u1edbi vi\u1ec7c l\u00e0m<\/span> c\u00f3
t\u00e1nh c\u00e1ch tinh th\u1ea7n<\/span> v\u00e0 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c<\/span>.
<\/span><\/p>\nGi\u1eefa
ho\u00e0n c\u1ea3nh<\/span> m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam<\/span> \u0111ang tr\u1ea3i qua<\/span> giai \u0111o\u1ea1n c\u1ef1c
k\u1ef3 \u0111au th\u01b0\u01a1ng<\/span> do chi\u1ebfn tranh g\u00e2y n\u00ean, d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0111\u00e3 c\u1ed1 g\u1eafng<\/span>
nhen nh\u00fam th\u00ec gi\u1edd<\/span> v\u00e0 l\u1eafng t\u00e2m thanh t\u1ecbnh<\/span> \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n<\/span>
c\u00f4ng t\u00e1c t\u1eeb \u00e1i<\/span> n\u00e0y v\u1edbi l\u00f2ng \u01b0\u1edbc mong<\/span> qu\u1ea3ng b\u00e1<\/span> gi\u00e1o hu\u1ea5n<\/span>
c\u1ee7a \u0110\u1ee9c Th\u01b0\u1ee3ng S\u01b0<\/span> tr\u00ean \u0111\u1ea5t Vi\u1ec7t. \u0110\u00f3 l\u00e0 vi\u1ec7c l\u00e0m<\/span> \u0111\u00e1ng
\u0111\u01b0\u1ee3c ng\u1ee3i khen<\/span>. Do oai l\u1ef1c c\u1ee7a Ph\u00e1p th\u00ed<\/span> n\u00e0y, xin ch\u00fa nguy\u1ec7n<\/span>
ho\u00e0 b\u00ecnh s\u1edbm v\u00e3n h\u1ed3i<\/span> tr\u00ean to\u00e0n c\u00f5i Vi\u1ec7t Nam<\/span>.
<\/span><\/p>\nTh\u01b0a
qu\u00fd v\u1ecb \u0111\u1ea1o<\/span> h\u1eefu, qu\u00fd v\u1ecb \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ec3 l\u00e0 h\u00e0ng Ph\u1eadt t\u1eed<\/span> trung
ki\u00ean<\/span> v\u00e0 thu\u1ea7n th\u00e0nh<\/span> kh\u00f4ng k\u00e9m b\u1ea5t lu\u1eadn d\u00e2n t\u1ed9c n\u00e0o trong
c\u00e1c d\u00e2n t\u1ed9c theo Ph\u1eadt Gi\u00e1o<\/span>. L\u00f2ng d\u0169ng c\u1ea3m<\/span> c\u1ee7a qu\u00fd<\/span> v\u1ecb tr\u01b0\u1edbc
bao nhi\u00eau ngh\u1ecbch c\u1ea3nh<\/span> \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1n t\u1ee5ng<\/span>. M\u1eb7c d\u1ea7u<\/span> t\u00e2m
\u0111\u1ea1o<\/span> r\u1ea5t nhi\u1ec7t th\u00e0nh, l\u00e0 h\u1ea1ng ng\u01b0\u1eddi tr\u00ed th\u1ee9c<\/span>, qu\u00fd v\u1ecb
lu\u00f4n lu\u00f4n d\u00f9ng tr\u00ed ph\u00e1n x\u00e9t, suy lu\u1eadn<\/span> tr\u01b0\u1edbc khi ch\u1ea5p nh\u1eadn<\/span>
\u0111i\u1ec1u g\u00ec.
<\/span><\/p>\nXin
qu\u00fd v\u1ecb ghi nh\u1edb, c\u0169ng nh\u01b0 nhi\u1ec1u d\u00e2n t\u1ed9c Ph\u1eadt gi\u00e1o<\/span> kh\u00e1c \u1edf
\u00c1 Ch\u00e2u, d\u00e2n t\u1ed9c Vi\u1ec7t Nam<\/span> \u0111\u00e3 tr\u01b0\u1edfng th\u00e0nh<\/span> trong t\u1ed5 \u1ea5m c\u1ee7a
Ph\u1eadt Gi\u00e1o<\/span>, di s\u1ea3n<\/span> tinh th\u1ea7n<\/span> v\u00f4 gi\u00e1<\/span> c\u1ee7a qu\u00fd<\/span> v\u1ecb.
<\/span><\/p>\nD\u1ea7u
theo B\u1eafc T\u00f4ng<\/span> hay Nam T\u00f4ng<\/span>, t\u1ea5t c\u1ea3 qu\u00fd v\u1ecb \u0111\u1ec1u l\u00e0 gi\u00e1o \u0111\u1ed3<\/span>
nhi\u1ec7t th\u00e0nh, l\u00e0 \u0111\u00e0n con chung c\u1ee7a \u0110\u1ee9c T\u1eeb Ph\u1ee5<\/span> Gotama. Gi\u00e1o
l\u00fd<\/span> duy nh\u1ea5t<\/span> c\u1ee7a Ng\u00e0i c\u0103n c\u1ee9 tr\u00ean T\u1ee9 Di\u1ec7u \u0110\u1ebf<\/span>, hay B\u1ed1n
Ch\u00e2n L\u00fd<\/span> Th\u00e2m Di\u1ec7u<\/span> c\u0103n b\u1ea3n<\/span>, l\u00e0 \u0111i\u1ec1u m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi
Ph\u1eadt t\u1eed<\/span> n\u00e0o b\u1ecb c\u01b0\u1ee1ng b\u00e1ch<\/span> ph\u1ea3i m\u00f9 qu\u00e1ng<\/span> tin theo<\/span>.
<\/span><\/p>\nB\u1ed5n
ph\u1eadn c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Ph\u1eadt t\u1eed<\/span> Vi\u1ec7t Nam<\/span> l\u00e0 h\u1ecdc
Ph\u1eadt Ph\u00e1p<\/span> v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ho\u00e0 t\u00e1c h\u00e0nh Ph\u1eadt<\/span> s\u1ef1, nh\u1eb1m v\u00e0o l\u1ee3i
\u00edch<\/span> cho qu\u1ed1c gia<\/span> Vi\u1ec7t Nam<\/span>.
<\/span><\/p>\nQu\u1ea3
th\u1eadt<\/span> ng\u01b0\u1eddi Ph\u1eadt t\u1eed<\/span> B\u1eafc T\u00f4ng<\/span> \u0111\u1eb7t tr\u1ecdng t\u00e2m<\/span> v\u00e0o s\u1ee9 m\u1ea1ng<\/span>
ph\u1ee5c v\u1ee5<\/span>, c\u00f2n Nam T\u00f4ng<\/span> th\u00ec ch\u00fa t\u00e2m<\/span> v\u00e0o vi\u1ec7c h\u00e0nh thi\u1ec1n. Tuy
nhi\u00ean<\/span>, trong khi \u0111\u1ec3 ra v\u00e0i ph\u00fat h\u00e0nh thi\u1ec1n ta c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3
t\u00ecm c\u01a1 h\u1ed9i ph\u1ee5c v\u1ee5<\/span>. V\u00e0 trong khi ph\u1ee5c v\u1ee5<\/span> m\u1ed9t c\u00e1ch v\u1ecb
tha<\/span>, b\u1ea5t c\u1ea7u l\u1ee3i<\/span>, ta c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng \u0111\u1ee7 th\u00ec gi\u1edd<\/span> th\u00edch
\u0111\u00e1ng<\/span> \u0111\u1ec3 ng\u1ed3i l\u1ea1i t\u1ecbnh t\u00e2m<\/span>, m\u01b0u t\u00ecm ti\u1ebfn b\u1ed9<\/span> tinh th\u1ea7n<\/span>.
C\u1ea3 hai \u0111\u1eb7c t\u00e1nh ch\u00e1nh y\u1ebfu n\u00e0y c\u1ee7a Ph\u1eadt Ph\u00e1p<\/span> – ph\u1ee5c v\u1ee5<\/span>
v\u00e0 h\u00e0nh thi\u1ec1n – c\u00f3 th\u1ec3 dung ho\u00e0 v\u00e0 ph\u1ed1i h\u1ee3p<\/span> d\u1ec5 d\u00e0ng.
<\/span><\/p>\nN\u1ebfu
\u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng thanh b\u00ecnh<\/span> v\u00e0 ho\u00e0 \u0111\u1ed3ng trong c\u00f4ng t\u00e1c Ph\u1eadt s\u1ef1<\/span>,
ch\u1eafc ch\u1eafn<\/span> qu\u00fd v\u1ecb s\u1ebd \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c<\/span> nhi\u1ec1u ti\u1ebfn b\u1ed9<\/span>, v\u1ec1
ph\u01b0\u01a1ng di\u1ec7n<\/span> v\u1eadt ch\u1ea5t<\/span> c\u0169ng nh\u01b0 v\u1ec1 ph\u01b0\u01a1ng di\u1ec7n<\/span> tinh th\u1ea7n<\/span>
\u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c<\/span>. Nh\u01b0 th\u1ebf, qu\u00fd v\u1ecb s\u1ebd g\u00f3p m\u1eb7t x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng c\u00f9ng
v\u1edbi nh\u1eefng qu\u1ed1c gia<\/span> t\u00e2n ti\u1ebfn kh\u00e1c.
<\/span><\/p>\nN\u01b0\u1edbc
Vi\u1ec7t Nam<\/span> t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i<\/span> b\u00e9 nh\u1ecf, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam<\/span> d\u0169ng c\u1ea3m<\/span>,
c\u1ea7n m\u1eabn<\/span>, tinh x\u1ea3o, \u0111\u1ee7 tr\u00ed n\u0103ng<\/span> v\u00e0 \u0111\u1ea1o h\u1ea1nh<\/span>. Chia r\u1ebd,
qu\u00fd v\u1ecb s\u1ebd y\u1ebfu d\u1ea7n. \u0110o\u00e0n k\u1ebft, qu\u00fd v\u1ecb s\u1ebd m\u1ea1nh l\u00ean.
<\/span><\/p>\n“Samagga
hotha” – H\u00e3y \u0111o\u00e0n k\u1ebft l\u1ea1i – l\u00e0 l\u1eddi k\u00eau g\u1ecdi thi\u1ebft tha c\u1ee7a
\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span>.
<\/span><\/p>\n\u0110\u01b0\u1ee3c
m\u1ed9t v\u1ecb Ph\u1eadt ra \u0111\u1eddi l\u00e0 hy h\u1eefu!<\/i><\/span>
\u0110\u01b0\u1ee3c
m\u1ed9t gi\u00e1o l\u00fd<\/span> cao minh<\/span> l\u00e0 hy h\u1eefu!<\/i><\/span>
\u0110\u01b0\u1ee3c
t\u00e1i sanh<\/span> l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi l\u00e0 hy h\u1eefu!<\/i><\/span>
<\/p>\n\u0110\u1eddi
s\u1ed1ng<\/span> m\u1eb7c d\u1ea7u<\/span> qu\u00fd, qu\u1ea3 th\u1eadt<\/span> l\u00e0 b\u1ea5p b\u00eanh, v\u00f4 \u0111\u1ecbnh<\/span>. C\u00e1i
ch\u1ebft, tr\u00e1i l\u1ea1i<\/span>, l\u00e0 \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u01b0\u1ee1ng, v\u00e0 n\u00f3 s\u1ebd \u0111\u1ebfn,
ch\u1eafc nh\u01b0 th\u1ebf. V\u1eady, qu\u00fd v\u1ecb h\u00e3y s\u1eed d\u1ee5ng<\/span> x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng kho\u1ea3ng
th\u1eddi gian<\/span> ng\u1eafn ng\u1ee7i c\u1ee7a ki\u1ebfp s\u1ed1ng n\u00e0y, c\u1ed1 g\u1eafng<\/span> tr\u1edf th\u00e0nh<\/span>
ngu\u1ed3n
![\"ducphatvaphatphap-bia\"\/](\"http:\/\/tamhoc.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Duc-Phat-va-Phat-Phap.jpg\" "\\"ducphatvaphatphap-bia\\"")