{"id":7633,"date":"2020-12-05T04:19:20","date_gmt":"2020-12-04T21:19:20","guid":{"rendered":"http:\/\/tamhoc.org\/2020\/12\/05\/gioi-thieu-va-giai-thich-de-kinh-nang-doan-kim-cuong-bat-nha-ba-la-mat-kinh-phan-tang\/"},"modified":"2020-12-05T04:19:20","modified_gmt":"2020-12-04T21:19:20","slug":"gioi-thieu-va-giai-thich-de-kinh-nang-doan-kim-cuong-bat-nha-ba-la-mat-kinh-phan-tang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/2020\/12\/05\/gioi-thieu-va-giai-thich-de-kinh-nang-doan-kim-cuong-bat-nha-ba-la-mat-kinh-phan-tang\/","title":{"rendered":"Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u00e0 Gi\u1ea3i th\u00edch \u0111\u1ec1 kinh: N\u0103ng \u0110o\u1ea1n Kim C\u01b0\u01a1ng B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt Kinh Ph\u1ea1n &#8211; T\u1ea1ng"},"content":{"rendered":"<p> [ad_1]<br \/>\n<\/p>\n<div itemprop=\"description\">\n<div style=\"text-align: center;\"><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/tamhoc.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gioi-thieu-va-Giai-thich-de-kinh-Nang-Doan-Kim.gif\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"diamond-sutra-2 - Copy\" alt=\"diamond-sutra-2 - Copy\" data-info=\"514,301\" style=\"float: none; clear: both; margin: 5px auto; width: 514px; display: block;\" src=\"http:\/\/tamhoc.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Su-Tich-Quan-The-Am-Bo-Tat-Nghien-Cuu.gif\" height=\"301\" width=\"514\" class=\"imglazy imgcontent\" data-original=\"http:\/\/tamhoc.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gioi-thieu-va-Giai-thich-de-kinh-Nang-Doan-Kim.gif\"\/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"diamond-sutra-2 - Copy\" alt=\"diamond-sutra-2 - Copy\" data-info=\"514,301\" style=\"float: none; clear: both; margin: 5px auto; width: 514px; display: block;\" src=\"http:\/\/tamhoc.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gioi-thieu-va-Giai-thich-de-kinh-Nang-Doan-Kim.gif\" height=\"301\" width=\"514\"\/><\/noscript><\/a><span style=\"font-size: 14px;\"><b>(<i>\u1ea2nh Kinh <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> H\u00e1n ng\u1eef- <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Trung Qu\u1ed1c<\/span><\/i>)<\/b><\/span><\/div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"\/><span style=\"font-size: 14px;\"\/><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 16px; font-weight: bold; color: #980000;\"><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">GI\u1edaI THI\u1ec6U<\/span> V\u00c0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">GI\u1ea2I TH\u00cdCH<\/span> \u0110\u1ec0 KINH<br \/>N\u0102NG \u0110O\u1ea0N <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">KIM C\u01af\u01a0NG<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00c1T-NH\u00c3 BA-LA-M\u1eacT<\/span> PH\u1ea0N &#8211; T\u1ea0NG<\/span><\/p>\n<h2 align=\"center\"><span style=\"font-size: 14px;\">I\/TI\u1ec2U D\u1eaaN<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><i>N\u0103ng \u0110o\u1ea1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span> Kinh<\/i>, nguy\u00ean v\u0103n Sanskrit Devanagari <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec7n h\u00e0nh<\/span> l\u00e0: \u0935\u091c\u094d\u0930\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u093f\u0915\u093e \u0928\u093e\u092e \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0924\u093f\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u091c\u094d\u091e\u093e\u092a\u093e\u0930\u092e\u093f\u0924\u093e\u0964 <i>V<\/i><i>ajracchedik\u0101 n\u0101ma tri\u015batik\u0101 praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101<\/i>, trong <i>Buddhist Sanskrit Texts<\/i><i> <\/i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1ed3n t\u1ea1i<\/span> v\u0103n b\u1ea3n n\u00e0y v\u1edbi nhan \u0111\u1ec1: <i>Vajracchedik<\/i><i>a <\/i><i>praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101-s\u016btra<\/i><i><b>[1]<\/b><\/i><i>, <\/i>d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 nhan \u0111\u1ec1 n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u1ee5c h\u1ed3i<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">d\u1ef1a tr\u00ean<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">d\u1eabn ch\u1ee9ng<\/span> t\u1eeb nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">xu\u1ea5t hi\u1ec7n<\/span> \u1edf cu\u1ed1i kinh v\u0103n c\u1ee7a m\u1ed9t v\u00e0i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ee7 b\u1ea3n<\/span> Kinh <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span><\/i>, h\u00ecnh th\u00e0nh <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u00e0o kho\u1ea3ng<\/span> th\u1ebf k\u1ef7 th\u1ee9 V sau T\u00e2y L\u1ecbch, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u1ee5 th\u1ec3<\/span> nh\u01b0 b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng H\u00e1n c\u1ee7a Ng\u00e0i C\u1ea5p-\u0111a (590-619): \u91d1\u525b\u80fd\u65b7\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u7d93, b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">T\u00e2y T\u1ea1ng<\/span>: \u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f64\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f62\u0fa1\u0f7c\u0f0b\u0f62\u0f97\u0f7a\u0f0b\u0f42\u0f45\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f0b\u0f56\u0f0b\u0f50\u0f7a\u0f42\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f46\u0f7a\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f7c\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f51\u0f7c\u0f0d v\u00e0 nhi\u1ec1u s\u1ef1 tr\u00edch d\u1eabn kh\u00e1c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1ed3n t\u1ea1i<\/span> trong <i>\u015aik<\/i><i>\u1e63<\/i><i>\u0101muccaya<\/i> v.v&#8230;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Nhan \u0111\u1ec1 <i>Vajrapraj\u00f1\u0101 p\u0101ramit\u0101 s\u016btra<\/i> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u1ed5 th\u00f4ng<\/span> c\u1ee7a kinh <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span><\/i> c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4i ph\u1ee5c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">d\u1ef1a tr\u00ean<\/span> c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch H\u00e1n ng\u1eef t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng, nh\u01b0 b\u1ea3n c\u1ee7a Kum\u0101raj\u012bva (C\u01b0u-ma-la-th\u1eadp): <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span><\/i> \u91d1\u525b\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u7d93; Theo E. Lamotte <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">d\u1ef1a v\u00e0o<\/span> t\u1eeb s\u1ed1 d\u00f2ng c\u1ee7a c\u00e1c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u00e0i k\u1ec7<\/span>, t\u00ean kinh c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft l\u00e0 <i>Trisatik\u0101 praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101<\/i>[2].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">T\u1ea1ng ng\u1eef c\u1ee7a Kinh <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim c\u01b0\u01a1ng<\/span><\/i> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec7n c\u00f3<\/span> t\u00ean l\u00e0: \u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f64\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f62\u0fa1\u0f7c\u0f0b\u0f62\u0f97\u0f7a\u0f0b\u0f42\u0f45\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f0b\u0f56\u0f0b\u0f50\u0f7a\u0f42\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f46\u0f7a\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f7c\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f51\u0f7c\u0f0d &#8211; <i>\u2019phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba theg pa chen po\u2019i mdo<\/i>. \u0110\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kinh T\u1ea1ng<\/span> ng\u1eef \u0111\u00e3 chuy\u1ec3n t\u1ea3i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u1ecdn v\u1eb9n<\/span> nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u00e0 \u0111\u1ec1 kinh Ph\u1ea1n: <i>Vajracchedika praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101-s\u016btra<\/i> ng\u1eef mu\u1ed1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">bi\u1ec3u th\u1ecb<\/span>. Nh\u1eefng \u201c<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng<\/span><\/i>\u201d v\u00e0 \u201c<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u1ea1m b\u1eaby<\/span><\/i>\u201d l\u00e0m cho <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang ta<\/span> b\u1ecb l\u00f9 m\u00f9 v\u00e0 l\u1ecdt h\u1ed1 khi \u0111\u1ee5ng \u0111\u1ed9 v\u1edbi ng\u1eef ph\u00e1p v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ngh\u0129a<\/span> c\u1ee7a b\u1ea3n <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span><\/i> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1ea1n ng\u1eef<\/span>, \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3n T\u1ea1ng ng\u1eef <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00e1o g\u1ee1<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ho\u00e0n to\u00e0n<\/span> m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f4n kh\u00e9o, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u00e0i t\u00ecnh<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Kum\u0101raj\u012bva (C\u01b0u-ma-la-th\u1eadp) trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/span> c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec1 t\u00ean kinh l\u00e0: <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span> kinh<\/i> \u91d1\u525b\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u7d93[3]; Ng\u00e0i C\u1ea5p-\u0111a (590-619): \u91d1\u525b\u80fd\u65b7\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u7d93[4] <i>Kim <\/i><i>C\u01b0\u01a1ng<\/i><i> N\u0103ng \u0110o\u1ea1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110a<\/span><\/i> Kinh. Ng\u00e0i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ngh\u0129a T\u1ecbnh<\/span> (635-713), d\u1ecbch: \u4f5b \u8aaa \u80fd \u65b7 \u91d1 \u525b\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u591a\u7d93[5] <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1eadt Thuy\u1ebft<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">N\u0103ng \u0110o\u1ea1n Kim C\u01b0\u01a1ng B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110a Kinh<\/span><\/i>. Ng\u00e0i Huy\u1ec1n Tr\u00e1ng d\u1ecbch l\u00e0 N\u0103ng \u0110o\u1ea1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> \u80fd\u65b7\u91d1\u525b[6]; Nguy\u00ean Ng\u1ee5y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">L\u01b0u Chi<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u1ed3 \u0110\u1ec1 L\u01b0u Chi<\/span> d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim c\u01b0\u01a1ng B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt kinh \u91d1\u525b\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u7d93<\/span>[7].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">F.B Cowell, trong <i>Buddhist Mahayana Texts<\/i>, b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1ef1a \u0111\u1ec1: <i>The Vagrakkhedik\u0101 or Diamond-Cutter<\/i>[8]; C\u00f2n c\u00f3 b\u1ea3n d\u1ecbch Anh ng\u1eef t\u1eeb Ph\u1ea1n v\u0103n kh\u00e1c nh\u01b0 b\u1ea3n d\u1ecbch <i>Vajracchedika praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101-s\u016btra<\/i> c\u1ee7a Max Muller, Oxford 1881[9] v\u00e0 c\u1ee7a Eward Conze c\u0169ng d\u1ecbch t\u1eeb b\u1ea3n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1ea1n ng\u1eef<\/span> <i>Kinh <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> <\/i>v\u1edbi nhan \u0111\u1ec1: <i>The Diamond Sutra<\/i>[10].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Edward Conze, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">phi\u00ean d\u1ecbch<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec7u \u0111\u00ednh<\/span> <i>Vajracchedika Prajnaparamita<\/i> v\u1edbi l\u1eddi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u1edbi thi\u1ec7u<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fa gi\u1ea3i<\/span>, do nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Roma, Is. M.E.O., <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea5n h\u00e0nh<\/span> n\u0103m 1957 (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1eeb trang<\/span> 16-21). C\u00e1c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea3n kinh<\/span> ti\u1ebfng Ph\u00e1p \u0111a ph\u1ea7n c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi v\u1edbi v\u1edbi nhan \u0111\u1ec1 ng\u1eafn g\u1ecdn: \u201c<i>S\u016btra du Diamant<\/i>\u201d, \u201c<i>Le S\u00fbtra du diamant<\/i>\u201d hay \u201c<i>Le s\u00fbtra du diamant<\/i>\u201d v.v..[11]<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ngo\u00e0i ra<\/span> c\u00f2n c\u00f3 s\u1ef1 s\u01b0u t\u1eadp v\u1ec1 nh\u1eefng v\u0103n b\u1ea3n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">phi\u00ean d\u1ecbch<\/span> c\u1ee7a Kinh <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span><\/i> ra nhi\u1ec1u th\u1ee9 ti\u1ebfng v\u1eeba m\u1edbi xu\u1ea5t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea3n th\u00e0nh<\/span> n\u0103m t\u1eadp l\u1edbn t\u1ea1i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u00e0i Loan<\/span> v\u1edbi nhi\u1ec1u nhan \u0111\u1ec1 kh\u00e1c nhau (<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt Kinh<\/span><\/i>)[12].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">\u1ede \u0111\u00e2y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang ta<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1eb7t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u1ea3 thi\u1ebft<\/span>, n\u1ebfu \u0111\u00fang b\u1ea3n H\u00e1n d\u1ecbch <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span><\/i> c\u1ee7a ng\u00e0i La-th\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">d\u1ef1a tr\u00ean<\/span> b\u1ea3n Ph\u1ea1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec7n c\u00f3<\/span>, ho\u1eb7c t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng, th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1m cho r\u1eb1ng s\u1ef1 gi\u1ea3n l\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 kinh \u1edf \u0111\u00e2y d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 c\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u1ef1 c\u1ed1<\/span> \u00fd, l\u01b0\u1ee3c b\u1edbt ch\u1eef <i>chedik\u0101<\/i>, (s\u1ef1) c\u1eaft ch\u00e9m, b\u1ecb l\u01b0\u1ee3c b\u1ecf. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ch\u00fang ta<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, v\u00ec c\u1eaft ch\u00e9m l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u00f4ng d\u1ee5ng<\/span> c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kim c\u01b0\u01a1ng<\/span>, kh\u00f4ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nh\u1ea5t thi\u1ebft<\/span> ph\u1ea3i c\u1ea7n \u0111\u1ebfn ph\u1ea9m \u0111\u1ecbnh t\u1eeb, nh\u01b0 dao \u0111\u1ec3 c\u1eaft, ch\u1ec9 c\u1ea7n n\u00f3i dao l\u00e0 \u0111\u1ee7. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tuy nhi\u00ean<\/span>, trong m\u1ed9t s\u1ed1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ngh\u0129a<\/span> kh\u00e1c, s\u1ef1 c\u1eaft ch\u00e9m c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">l\u01b0u \u00fd<\/span>; <i>chedik\u0101<\/i> ch\u1ec9 cho <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u00e1c d\u1ee5ng<\/span> c\u1ee7a vi\u00ean <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> (<i>vajra<\/i>) l\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ee7y ho\u1ea1i v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ti\u00eau di\u1ec7t<\/span>\u00a0 h\u1ebft th\u1ea3y m\u1ecdi th\u1ee9, nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng h\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ecb h\u1ee7y di\u1ec7t<\/span> (t\u1ee9c l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00ed d\u1ee5<\/span> cho <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u00e1c d\u1ee5ng<\/span> c\u1ee7a Tr\u00ed <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t nh\u00e3<\/span>).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Ta c\u00f3 d\u1eabn theo <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh<\/span> c\u1ee7a Ed. Conze: \u201cTh\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, theo Max M\u00fcller, d\u1ecbch <i>Vajracchedika S\u016btra<\/i> th\u00e0nh <i>Kinh <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span><\/i>. Kh\u00f4ng c\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nguy\u00ean nh\u00e2n<\/span> n\u00e0o \u0111\u1ec3 b\u1ecf \u0111i c\u00e1ch d\u00f9ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00f4ng d\u1ee5ng<\/span> n\u00e0y. Nh\u01b0ng, n\u00f3i theo c\u00e1ch nghi\u00eam t\u00fac, c\u00e0ng kh\u00f4ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u1eafc ch\u1eafn<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y ra h\u01a1n khi \u1edf \u0111\u00e2y, ng\u01b0\u1eddi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1eadt t\u1eed<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u <i>vajra<\/i> nh\u01b0 l\u00e0 ch\u1ea5t li\u1ec7u m\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang ta<\/span> g\u1ecdi l\u00e0 Kim <i>C\u01b0\u01a1ng<\/i> (<i>diamond<\/i>). Thu\u1eadt t\u1eeb r\u1ea5t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">quen thu\u1ed9c<\/span> trong nhi\u1ec1u <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kinh \u0111i\u1ec3n<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1eadt gi\u00e1o<\/span>, g\u1ed3m c\u1ea3 <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ea1i ph\u1ea9m<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 ba-la-m\u1eadt-\u0111a<\/span><\/i> (<i>Large Praj\u00f1aparamita Sutras<\/i>)[13]. Kh\u1eafp <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">m\u1ecdi n\u01a1i<\/span> trong Kinh \u0111\u1ec1u n\u00f3i \u0111\u1ebfn \u2018ti\u1ebfng s\u00e9t\u2019 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">huy\u1ec1n di\u1ec7u<\/span>, v\u00e0 bi\u1ec3u hi\u1ec7n cho <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">n\u0103ng l\u1ef1c<\/span> v\u0129 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ea1i kh\u00f4ng<\/span> th\u1ec3 kh\u00e1ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u1ef1 l\u1ea1i<\/span> \u0111\u01b0\u1ee3c, c\u1ea3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ngh\u0129a<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ee5 \u0111\u1ed9ng<\/span> v\u00e0 ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">V\u00ec v\u1eady<\/span>, n\u00ean \u0111\u1ec1 kinh c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0: \u2018<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u1ee5 t\u00fac<\/span> ch\u00e9m \u0111\u1ee9t (c\u00e1c th\u1ee9) nh\u01b0 s\u1ea5m ch\u1ebb<\/i>\u2019, ho\u1eb7c \u00edt <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u1eafc ch\u1eafn<\/span> h\u01a1n: \u2018<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed hu\u1ec7<\/span> c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1eb7t \u0111\u1ee9t c\u1ea3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u1ea5m s\u00e9t<\/span><\/i>\u2019\u201d[14].<\/span><\/p>\n<h2 align=\"center\"><span style=\"font-size: 14px;\">II.<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">GI\u1ea2I TH\u00cdCH<\/span> \u0110\u1ec0 KINH<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang ta<\/span> c\u1ea7n \u0111\u1ecdc l\u1ea1i m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n kinh Sanskrit v\u00e0 m\u1ed9t v\u00e0i \u0111o\u1ea1n trong b\u1ea3n d\u1ecbch t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a Kinh N\u0103ng \u0110o\u1ea1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> B\u00e1t-nh\u00e3:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><b>[1] <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1ea1n Ng\u1eef<\/span><\/b>: \u201c<i>evam ukta \u0101yu<\/i><i>\u1e63<\/i><i>m\u0101n subh\u016btir bhagavantam etad avocat | ko n\u0101ma aya<\/i><i>\u1e43<\/i><i> bhagavan dharmapary\u0101ya<\/i><i>\u1e25<\/i><i> katha<\/i><i>\u1e43<\/i><i> caina<\/i><i>\u1e43<\/i><i> dh\u0101ray\u0101mi |evam ukte bhagav\u0101n \u0101yu<\/i><i>\u1e63<\/i><i>manta<\/i><i>\u1e43<\/i><i> subh\u016btim etad avocat | praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101 n\u0101ma aya<\/i><i>\u1e43<\/i><i> subh\u016bte dharmapary\u0101ya<\/i><i>\u1e25<\/i><i> | eva<\/i><i>\u1e43<\/i><i> caina<\/i><i>\u1e43<\/i><i> dh\u0101raya | tatkasyaheto<\/i><i>\u1e25<\/i><i> | yaiva subh\u016bte praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101 tath\u0101gatena bh\u0101<\/i><i>\u1e63<\/i><i>it\u0101 saiva-a-p\u0101ramit\u0101 tath\u0101gatena bh\u0101<\/i><i>\u1e63<\/i><i>it\u0101 | tenocyate praj\u00f1\u0101p\u0101ramiteti |<\/i>\u201d[15]: B\u1ea5y gi\u1edd, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">T\u00f4n gi\u1ea3<\/span> Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1 (Subh\u016bti), <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea1ch \u0111\u1ee9c Th\u1ebf T\u00f4n<\/span> r\u1eb1ng: \u201c<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p b\u1ea3n<\/span> n\u00e0y, n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi b\u1eb1ng t\u00ean g\u00ec? V\u00e0 con n\u00ean ph\u1ee5ng tr\u00ec nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o?<\/i>\u201d Khi \u1ea5y, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Th\u1ebf T\u00f4n<\/span> d\u1ea1y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">T\u00f4n gi\u1ea3<\/span> Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1 r\u1eb1ng: \u201c<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p b\u1ea3n<\/span> n\u00e0y t\u00ean l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span> \u0111a, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u00f4n gi\u1ea3<\/span> h\u00e3y nh\u01b0 th\u1ebf m\u00e0 ph\u1ee5ng tr\u00ec<\/i>. <i>T\u1ea1i sao? N\u00e0y Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1! V\u00ec do <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span> \u0111a \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tuy\u00ean thuy\u1ebft<\/span> b\u1edfi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u01b0 Lai<\/span>, ch\u00ednh n\u01a1i n\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span> \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u01b0 Lai<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tuy\u00ean thuy\u1ebft<\/span>.\u00a0 Cho n\u00ean, g\u1ecdi l\u00e0 B\u00e1t-nh\u00e3-ba-la-m\u1eadt<\/i><i>\u201d<\/i><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[2] <b>T\u1ea1ng ng\u1eef: \u201c<\/b>\u0f51\u0f7a\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f51\u0f0b\u0f45\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0f40\u0f60\u0f0b\u0f66\u0fa9\u0f63\u0f0b\u0f54\u0f0b \u0f51\u0f44\u0f0b \/ \u0f56\u0f45\u0f7c\u0f58\u0f0b\u0f63\u0fa1\u0f53\u0f0b\u0f60\u0f51\u0f66\u0f0b\u0f63\u0f0b \u0f63\u0f0b \u0f5a\u0f0b \u0f51\u0f44\u0f0b\u0f63\u0fa1\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b \u0f62\u0f56\u0f0b\u0f60\u0f56\u0fb1\u0f7c\u0f62\u0f0b \u0f42\u0fb1\u0f72\u0f66\u0f0b \u0f60\u0f51\u0f72\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f51\u0f0b\u0f45\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f42\u0f66\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f7c\u0f0b \/ \/ \u0f56\u0f45\u0f7c\u0f58\u0f0b\u0f63\u0fa1\u0f53\u0f0b\u0f60\u0f51\u0f66\u0f0b \u0f46\u0f7c\u0f66\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f62\u0fa3\u0f58\u0f0b\u0f42\u0fb2\u0f44\u0f66\u0f0b \u0f60\u0f51\u0f72\u0f60\u0f72\u0f0b \u0f58\u0f72\u0f44\u0f0b \u0f45\u0f72\u0f0b\u0f63\u0f42\u0f66\u0f0b \/ \u0f60\u0f51\u0f72\u0f0b\u0f47\u0f72\u0f0b\u0f63\u0f9f\u0f62\u0f0b \u0f47\u0f72\u0f0b\u0f63\u0f9f\u0f62\u0f0b\u0f56\u0f5f\u0f74\u0f44\u0f0b \u0f56\u0f5f\u0f74\u0f44\u0f0b\u0f56\u0f62\u0f0b \u0f56\u0f42\u0fb1\u0f72\u0f0b \/ \u0f51\u0f7a\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f51\u0f0b\u0f45\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f42\u0f66\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f54\u0f0b \u0f51\u0f44\u0f0b \/ \u0f56\u0f45\u0f7c\u0f58\u0f0b\u0f63\u0fa1\u0f53\u0f0b\u0f60\u0f51\u0f66\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f66\u0f0b \u0f5a\u0f0b \u0f51\u0f44\u0f0b\u0f63\u0fa1\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b \u0f62\u0f56\u0f0b\u0f60\u0f56\u0fb1\u0f7c\u0f62\u0f0b \u0f63\u0f0b \u0f60\u0f51\u0f72\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f51\u0f0b\u0f45\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0f40\u0f60\u0f0b\u0f66\u0fa9\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f7c\u0f0b \/ \/ \u0f62\u0f56\u0f0b\u0f60\u0f56\u0fb1\u0f7c\u0f62\u0f0b \u0f46\u0f7c\u0f66\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f62\u0fa3\u0f58\u0f0b\u0f42\u0fb2\u0f44\u0f66\u0f0b \u0f60\u0f51\u0f72\u0f60\u0f72\u0f0b \u0f58\u0f72\u0f44\u0f0b \u0f64\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b \u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f0b\u0f66\u0f9f\u0f7a\u0f0b \u0f60\u0f51\u0f72\u0f0b \u0f51\u0f7a\u0f0b\u0f63\u0f9f\u0f62\u0f0b \u0f56\u0f5f\u0f74\u0f44\u0f66\u0f0b \u0f64\u0f72\u0f42\u0f0b \/ \u0f51\u0f7a\u0f0b\u0f45\u0f72\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f62\u0f0b\u0f5e\u0f7a\u0f0b\u0f53\u0f0b \/ \u0f62\u0f56\u0f0b\u0f60\u0f56\u0fb1\u0f7c\u0f62\u0f0b \u0f51\u0f7a\u0f0b\u0f56\u0f5e\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f42\u0f64\u0f7a\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f66\u0f0b \u0f64\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b \u0f42\u0f44\u0f0b\u0f42\u0f66\u0f74\u0f44\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b \u0f51\u0f7a\u0f0b\u0f49\u0f72\u0f51\u0f0b \u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b \u0f58\u0f7a\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f60\u0f72\u0f0b \u0f55\u0fb1\u0f72\u0f62\u0f0b \u0f4f\u0f7a\u0f0b \/ \u0f51\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f53\u0f0b \u0f64\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b \u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f60\u0f7c\u0f0b \/\u201d[16]: Khi \u0111\u00f3, Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1 h\u1ecfi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ee9c Th\u1ebf T\u00f4n<\/span> r\u1eb1ng: \u201c<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p tho\u1ea1i<\/span> n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ec7nh danh l\u00e0 g\u00ec? Ch\u00fang con ph\u1ea3i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">l\u00e3nh th\u1ecd<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tu t\u1eadp<\/span> nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o?<\/i>\u201d Ngay khi \u1ea5y, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> li\u1ec1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u1ea3 l\u1eddi<\/span> v\u1edbi Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1: \u201cPh\u00e1p tho\u1ea1i n\u00e0y g\u1ecdi t\u00ean l\u00e0<i> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span> nh\u01b0 ch\u00e0y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u00e9m \u0111\u1ee9t (m\u1ecdi th\u1ee9) \u0111\u01b0a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ebfn b\u1edd b\u00ean kia<\/span><\/i>\u201d, nh\u01b0 v\u1eady h\u00e3y theo \u0111\u00f3 m\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">l\u00e3nh th\u1ecd<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tu t\u1eadp<\/span>. T\u1ea1i sao th\u1ebf? V\u00ec <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span> nh\u01b0 ch\u00e0y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u00e9m \u0111\u1ee9t (m\u1ecdi th\u1ee9) \u0111\u01b0a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ebfn b\u1edd b\u00ean kia<\/span> <\/i>\u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">thuy\u1ebft gi\u1ea3ng<\/span> b\u1edfi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u01b0 Lai<\/span>, ngay n\u01a1i n\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span> nh\u01b0 ch\u00e0y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u00e9m \u0111\u1ee9t (m\u1ecdi th\u1ee9) \u0111\u01b0a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ebfn b\u1edd b\u00ean kia<\/span><\/i> \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u01b0 Lai<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">thuy\u1ebft gi\u1ea3ng<\/span>. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">V\u00ec v\u1eady<\/span>, g\u1ecdi l\u00e0 <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span> nh\u01b0 ch\u00e0y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u00e9m \u0111\u1ee9t (m\u1ecdi th\u1ee9) \u0111\u01b0a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ebfn b\u1edd b\u00ean kia<\/span><\/i><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[3] <b><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">La Th\u1eadp<\/span> H\u00e1n ng\u1eef<\/b>:\u00a0 \u723e\u6642\uff0c \u9808\u83e9\u63d0\u767d\u4f5b\u8a00\uff1a \u300c\u4e16\u5c0a\uff0c \u7576\u4f55\u540d\u6b64\u7d93\uff0c \u6211\u7b49\u4e91\u4f55\u5949\u6301\uff1f\u300d\u4f5b\u544a\u9808\u83e9\u63d0\uff1a \u300c\u662f\u7d93\u540d\u70ba \u300e\u91d1\u525b\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u300f \u3002 \u4ee5\u662f\u540d\u5b57\uff0c \u6c5d\u7576\u5949\u6301\u3002 \u6240 \u4ee5\u8005\u4f55\uff1f\u9808\u83e9\u63d0\uff0c\u4f5b\u8aaa\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\uff0c\u5247\u975e\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u3002\u300d[17] \u201cB\u1ea5y gi\u1edd, ng\u00e0i Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1 th\u01b0a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> r\u1eb1ng: \u201cB\u1ea1ch Th\u1ebf T\u00f4n! N\u00ean g\u1ecdi t\u00ean kinh[18] n\u00e0y th\u1ebf n\u00e0o\u00a0? Ch\u00fang con l\u00e0m sao \u0111\u1ec3 ph\u1ee5ng tr\u00ec?\u201d <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> b\u1ea3o Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1: \u201cKinh n\u00e0y t\u00ean l\u00e0 <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span><\/i>, \u00d4ng n\u00ean ph\u1ee5ng tr\u00ec theo t\u00ean g\u1ecdi \u1ea5y\u201d. T\u1ea1i sao nh\u01b0 v\u1eady? N\u00e0y Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1\u00a0! <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u01b0 Lai<\/span> n\u00f3i <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 ba-la-m\u1eadt<\/span><\/i> t\u1ee9c kh\u00f4ng ph\u1ea3i <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 ba-la-m\u1eadt<\/span><\/i>, \u0111\u00f3 g\u1ecdi l\u00e0 <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 ba-la-m\u1eadt<\/span>.<\/i>\u201d[19]<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><b>[5] Ed. Conze Anh Ng\u1eef<\/b>: \u201c<i>Subhuti asked: What then, O Lord, is this discourse on dharma, and how should I bear it in mind? The Lord replied: This discourse on dharma, Subhuti, is called &#8216;Wisdom which has gone beyond&#8217;, and as such should you bear it in mind!<\/i><i> <\/i><i>And why? Just that which the Tathagata has taught as the wisdom which has gone beyond, just that He has taught as not gone beyond. Therefore is it called &#8216;Wisdom which has gone beyond&#8217;<\/i>\u201d[20]: Ng\u00e0i Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1 b\u1ea1ch <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u1ebf T\u00f4n<\/span>: \u201cV\u1eady th\u00ec <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u00e1p tho\u1ea1i<\/span> n\u00e0y c\u00f3 t\u00ean g\u1ecdi l\u00e0 g\u00ec? v\u00e0 con n\u00ean ghi nh\u1edb nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u1ebf T\u00f4n<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u1ea3 l\u1eddi<\/span>: \u201cTu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p tho\u1ea1i<\/span> n\u00e0y c\u00f3 t\u00ean g\u1ecdi l\u00e0 \u201c<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u00ed Tu\u1ec7<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">vi\u00ean m\u00e3n<\/span> \u0111\u01b0a \u0111\u1ebfn b\u1edd kia<\/i> (<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span><\/i>)\u201d. \u00d4ng h\u00e3y n\u00ean nh\u01b0 th\u1ebf m\u00e0 ghi nh\u1edb. T\u1ea1i sao? N\u00e0y Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1 <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u00ed Tu\u1ec7<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">vi\u00ean m\u00e3n<\/span> \u0111\u01b0a \u0111\u1ebfn b\u1edd kia <\/i>\u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ea1y b\u1edfi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u01b0 Lai<\/span>, th\u00ec ch\u00ednh n\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u00ed Tu\u1ec7<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">vi\u00ean m\u00e3n<\/span> \u0111\u01b0a \u0111\u1ebfn b\u1edd kia<\/i> \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u01b0 Lai<\/span> d\u1ea1y. V\u00ec th\u1ebf, g\u1ecdi l\u00e0 <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u00ed Tu\u1ec7<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">vi\u00ean m\u00e3n<\/span> \u0111\u01b0a \u0111\u1ebfn b\u1edd kia (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span>)<\/i>\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">\u1ede \u0111\u00e2y, ch\u1ec9 m\u1edbi l\u00e0 ph\u1ea7n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u1ea3i th\u00edch<\/span> \u0111\u1ec1 kinh, n\u00ean <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang ta<\/span> ch\u01b0a v\u1ed9i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111i v\u00e0o<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u00ecm hi\u1ec3u<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ngh\u0129a<\/span> c\u1ee7a c\u00e1c \u0111o\u1ea1n kinh v\u0103n v\u1eeba d\u1eabn. Qua \u0111o\u1ea1n kinh <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1ea1n ng\u1eef<\/span> v\u00e0 c\u00e1c \u0111o\u1ea1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kinh d\u1ecbch<\/span> t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng d\u1eabn \u1edf tr\u00ean, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang ta<\/span> th\u1ea5y t\u00ean kinh do <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Th\u1ebf T\u00f4n<\/span> c\u00f3 \u0111\u00f4i ph\u1ea7n d\u1ecb bi\u1ec7t qua c\u00e1c T\u1ee5ng b\u1ea3n. Ngay c\u1ea3 \u1edf trong b\u1ea3n Sanskrit t\u00ean kinh c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 vi\u1ebft l\u00e0: \u201c<i>praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101<\/i><i>\u201d, <\/i>ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u201c<i>Vajracchedika praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101-s\u016btra<\/i><i>\u201d; <\/i>t\u1eeb \u201c<i>vajra<\/i>\u201d \u1edf \u0111\u00e2y kh\u00f4ng th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">xu\u1ea5t hi\u1ec7n<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Nh\u01b0ng s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u1ea3i th\u00edch<\/span> \u0111\u1ec1 \u1edf \u0111\u00e2y, s\u1ebd d\u1ef1a theo t\u00ean g\u1ecdi \u0111\u01b0\u1ee3c ghi \u1edf trong <i>Buddhist Sanskrit Texts<b>[21]<\/b><\/i> \u00a0<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u1ed5 th\u00f4ng<\/span> \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u nh\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nghi\u00ean c\u1ee9u<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u1ea5p nh\u1eadn<\/span> nh\u1ea5t l\u00e0: \u201c<i>Vajracchedika praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101-s\u016btra<\/i><i>\u201d v\u00e0 <\/i>\u0111\u1ec1 kinh ti\u1ebfng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">T\u00e2y T\u1ea1ng<\/span> l\u00e0 \u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f64\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f62\u0fa1\u0f7c\u0f0b\u0f62\u0f97\u0f7a\u0f0b\u0f42\u0f45\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f0b\u0f56\u0f0b\u0f50\u0f7a\u0f42\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f46\u0f7a\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f7c\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f51\u0f7c\u0f0d[22]<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">T\u00ednh t\u1eeb <i>vajracchedika<\/i>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">k\u1ebft h\u1ee3p<\/span> \u1edf d\u1ea1ng gi\u1ed1ng c\u00e1i v\u1edbi danh t\u1eeb gi\u1ed1ng c\u00e1i <i>praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101<\/i>, th\u00ec n\u00f3 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft th\u00e0nh <i>vajracchedik\u0101<\/i>. Theo ng\u1eef Ph\u00e1p Sanskrit, <i>Vajracchedika <\/i>l\u00e0 t\u1eeb k\u00e9p <i>karmadh\u0101raya<\/i> (h\u1ea1n \u0111\u1ecbnh qua <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">m\u00f4 t\u1ea3<\/span>), c\u00f3 d\u1ea1ng theo <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u00f4ng th\u1ee9c<\/span>: \u201cDanh t\u1eeb + T\u00ednh t\u1eeb\u201d, v\u00e0 ph\u1ed1i \u00e2m gi\u1eefa <i>Vajra<\/i> v\u00e0 <i>chedika<\/i>. Theo lu\u1eadt ph\u1ed1i \u00e2m (Samdhi) ti\u1ebfng Ph\u1ea1n \u201cch\u201d \u0111\u1ee9ng sau nguy\u00ean \u00e2m ng\u1eafn b\u1eaft bu\u1ed9c ph\u1ea3i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u1edf th\u00e0nh<\/span> \u201ccch\u201d. N\u00ean, <i>Vajra <\/i>v\u00e0 <i>Chedika<\/i> gh\u00e9p l\u1ea1i ph\u1ea3i vi\u1ebft l\u00e0 <i>Vajracchedika<\/i>. N\u00f3 thu\u1ed9c lo\u1ea1i <i>t\u00ednh t\u1eeb c\u00f3 ngh\u0129a nh\u01b0 danh t\u1eeb\/b\u1edfi v\u00ec danh t\u1eeb\/v\u1edbi danh t\u1eeb\/b\u1edfi v\u00ec danh t\u1eeb v\u1edbi\/ nh\u1edd danh t\u1eeb<\/i>. Trong <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p<\/span> n\u00e0y danh t\u1eeb \u0111\u00f3ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">vai tr\u00f2<\/span> l\u00e0m tr\u1ea1ng t\u1eeb b\u1ed5 ngh\u0129a cho t\u00ednh t\u1eeb, v\u1edbi h\u00e0m \u00fd <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ed1i chi\u1ebfu<\/span> hay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">so s\u00e1nh<\/span>. V\u1eady <i>vajracchedika<\/i>,c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 hay \u0111\u1eadp v\u1ee1 n\u00e1t, hay ch\u00e9m \u0111\u1ee9t ho\u1eb7c c\u1eaft ch\u00e9m t\u1ed1t, c\u1eaft \u0111\u1ee9t c\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec7u qu\u1ea3<\/span> nh\u01b0 ch\u00e0y kim c\u01b0\u01a1ng\u201d. T\u1ea1ng ng\u1eef g\u1ecdi l\u00e0 \u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f62\u0fa1\u0f7c\u0f0b\u0f62\u0f97\u0f7a\u0f0b\u0f42\u0f45\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0d[23], d\u1ecbch Anh l\u00e0: <i>the blessed Diamond-cutter<\/i>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Cho n\u00ean, Vajra trong kinh n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00ed d\u1ee5<\/span> nh\u01b0: \u201cc\u00f4ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u1ee5 h\u1eefu<\/span> hi\u1ec7u\u201d hay \u201cph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n h\u1eefu hi\u1ec7u\u201d trong vi\u1ec7c c\u1eaft ch\u00e9m (ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng), ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u201c\u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng b\u1ecb c\u1eaft ch\u00e9m\u201d (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ecb \u0111\u1ed9ng<\/span>).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Vajra<\/i> l\u00e0 m\u1ed9t lo\u1ea1i kho\u00e1ng ch\u1ea5t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ki\u00ean c\u1ed1<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea5t ho\u1ea1i<\/span> v\u00e0 s\u1eafc b\u00e9n. N\u00f3 c\u00f3 kh\u1ea3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">n\u0103ng ph\u00e1<\/span> ho\u1ea1i c\u00e1c v\u1eadt kh\u00e1c; nh\u01b0ng v\u1eadt kh\u00e1c th\u00ec kh\u00f4ng th\u1ec3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u00e1 ho\u1ea1i<\/span> \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3. <i>Vajra <\/i>t\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea3n ch\u1ea5t<\/span> l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ki\u00ean c\u1ed1<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea5t ho\u1ea1i<\/span> v\u00e0 s\u1eafc b\u00e9n, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i do th\u1ee9 kh\u00e1c t\u1ea1o th\u00e0nh. <i>Vajra <\/i>\u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00ed d\u1ee5<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea9n d\u1ee5<\/span> cho ph\u00e1p, ph\u00e1p \u0111\u00f3 c\u00f3 hai <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u01b0u \u0111i\u1ec3m<\/span>:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">C\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng t\u1ed3i ph\u1ee5c c\u00e1c th\u1ee9 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">o\u00e1n \u0111\u1ecbch<\/span>, nh\u01b0ng c\u00e1c th\u1ee9 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">o\u00e1n \u0111\u1ecbch<\/span> th\u00ec kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o t\u1ed3i ph\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">C\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng h\u1ee7y di\u1ec7t c\u00e1c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">phi\u1ec1n n\u00e3o<\/span>, nh\u01b0ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u00e1c lo\u1ea1i<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">phi\u1ec1n n\u00e3o<\/span> th\u00ec kh\u00f4ng th\u1ec3 h\u1ee7y di\u1ec7t \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Vajra<\/i>, H\u00e1n ng\u1eef d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> v\u00e0 Anh d\u1ecbch c\u1ee7a Ed. Conze l\u00e0 Diamond. D\u1ecbch nh\u01b0 v\u1eady, l\u00e0 ch\u1ec9 m\u1edbi ch\u00fa tr\u1ecdng \u0111\u1ebfn t\u00ednh c\u1ee9ng r\u1eafn c\u1ee7a n\u00f3, ch\u1ee9 ch\u01b0a n\u00f3i \u0111\u1ebfn <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u00ednh ch\u1ea5t<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u00e1 h\u1ee7y<\/span> nh\u01b0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u1ea5m s\u00e9t<\/span> c\u1ee7a n\u00f3, n\u00ean <i>Vajra <\/i>c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 \u201c<b><i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> ch\u00f9y<\/i><\/b>\u201d ho\u1eb7c \u201c<b><i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> x\u1eed<\/i><\/b>\u201d: t\u1ee9c l\u00e0 ch\u00e0y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kim c\u01b0\u01a1ng<\/span>, n\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">li\u00ean quan \u0111\u1ebfn<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ea7n tho\u1ea1i<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea4n \u0110\u1ed9<\/span>, \u0111\u00f3 l\u00e0 v\u0169 kh\u00ed c\u1ee7a tr\u1eddi Indra <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ebf Th\u00edch<\/span>. Trong <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u0103n h\u1ecdc<\/span> <i>Agama <\/i>v\u00e0 <i>Nik\u0101ya<\/i> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u1ee5 th\u1ec3 h\u00f3a<\/span> qua <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng<\/span> th\u1ea7n <i>Vajrap\u0101<\/i><i>\u1e47i<\/i>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng Th\u1ee7<\/span>, <i>vajra<\/i> l\u00e0 v\u0169 kh\u00ed chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u c\u1ee7a v\u1ecb Th\u1ea7n n\u00e0y.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Chedik\u0101 <\/i>\u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u0103n <i>Chid<\/i> (VII <i>chinatti<\/i>\/<i>chinatte<\/i>), ph\u1ea9m \u0111\u1ecbnh t\u1eeb, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ch\u1eb7t \u0111\u1ee9t, c\u1eaft \u0111\u1ee9t, t\u00e1ch r\u1eddi ra,\u2026 Ta c\u00f3 th\u1ec3 ph\u00e2n t\u00edch ng\u1eef <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u00e1p nh\u01b0<\/span> sau:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p<\/span> \u0111\u1ea7u ti\u00ean: ta th\u00eam v\u00e0o h\u1eadu t\u1ed1 lo\u1ea1i m\u1ed9t k\u1e5bt pratyaya \u201c<i>i<\/i>\u201d v\u00e0o g\u1ed1c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb <i>chid<\/i>, theo \u0111\u1ecbnh th\u1ee9c: <i>chid<\/i> &#8212; &gt; (<i>gu<\/i><i>\u1e47a<\/i>): <i>ched<\/i> &#8212; &gt; <i>ched+i <\/i>= <i>chedi<\/i>; <i>Chedi<\/i>, n\u00f3 l\u00e0m t\u00ednh t\u1eeb, \u1edf d\u1ea1ng ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cc\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c\u201d hay c\u00f3 \u201ckh\u1ea3 n\u0103ng c\u1eaft\/ch\u00e9m \u0111\u01b0\u1ee3c\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p<\/span> th\u1ee9 hai: Ta th\u00eam m\u1ed9t h\u1eadu t\u1ed1 lo\u1ea1i hai <i>addhita pratyaya<\/i> \u201c<i>ka<\/i>\u201d v\u00e0o \u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u0103n <i>chid<\/i>, theo \u0111\u1ecbnh th\u1ee9c: <i>chedi<\/i> +<i>ka<\/i> = <i>chedika<\/i>, n\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u1edf th\u00e0nh<\/span> m\u1ed9t t\u00ednh t\u1eeb. H\u1eadu t\u1ed1 \u201c<i>ka<\/i>\u201d trong Sanskrit, gi\u00fap \u0111\u01b0a ra k\u1ebft qu\u1ea3 c\u00f3 \u00a0ch\u00edn lo\u1ea1i ngh\u0129a kh\u00e1c nhau, trong <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p<\/span> \u1edf \u0111\u00e2y, theo ngh\u0129a th\u1ee9 n\u0103m l\u00e0 \u201csi\u00eang n\u0103ng trong h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng\u201d; \u201cch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng thi thi\u1ebft h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng\u201d v.v..<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">V\u1eady, <i>chedika<\/i> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1eb7t \u0111\u1ee9t, c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng c\u1eaft \u0111\u1ee9t, c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng t\u00e1ch r\u1eddi ra, hay ch\u00e9m \u0111\u1ee9t, ch\u00e9m \u0111\u1ee9t t\u1ed1t, ch\u00e9m \u0111\u1ee9t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec7u qu\u1ea3<\/span>, v.v..<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Praj\u00f1\u0101<\/i> \u0111i t\u1eeb \u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u0103n <i>j\u00f1\u0101<\/i>, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nh\u1eadn th\u1ee9c<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec3u bi\u1ebft<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">li\u1ec5u tri<\/span>, \u2026 v\u00e0 <i>praj\u00f1\u0101 <\/i>c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed tu\u1ec7<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">minh tu\u1ec7<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">qu\u00e1n tu\u1ec7<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00f4ng tu\u1ec7<\/span>, li\u1ec5u tu\u1ec7, \u2026 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u00ed tu\u1ec7<\/span> c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng soi chi\u1ebfu \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 t\u1ed9t c\u00f9ng c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00e2n l\u00fd<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ea5u tri\u1ec7t<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea3n th\u1ec3<\/span> v\u00e0 m\u1ecdi h\u00ecnh th\u00e1i c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u1ea1n ph\u00e1p<\/span>.\u00a0T\u1eed Tu\u1ea5n \u0111\u00e3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u1ea3i th\u00edch<\/span>: \u201cNh\u00e3 \u82e5 l\u00e0 t\u1ef1 gi\u1edbi (<i>dh\u0101tu<\/i>, \u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u0103n <i>j\u00f1\u0101<\/i>). <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ban \u822c<\/span> (<i>pra-<\/i>) v\u00e0 na \u90a3 (-<i>na<\/i>) \u0111\u1ec1u l\u00e0 t\u1ef1 duy\u00ean (<i>paratyaya<\/i>, tr\u1ee3 ng\u1eef, ti\u1ebfp \u0111\u1ea7u v\u00e0 ti\u1ebfp v\u0129). Nh\u00e3 khi l\u1ea5y ban l\u00e0m tr\u1ee3 ng\u1eef, (<i>pra<\/i>+c\u0103n <i>j\u00f1\u0101<\/i>), c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 Tu\u1ec7. Nh\u00e3 khi l\u1ea5y <i>\u2013na<\/i> l\u00e0m tr\u1ee3 ng\u1eef (<i>j\u00f1\u0101+\u00f1a<\/i>), c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 Tr\u00ed. Ph\u00f4 th\u00f4ng nhi\u1ec1u l\u00fac kh\u00f4ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u00e2n bi\u1ec7t<\/span>, tr\u00ed t\u1ee9c l\u00e0 tu\u1ec7 v\u00e0 tu\u1ec7 t\u1ee9c l\u00e0 tr\u00ed. N\u00ean hai \u00e2m b\u00e1t v\u00e0 nh\u00e3 c\u0169ng \u0111\u1ec1u d\u1ecbch chung l\u00e0 Tr\u00ed Tu\u1ec7\u201d[24]. <i>Praj\u00f1\u0101<\/i>, H\u00e1n phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 B\u00e1t-nh\u00e3 v\u00e0 d\u1ecbch l\u00e0, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed tu\u1ec7<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tu\u1ec7 minh<\/span> v.v..<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">L\u00e0 <i>Praj\u00f1\u0101<\/i> l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u00ed tu\u1ec7<\/span> c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng soi chi\u1ebfu \u0111\u1ec3 th\u1ea5y r\u00f5 c\u0103n nguy\u00ean c\u1ee7a s\u1ef1 v\u1eadt. \u00a0C\u0169ng c\u00f3 khi, <i>Praj\u00f1\u0101 <\/i>\u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 kh\u00f4ng-tr\u00ed ho\u1eb7c kh\u00f4ng-tu\u1ec7. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u00ed tu\u1ec7<\/span> ph\u00e1t sinh do <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ef1c h\u00e0nh ph\u00e1p<\/span> kh\u00f4ng-qu\u00e1n m\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u1ee9ng \u0111\u1eafc<\/span>. <i>Praj\u00f1\u0101<\/i> l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span> to\u00e0n h\u1ea3o v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00e2m di\u1ec7u<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span> \u1ea5y do qu\u00e1 tr\u00ecnh <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tu t\u1eadp<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">qu\u00e1n chi\u1ebfu<\/span> \u201cKh\u00f4ng l\u00fd\u201d m\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">sinh kh\u1edfi<\/span>, n\u00ean <i>Praj\u00f1\u0101<\/i> c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 \u201cKh\u00f4ng Tr\u00ed\u201d hay \u201cKh\u00f4ng Tu\u1ec7\u201d. Ngh\u0129a l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed tu\u1ec7<\/span> do <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ef1c h\u00e0nh<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">qu\u00e1n chi\u1ebfu<\/span> \u201cKh\u00f4ng l\u00fd\u201d \u0111em l\u1ea1i. Kh\u00f4ng l\u00fd l\u00e0 ch\u1ec9 cho \u201cNh\u01b0 L\u00fd\u201d c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u1ea1n ph\u00e1p<\/span>, m\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u1ee5 th\u1ec3<\/span> l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ng\u0169 th\u1ee7 u\u1ea9n<\/span>; Kh\u00f4ng tr\u00ed hay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kh\u00f4ng tu\u1ec7<\/span> l\u00e0 ch\u1ec9 cho nh\u01b0 tr\u00ed c\u1ee7a <i>Praj\u00f1\u0101<\/i> \u0111ang soi chi\u1ebfu n\u0103m <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ee7 u\u1ea9n<\/span>. Ch\u1ec9 c\u00f3 nh\u01b0 tr\u00ed m\u1edbi soi chi\u1ebfu v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u1ef1c nh\u1eadn<\/span> \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 l\u00fd c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ng\u0169 th\u1ee7 u\u1ea9n<\/span>. TR\u00cd <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ea9m th\u1ea5u<\/span> b\u00ean trong c\u1ee7a L\u00dd th\u1ea5y r\u00f5 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u1eafc u\u1ea9n<\/span> kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 t\u1ef1 ng\u00e3, v\u00e0 ngay n\u01a1i m\u1ed7i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">y\u1ebfu t\u1ed1<\/span> t\u1ea1o n\u00ean <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u1eafc u\u1ea9n<\/span> c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 t\u1ef1 th\u1ec3 hay kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1ef1c h\u1eefu c\u1ee7a ng\u00e3 v\u00e0 ph\u00e1p. Nh\u01b0 tr\u00ed soi chi\u1ebfu <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ecd u\u1ea9n<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u01b0\u1edfng u\u1ea9n<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">h\u00e0nh u\u1ea9n<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ee9c u\u1ea9n<\/span> c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 v\u1eady. Ngh\u0129a l\u00e0 trong c\u00e1c u\u1ea9n kh\u00f4ng c\u00f3 t\u1ef1 th\u1ec3 ng\u00e3 v\u00e0 ph\u00e1p v\u00e0 ngay trong c\u00e1c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">y\u1ebfu t\u1ed1<\/span> ri\u00eang bi\u1ec7t h\u1ee3p th\u00e0nh c\u00e1c u\u1ea9n, n\u00f3 c\u0169ng kh\u00f4ng h\u1ec1 c\u00f3 t\u1ef1 th\u1ec3 ng\u00e3-ph\u00e1p. Nh\u01b0 v\u1eady, \u1edf \u0111\u00e2y <i>Praj\u00f1\u0101<\/i>\u00a0 m\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang ta<\/span> t\u1ea1m g\u1ecdi l\u00e0 Nh\u01b0 tr\u00ed c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u1ef1c nh\u1eadn<\/span> ra ngay trong \u201cng\u0169 th\u1ee7 u\u1ea9n\u201d kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ec9 l\u00e0 \u201cgiai kh\u00f4ng\u201d v\u1ec1 ng\u00e3 m\u00e0 c\u00f2n \u201cgiai kh\u00f4ng\u201d v\u1ec1 ph\u00e1p.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Praj\u00f1\u0101<\/i> c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u1ef1c nh\u1eadn<\/span> ra <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1ef1 t\u00ednh<\/span> kh\u00f4ng \u1edf n\u01a1i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u1ea1n ph\u00e1p<\/span>, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 kh\u00f4ng tr\u01a1n, l\u1ea1i c\u00e0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u00e1i kh\u00f4ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nh\u1ecb nguy\u00ean<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ed1i \u0111\u00e3i<\/span> v\u1edbi c\u00e1i c\u00f3, m\u00e0 n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ef1c t\u1ea1i<\/span> t\u00ednh c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u1ea1n ph\u00e1p<\/span>. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u1ef1c t\u1ea1i<\/span> t\u00ednh \u1ea5y, kh\u00f4ng h\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">l\u1ec7 thu\u1ed9c<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kh\u00f4ng gian<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1eddi gian<\/span>. B\u1ea5t c\u1ee9 c\u00e1i g\u00ec n\u1eb1m trong khu\u00f4n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kh\u1ed5 t\u1eadp<\/span> h\u1ee3p <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i<\/span> c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kh\u00f4ng gian<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1eddi gian<\/span> th\u00ec c\u00e1i \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00f3 sinh c\u00f3 di\u1ec7t, c\u00f3 u\u1ebf c\u00f3 t\u1ecbnh, c\u00f3 t\u0103ng c\u00f3 gi\u1ea3m, c\u00f3 h\u1ee3p c\u00f3 ly, c\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u00f4 minh<\/span>, c\u00f3 h\u00e0nh, c\u00f3 th\u1ee9c, c\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">danh s\u1eafc<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">cho \u0111\u1ebfn<\/span> c\u00f3 l\u00e3o-t\u1eed; c\u00e1i \u0111\u00f3 c\u00f3 Kh\u1ed5 &#8211; T\u1eadp &#8211; Di\u1ec7t &#8211; \u0110\u1ea1o; c\u00e1i \u1ea5y c\u00f3 tr\u00ed v\u00e0 c\u00f3 \u0111\u1eafc. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u00e1i l\u1ea1i<\/span>, <i>Praj\u00f1\u0101<\/i> th\u1ea5y r\u00f5 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">T\u00c1NH KH\u00d4NG<\/span> l\u00e0 t\u00ednh nh\u01b0 th\u1ef1c c\u1ee7a m\u1ecdi s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec7n h\u1eefu<\/span>, v\u01b0\u1ee3t ra ngo\u00e0i c\u00e1i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">sinh di\u1ec7t<\/span> c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kh\u00f4ng gian<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1eddi gian<\/span>, kh\u00f4ng c\u00f2n c\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng<\/span> v\u1ec1 Ng\u00e3 (<i>Atmasa<\/i><i>\u1e43<\/i><i>j\u00f1\u0101<\/i>)[25], <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng<\/span> v\u1ec1 b\u1ed5-\u0111\u1eb7c-gi\u00e0-la (<i>Pudgalasa<\/i><i>\u1e43<\/i><i>j\u00f1\u0101<\/i>)[26],\u00a0 v\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang sanh<\/span>\u00a0 (<i>Sattvasa<\/i><i>\u1e43<\/i><i>j\u00f1\u0101<\/i>)[27], v\u00e0 v\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ecd gi\u1ea3<\/span> (<i>J\u012bvasa<\/i><i>\u1e43<\/i><i>j\u00f1\u0101<\/i>)[28]. Nh\u01b0 v\u1eady, <i>Praj\u00f1\u0101<\/i> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00e0nh t\u1ef1u<\/span> l\u00e0 do s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">n\u1ed7 l\u1ef1c<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tu t\u1eadp<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ec3 nh\u1eadp<\/span> TU\u1ec6 KH\u00d4NG ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i do <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">lo\u1ea1i suy<\/span> m\u00e0 c\u00f3.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Praj\u00f1\u0101<\/i> trong Sanskrit c\u00f3 qu\u00e1 nhi\u1ec1u <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ngh\u0129a<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">phong ph\u00fa<\/span>, vi\u1ec7c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">phi\u00ean d\u1ecbch<\/span> n\u00f3 th\u00e0nh m\u1ed9t t\u1eeb t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u1ea5n \u0111\u1ec1<\/span> d\u1ec5 d\u00e0ng. Cho n\u00ean, H\u00e1n ng\u1eef kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1eeb ng\u1eef<\/span> n\u00e0o <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng<\/span> v\u1edbi <i>Praj\u00f1\u0101<\/i>, n\u00ean ph\u1ea7n nhi\u1ec1u c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 H\u00e1n ch\u1ec9 chuy\u1ec3n \u00e2m Praj\u00f1\u0101 l\u00e0 B\u00e1t-nh\u00e3 v\u00e0 k\u00e8m theo nhi\u1ec1u c\u01b0\u1edbc ch\u00fa, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">lu\u1eadn gi\u1ea3i<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Ed. Conze trong b\u1ea3n d\u1ecbch Anh ng\u1eef <i>The Diamond-sutra <\/i>c\u1ee7a m\u00ecnh, nhi\u1ec1u <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p<\/span> d\u1ecbch <i>Praj\u00f1\u0101<\/i> l\u00e0 Wisdom, m\u1ed9t s\u1ed1 b\u1ea3n Anh ng\u1eef kh\u00e1c d\u1ecbch l\u00e0 Insight. Wisdom, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0: <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tri th\u1ee9c<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tri gi\u00e1c<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed tu\u1ec7<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ki\u1ebfn th\u1ee9c<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">h\u1ecdc th\u1ee9c<\/span>, \u1edf nh\u1eefng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p<\/span> kh\u00e1c n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 s\u1ef1 t\u1eebng tr\u1ea3i, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">l\u1ecbch duy\u1ec7t<\/span> v\u00e0 trong <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tri\u1ebft h\u1ecdc<\/span> ng\u01b0\u1eddi ta d\u00f9ng n\u00f3 v\u1edbi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ngh\u0129a<\/span>: \u201cth\u00f4ng th\u00e1i\u201d. Insight, n\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0: s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u00e1ng su\u1ed1t<\/span>, s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec3u bi\u1ebft<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">r\u00f5 r\u00e0ng<\/span>, s\u1ef1 nh\u00ecn th\u1ea5y r\u00f5 b\u00ean trong c\u1ee7a s\u1ef1 v\u1eadt, s\u1ef1 nh\u00ecn th\u1ea5y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea3n ch\u1ea5t<\/span> c\u1ee7a s\u1ef1 v\u1eadt v.v.. Tuy <i>Praj\u00f1\u0101<\/i> \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n d\u1ecbch th\u00e0nh Wisdom ho\u1eb7c Insght, nh\u01b0ng r\u1ea5t nhi\u1ec1u <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p<\/span> kh\u00e1c nhau m\u00e0 c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 Anh\/Ph\u00e1p \u0111\u1ec1u \u0111\u1ec3 nguy\u00ean <i>Praj\u00f1\u0101<\/i>. V\u00ec kh\u00f4ng c\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1eeb ng\u1eef<\/span> n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 chuy\u1ec3n t\u1ea3i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ho\u00e0n to\u00e0n<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ngh\u0129a<\/span> c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1eeb ng\u1eef<\/span> <i>Praj\u00f1\u0101.<\/i><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><i>P\u0101ramit\u0101:<\/i> <i>P\u0101ram<\/i> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u1edf ngo\u00e0i, ra ngo\u00e0i, \u1edf m\u1ed9t b\u00ean b\u1edd, \u1edf <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ebf gi\u1edbi<\/span> b\u00ean kia. \u0110u\u00f4i <i>Ita<\/i> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u0111\u00e3 qua r\u1ed3i, \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn r\u1ed3i. H\u00e1n phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 Ba-la-m\u1eadt v\u00e0 d\u1ecbch l\u00e0 \u201c\u0111\u1ed9 kh\u1ee9\u201d- t\u1ee9c l\u00e0 \u0111\u00e3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u01b0\u1ee3t qua<\/span>, ho\u1eb7c \u201c\u0111\u00e1o b\u1ec9 ng\u1ea1n\u201d l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ebfn b\u1edd b\u00ean kia<\/span>. <i>P\u0101ramit\u0101<\/i>, H\u00e1n c\u00f2n d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u1ee9u c\u00e1nh<\/span> ho\u1eb7c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">vi\u00ean m\u00e3n<\/span>, t\u1ee9cl\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ho\u00e0n th\u00e0nh<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">m\u1ee5c \u0111\u00edch<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">vi\u00ean m\u00e3n<\/span> l\u00e0 s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">to\u00e0n v\u1eb9n<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">m\u1ee5c \u0111\u00edch<\/span>. C\u00f3 khi d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ed9 v\u00f4 c\u1ef1c<\/span>, ch\u00ed c\u1ef1c, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">vi\u00ean m\u00e3n<\/span>, v.v\u2026 Anh ng\u1eef <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> c\u1ee7a Ed. Conze d\u1ecbch <i>P\u0101ramit\u0101<\/i> l\u00e0 perfection, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ho\u00e0n thi\u1ec7n<\/span>, s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">to\u00e0n v\u1eb9n<\/span>, s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u1ecdn v\u1eb9n<\/span>, s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tuy\u1ec7t \u0111\u00edch<\/span>, s\u1ef1 tuy\u1ec7t di\u1ec7u\u2026<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Nh\u01b0 v\u1eady, <i>P\u0101ramit\u0101<\/i> l\u00e0 \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t ra kh\u1ecfi v\u0169ng l\u1ea7y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">sanh t\u1eed<\/span> v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1ecbch t\u0129nh<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">si\u00eau vi\u1ec7t<\/span>. N\u00f3i theo <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ngh\u0129a b\u00f3ng<\/span> th\u00ec <i>P\u0101ramit\u0101 <\/i>l\u00e0 \u0111\u00e3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">si\u00eau vi\u1ec7t<\/span> \u00a0<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kh\u00f4ng gian<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1eddi gian<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">si\u00eau vi\u1ec7t<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ebf gian<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">si\u00eau vi\u1ec7t<\/span> m\u1ecdi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00e0nh t\u1ef1u<\/span> s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">vi\u00ean m\u00e3n<\/span> c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ni\u1ebft B\u00e0n<\/span>.<i> \u0110<\/i>\u00e3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">to\u00e0n v\u1eb9n<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn<\/span> ch\u1ed7 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ho\u00e0n th\u00e0nh<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tuy\u1ec7t di\u1ec7u<\/span>, ch\u1ed7 \u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f2n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ng\u00f4n ng\u1eef<\/span> \u0111\u1ec3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">di\u1ec5n t\u1ea3<\/span>, kh\u00f4ng th\u1ec3 d\u00f9ng kh\u00e1i ni\u1ec7m \u0111\u1ec3 kh\u00e1i ni\u1ec7m.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">V\u01b0\u1ee3t qua<\/span> hay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ebfn b\u1edd b\u00ean kia<\/span> \u0111\u1ec1u l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ng\u00f4n ng\u1eef<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea9n d\u1ee5<\/span> mang t\u00ednh <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng<\/span>. B\u1edd b\u00ean n\u00e0y l\u00e0 d\u1ee5 cho <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">sinh t\u1eed<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">m\u00ea l\u1ea7m<\/span>, lang thang <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00f4i n\u1ed5i<\/span>,\u2026B\u1edd b\u00ean kia l\u00e0 d\u1ee5 cho <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ni\u1ebft B\u00e0n<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u1ea3i tho\u00e1t<\/span>. H\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u01b0\u1ee3t qua<\/span> v\u0169ng l\u1ea7y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">sanh t\u1eed<\/span>, s\u00f4ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kh\u00e1t \u00e1i<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u00f4 minh<\/span> th\u00ec <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ni\u1ebft B\u00e0n<\/span> v\u00e0 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00e0nh t\u1ef1u<\/span> ph\u00e1p <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng<\/span> hi\u1ebfm c\u00f3 \u0111\u1ec7 nh\u1ea5t.[29]<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Gh\u00e9p chung l\u1ea1i,<i> Praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101<\/i> l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed tu\u1ec7<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">to\u00e0n v\u1eb9n<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed tu\u1ec7<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tuy\u1ec7t \u0111\u00edch<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed tu\u1ec7<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tuy\u1ec7t di\u1ec7u<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed tu\u1ec7<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">si\u00eau vi\u1ec7t<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed tu\u1ec7<\/span> si\u00eau ni\u1ec7m, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed tu\u1ec7<\/span> kh\u00f4ng c\u00f2n c\u00f3 kh\u00e1i ni\u1ec7m c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ng\u00f4n ng\u1eef<\/span>. T\u1ea1ng ng\u1eef d\u1ecbch l\u00e0: \u0f64\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0d:\u00a0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">to\u00e0n v\u1eb9n<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u01b0\u1ee3t qua<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ebfn b\u1edd b\u00ean kia<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1ea1n ng\u1eef<\/span> <i>S\u016btra<\/i>, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 quan h\u1ec7 v\u00e0 th\u1ea5u su\u1ed1t. H\u00e1n chuy\u1ec3n \u00e2m Tu-\u0111a-la v\u00e0 d\u1ecbch l\u00e0 tuy\u1ebfn, g\u1ed3m nh\u1eefng s\u1ee3i ch\u1ec9 x\u00e2u l\u1ea1i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u1edbi nhau<\/span>, ho\u1eb7c d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kh\u1ebf Kinh<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">T\u1ea1ng ng\u1eef d\u1ecbch l\u00e0 \u0f58\u0f51\u0f7c\u0f0b\u0f66\u0fa1\u0f7a\u0f0d, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ed9 t\u1eadp<\/span> h\u1ee3p c\u00e1c b\u00e0i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">thuy\u1ebft gi\u1ea3ng<\/span> (c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span>), c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch t\u1eeb n\u00e0y sang anh ng\u1eef l\u00e0 sets of discourses, anh ng\u1eef c\u0169ng d\u00f9ng c\u00e1c t\u1eeb t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng nh\u01b0: sutra, the sutras.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><i>S\u016btra<\/i>, c\u00e1c H\u00e1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea3n Kinh<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> ph\u1ea7n nhi\u1ec1u d\u1ecbch l\u00e0 Kinh, m\u1ed9t v\u00e0i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p<\/span> trong b\u1ea3n Ph\u1ea1n \u2013 T\u1ea1ng d\u00f9ng t\u1eeb <i>Dharmapary\u0101ya<\/i><i>\u1e25<\/i><i> <\/i>\u00a0hay\u00a0 \u0f46\u0f7c\u0f66\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f62\u0fa3\u0f58\u0f0b\u0f42\u0fb2\u0f44\u0f66\u0f0d (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p Tho\u1ea1i<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p b\u1ea3n<\/span>) \u0111\u1ec3 thay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ebf cho<\/span> t\u1eeb <i>S\u016btra<\/i> &#8211; \u0f58\u0f51\u0f7c\u0f0b\u0f66\u0fa1\u0f7a\u0f0d (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kinh \u0111i\u1ec3n<\/span>)[30].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Lu\u1eadn s\u01b0<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1eadt h\u1ecdc<\/span> Trung Hoa th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u1ea3i th\u00edch<\/span> S\u016btra c\u00f3 ba <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ngh\u0129a<\/span>, n\u0103m <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1eb7c t\u00ednh<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u00e2n chia<\/span> th\u00e0nh m\u01b0\u1eddi hai ho\u1eb7c ch\u00edn th\u1ec3 lo\u1ea1i.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><b><i>Ba <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ngh\u0129a<\/span><\/i><\/b>:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">1-Kh\u1ebf l\u00fd: Kinh \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tuy\u00ean thuy\u1ebft<\/span>, Kinh \u1ea5y, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00edch h\u1ee3p<\/span> v\u1edbi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00e2n l\u00fd<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">2-Kh\u1ebf th\u1eddi: Kinh \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tuy\u00ean thuy\u1ebft<\/span>, Kinh \u1ea5y, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00edch h\u1ee3p<\/span> m\u1ecdi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1eddi \u0111\u1ea1i<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">3-Kh\u1ebf c\u01a1: Kinh \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tuy\u00ean thuy\u1ebft<\/span>, Kinh \u1ea5y, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00edch h\u1ee3p<\/span> m\u1ecdi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kh\u00f4ng gian<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ecnh \u0111\u1ed9<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><b><i>N\u0103m <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1eb7c t\u00ednh<\/span><\/i><\/b>:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">1-Xu\u1ea5t sanh: T\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ngh\u0129a l\u00fd<\/span> c\u1ee7a Lu\u1eadt v\u00e0 Lu\u1eadn \u0111\u1ec1u <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">xu\u1ea5t ph\u00e1t<\/span> t\u1eeb Kinh.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">2-Tuy\u1ec1n d\u00f5ng: Kinh h\u00e0m ng\u1ee5 nh\u1eefng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ngh\u0129a l\u00fd<\/span> s\u00e2u th\u1eb3m v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">l\u01b0u th\u00f4ng<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1<\/span> nh\u01b0 d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">3-Hi\u1ec3n th\u1ecb: <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ngh\u0129a l\u00fd<\/span> \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau ra <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">r\u00f5 r\u00e0ng<\/span> t\u1eeb Kinh.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">4-Th\u1eb1ng m\u1eb7c: <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ngh\u0129a l\u00fd<\/span> c\u1ee7a Kinh l\u00e0m <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u1eebng m\u1ef1c<\/span> cho <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang sanh<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tu h\u1ecdc<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">5-K\u1ebft man: <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ngh\u0129a l\u00fd<\/span> c\u00f4 \u0111\u1ecdng t\u00f3m th\u00e2u, nh\u01b0 d\u00e2y x\u00e2u k\u1ebft nh\u1eefng b\u00f4ng hoa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Gi\u1ed1ng nh\u01b0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">di\u1ec5n thuy\u1ebft<\/span> b\u1edfi ch\u01b0 Ph\u1eadt <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">qu\u00e1 kh\u1ee9<\/span> l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea5t bi\u1ebfn<\/span>; T\u1ea1i sao n\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea5t bi\u1ebfn<\/span>, v\u00ec m\u01b0\u1eddi hai <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ec3 t\u00e0i<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kinh \u0111i\u1ec3n<\/span> \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u01b0 ph\u1eadt <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">qu\u00e1 kh\u1ee9<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">thuy\u1ebft gi\u1ea3ng<\/span> \u0111\u1ec3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">h\u00f3a \u0111\u1ed9<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang sinh<\/span>; th\u1eddi \u0111\u1ee9c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u00edch Ca Nh\u01b0 Lai<\/span> ng\u00e0i c\u0169ng \u0111\u00e3 di\u1ec5n n\u00f3i Nh\u01b0 v\u1eady,&#8230;[31]. Ta c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1m vay m\u01b0\u1ee3n nh\u1eefng l\u1eddi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nh\u01b0 v\u1ea7y<\/span> \u1edf trong kinh <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ea1i B\u00e1t Ni\u1ebft B\u00e0n<\/span><\/i> \u0111\u1ec3 n\u00f3i v\u1ec1 m\u01b0\u1eddi hai th\u1ec3 lo\u1ea1i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kinh \u0111i\u1ec3n<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">M\u01b0\u1eddi hai th\u1ec3 lo\u1ea1i hay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ec3 t\u00e0i<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kinh \u0111i\u1ec3n<\/span>, Sanskrit g\u1ecdi l\u00e0 <i>dv\u0101da\u015b\u0101<\/i><i>\u1e45ga-buddha-vacana<\/i>, H\u00e1n d\u1ecbch l\u00e0 \u201cth\u1eadp <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nh\u1ecb b\u1ed9<\/span> Kinh\u201d \u5341 \u4e8c \u90e8 \u7d93 ho\u1eb7c \u201cTh\u1eadp nh\u1ecb ph\u1ea7n th\u00e1nh gi\u00e1o\u201d \u5341 \u4e8c \u5206 \u8056 \u6559. G\u1ed3m m\u01b0\u1eddi hai th\u1ec3 lo\u1ea1i sau:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">1. <i>S\u016btra<\/i>: Phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 Tu-\u0111a-la, d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u01b0\u1eddng h\u00e0ng<\/span> \u9577 \u884c, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kh\u1ebf kinh<\/span> \u5951 \u7d93, c\u0169ng g\u1ecdi l\u00e0 Ph\u00e1p-b\u1ed5n: do <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> thuy\u1ebft ra v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">k\u1ebft t\u1eadp<\/span> theo l\u1ed1i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u0103n xu\u00f4i<\/span>, n\u00ean g\u1ecdi l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u01b0\u1eddng h\u00e0ng<\/span>. V\u00e0 ch\u00ednh n\u00f3 l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u0103n b\u1ea3n<\/span> c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u00e1o ph\u00e1p<\/span>, n\u00ean g\u1ecdi l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p b\u1ed5n<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">2. <i>Geyy\u0101<\/i>: Phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 K\u1ef3-d\u1ea1, d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u00f9ng T\u1ee5ng<\/span> \u91cd \u980c , c\u00f2n d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ee8ng t\u1ee5ng<\/span>. Lo\u1ea1i k\u1ec7 c\u00f3 ti\u1ebft \u0111i\u1ec7u, l\u1ed1i v\u0103n tr\u00f9ng thu\u1eadt l\u1ea1i nh\u1eefng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ngh\u0129a<\/span> c\u1ee7a v\u0103n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u01b0\u1eddng h\u00e0ng<\/span>. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng<\/span> b\u1ed1n c\u00e2u l\u00e0m m\u1ed9t b\u00e0i, trong \u0111\u00f3 c\u00f3 khi b\u1ed1n ch\u1eef, n\u0103m ch\u1eef, b\u1ea3y ch\u1eef, t\u00e1m ch\u1eef v.v..<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">3. <i>Veyy\u0101kara<\/i><i>\u1e47a<\/i>: phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 H\u00f2a-gi\u00e0-la, d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">K\u00fd bi\u1ec7t<\/span> \u8a18 \u5225 ho\u1eb7c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ecd k\u00fd<\/span> \u6388 \u8a18. Lo\u1ea1i Kinh vi\u1ebft theo c\u00e1ch <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea5n ch\u1ee9ng<\/span>. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea5n ch\u1ee9ng<\/span> cho c\u00e1c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ec7 t\u1eed<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Thanh V\u0103n<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u1ed3 T\u00e1t<\/span> s\u1ebd <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">l\u00e0m Ph\u1eadt<\/span> trong t\u01b0\u01a1ng lai v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">g\u1ed3m c\u00f3<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">y b\u00e1o<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00e1nh b\u00e1o<\/span> c\u1ee7a nh\u1eefng v\u1ecb \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">4. <i>G\u0101th\u0101<\/i>: phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 Gi\u00e0-\u0111\u00e0, d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00fang t\u1ee5ng<\/span> hay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">C\u00f4 kh\u1edfi<\/span> \u5b64 \u8d77. Lo\u1ea1i Kinh vi\u1ebft b\u1eb1ng nh\u1eefng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">k\u1ec7 t\u1ee5ng<\/span> v\u00e0 m\u1ed7i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">k\u1ec7 t\u1ee5ng<\/span> c\u00f3 b\u1ed1n c\u00e2u. Lo\u1ea1i n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i nh\u01b0 lo\u1ea1i K\u1ef3-d\u1ea1 d\u00f9ng \u0111\u1ec3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00f9ng t\u1ee5ng<\/span> l\u1ea1i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tr\u01b0\u1eddng h\u00e0ng<\/span>, m\u00e0 ch\u00ednh n\u00f3 h\u00ecnh th\u00e0nh t\u1eebng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u00e0i k\u1ec7<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1ef1 l\u1eadp<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">5. <i>Ud\u0101na<\/i>: phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u01afu-\u0111\u00e0-na, d\u1ecbch l\u00e0 T\u1ef1 thu\u1eadt, T\u1ef1 thuy\u1ebft ho\u1eb7c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">V\u00f4 v\u1ea5n t\u1ef1 thuy\u1ebft<\/span>. Lo\u1ea1i Kinh ghi l\u1ea1i theo l\u1ed1i t\u1ef1 thu\u1eadt do <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">qu\u00e1n s\u00e1t<\/span> \u0111\u00fang th\u1eddi \u0111i\u1ec3m ho\u1eb7c \u0111\u00fang <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u0103n c\u01a1<\/span> Ng\u00e0i t\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">di\u1ec5n thuy\u1ebft<\/span>, ch\u1ee9 kh\u00f4ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u1ea7n ph\u1ea3i<\/span> c\u00f3 s\u1ef1 th\u01b0a h\u1ecfi c\u1ee7a h\u00e0ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ec7 t\u1eed<\/span>, v.v..<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">6. <i>Nid\u0101na<\/i>: phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 Ni-\u0111\u00e0-na, d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u00e2n duy\u00ean<\/span> \u56e0 \u7de3. Lo\u1ea1i Kinh n\u00f3i v\u1ec1 s\u1ef1 g\u1eb7p g\u1ee1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nghe ph\u00e1p<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u00e1o h\u00f3a<\/span> gi\u1eefa <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u00edch Ca<\/span> v\u1edbi ch\u01b0 Ph\u1eadt <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">qu\u00e1 kh\u1ee9<\/span> v\u00e0 gi\u1eefa nh\u1eefng h\u00e0ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ec7 t\u1eed<\/span> c\u00f9ng v\u1edbi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u00fac duy\u00ean<\/span> c\u1ee7a h\u1ecd.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">7. <i>Avad\u0101na<\/i>: Phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 A-ba-\u0111\u00e0-na,\u00a0 d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u00ed d\u1ee5<\/span> \u8b6c \u55bb. Lo\u1ea1i Kinh n\u00eau l\u00ean nh\u1eefng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00ed d\u1ee5<\/span>. V\u00ec <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u00e1o ph\u00e1p<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> gi\u1ea3ng d\u1ea1y c\u00f3 khi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ef1c ti\u1ec5n<\/span>, c\u00f3 khi s\u00e2u th\u1eb3m <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">si\u00eau vi\u1ec7t<\/span>. Do s\u00e2u th\u1eb3m v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">si\u00eau vi\u1ec7t<\/span>, n\u00ean <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u1ea7n ph\u1ea3i<\/span> d\u00f9ng nh\u1eefng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00ed d\u1ee5<\/span> khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi nghe m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ti\u1ebfp thu<\/span> \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">8. <i>Itiv<\/i><i>\u1e5bttaka<\/i>: phi\u00ean \u00e2m Y-\u0111\u1ebf-m\u1ee5c-\u0111\u00e0-gi\u00e0, d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u1ed5n s\u1ef1<\/span> \u672c \u4e8b. Lo\u1ea1i Kinh n\u00f3i v\u1ec1 c\u00f4ng h\u00e0nh v\u1ec1 s\u1ef1 tu nh\u00e2n c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> v\u00e0 c\u00e1c h\u00e0ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ec7 t\u1eed<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">9. <i>J\u0101taka<\/i>: phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 Xa-\u0111\u00e0-gi\u00e0, d\u1ecbch l\u00e0 B\u1ed5n sanh \u672c \u751f. Lo\u1ea1i Kinh n\u00f3i v\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">qu\u00e1 kh\u1ee9<\/span>, khi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ef1c h\u00e0nh B\u1ed3 T\u00e1t \u0111\u1ea1o<\/span> c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c v\u1ecb th\u00e1nh <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ec7 t\u1eed<\/span> c\u1ee7a Ng\u00e0i v\u00e0 c\u00e1c v\u1ecb <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u1ed3 T\u00e1t<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">10. <i>Vedalla<\/i>: Phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 T\u1ef3-ph\u1eadt-l\u1ef1c; d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u01b0\u01a1ng qu\u1ea3ng<\/span> \u65b9 \u5ee3. Lo\u1ea1i Kinh vi\u1ebft theo <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ng\u00f4n ng\u1eef<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng<\/span> h\u00e0m ch\u1ee9a nh\u1eefng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ngh\u0129a<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u00e2u r\u1ed9ng<\/span> \u1edf \u0111\u1eb1ng sau <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ng\u00f4n ng\u1eef<\/span> \u1ea5y.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">11. <i>Abbhutadharma<\/i>: phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 A-t\u1ef3-\u0111\u1ea1t-ma, d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">V\u1ecb t\u1eb1ng h\u1eefu<\/span> \u672a \u66fe \u6709. Lo\u1ea1i Kinh ghi l\u1ea1i nh\u1eefng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u01b0 t\u01b0\u1edfng<\/span> hay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ea7n l\u1ef1c<\/span> b\u1ea5t t\u01b0 ngh\u00ec c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span> trong khi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">thuy\u1ebft ph\u00e1p<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u00e1o h\u00f3a<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">12. <i>Upade\u015ba<\/i>: phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u01afu-ba-\u0111\u1ec1-x\u00e1, d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Lu\u1eadn ngh\u1ecb<\/span>. Lo\u1ea1i Kinh ghi l\u1ea1i nh\u1eefng s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">bi\u1ec7n lu\u1eadn<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u1ea5n \u0111\u00e1p<\/span>. \u0110\u00f4i khi <i>Upade\u015ba <\/i>c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u00ed m\u1eadt<\/span>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Trong m\u1ed9t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u00e0i Kinh<\/span> (<i>S\u016btra<\/i>) c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 t\u1eebng \u0111o\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 S\u016btra (<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u01b0\u1eddng h\u00e0ng<\/span><\/i>), m\u1ed9t <i>Geyy\u0101 <\/i>(<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00f9ng t\u1ee5ng<\/span>), m\u1ed9t <i>G\u0101th\u0101 <\/i>(<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">k\u1ec7 t\u1ee5ng<\/span>), m\u1ed9t <i>Ud\u0101na<\/i> (t\u1ef1 thuy\u1ebft), hay m\u1ed9t <i>Veyy\u0101kara<\/i><i>\u1e47\u0101 <\/i>(<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ecd k\u00fd<\/span>)[32]\u2026<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">S\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u00e2n chia<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kinh \u0111i\u1ec3n<\/span> th\u00e0nh m\u01b0\u1eddi hai th\u1ec3 lo\u1ea1i, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u00e2n chia<\/span> c\u00f3 t\u00ednh c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh v\u00e0 \u0111\u1ed9c nh\u1ea5t. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y ta c\u00f3 th\u1ec3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u1ee9ng minh<\/span> qua <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u1eadp Tr\u1ee5 T\u1ef3 B\u00e0 Sa Lu\u1eadn<\/span><\/i>[33]<i> <\/i>ch\u1ec9 c\u00f3 ch\u00edn th\u1ec3 lo\u1ea1i: Tu-\u0111a-la (<i>S\u016btra<\/i>), <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">K\u1ef3 d\u1ea1<\/span> (<i>Geyy\u0101<\/i>), H\u00f2a-gi\u00e0-la (<i>Veyy\u0101kara<\/i><i>\u1e47a<\/i>), Gi\u00e0-\u0111\u00e0 (<i>G\u0101th\u0101<\/i>), \u01afu-\u0111\u00e0-na (<i>Ud\u0101na<\/i>), <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ni \u0111\u00e0 na<\/span> (<i>Nid\u0101na<\/i>), T\u1ef3-ph\u1eadt-l\u1ef1c (<i>Vedalla<\/i>), <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">V\u1ecb t\u1eb1ng h\u1eefu<\/span> (<i>Abbhutadharma<\/i>) v\u00e0 A-t\u1ef3-\u0111\u1ea1t-ma\/Lu\u1eadn ngh\u1ecb (<i>Upade\u015ba<\/i>).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">Kinh <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p Hoa<\/span><\/i> c\u0169ng \u0111\u1ed3ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">quan \u0111i\u1ec3m<\/span> v\u1edbi <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u1eadp Tr\u1ee5<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">T\u1ef3 B\u00e0 Sa<\/span><\/i> ph\u00e2n lo\u1ea1i c\u00f3 ch\u00edn <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ec3 t\u00e0i<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kinh \u0111i\u1ec3n<\/span>, nh\u01b0ng s\u1ef1 s\u1eafp x\u1ebfp th\u1ee9 t\u1ef1 c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 kh\u00e1c bi\u1ec7t: \u201c\u0938\u0942\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f \u092d\u093e\u0937\u093e\u092e\u093f \u0924\u0925\u0948\u0935 \u0917\u093e\u0925\u093e \u0907\u0924\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u0915\u0902 \u091c\u093e\u0924\u0915\u092e\u0926\u094d\u092d\u0941\u0924\u0902 \u091a\u0964 \u0928\u093f\u0926\u093e\u0928 \u0914\u092a\u092e\u094d\u092f\u0936\u0924\u0948\u0936\u094d\u091a \u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u0948- \u0930\u094d\u0917\u0947\u092f\u0902 \u091a \u092d\u093e\u0937\u093e\u092e\u093f \u0924\u0925\u094b\u092a\u0926\u0947\u0936\u093e\u0928\u094d &#8211; <i>s\u016btr\u0101<\/i><i>\u1e47i bh\u0101<\/i><i>\u1e63\u0101mi tathaiva g\u0101th\u0101 itiv<\/i><i>\u1e5bttaka<\/i><i>\u1e43 j\u0101takamadbhuta<\/i><i>\u1e43 ca| nid\u0101na<\/i><i> aupamya\u015batai\u015bca citrai- rgeya<\/i><i>\u1e43 ca bh\u0101<\/i><i>\u1e63\u0101mi tathopade\u015b\u0101n<\/i>[34]: Tu-\u0111a-la (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kh\u1ebf kinh<\/span>), Gi\u00e0-\u0111\u00e0 (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u00f4 kh\u1edfi<\/span>), Y-\u0111\u1ebf-m\u1ee5c-d\u00e0-\u0111\u00e0 (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ed5n s\u1ef1<\/span>), X\u00e0-\u0111\u00e0-gi\u00e0 (b\u1ed5n sanh), A-t\u1ef3-\u0111\u1ea1t-ma (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u1ecb t\u1eb1ng h\u1eefu<\/span>), Ni-\u0111\u00e0-na (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nh\u00e2n duy\u00ean<\/span>), A-ba-\u0111\u00e0-na (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00ed d\u1ee5<\/span>), K\u1ef3-d\u1ea1 (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00f9ng t\u1ee5ng<\/span>) v\u00e0 \u01afu-ba-\u0111\u1ec1 x\u00e1 (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">lu\u1eadn ngh\u1ecb<\/span>).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">S\u1edf d\u0129<\/span>, c\u00f3 s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">sai bi\u1ec7t<\/span> n\u00e0y, l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u00f9y theo<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n<\/span> ngh\u1ec7 thu\u1eadt thuy\u1ebft gi\u00e1o c\u1ee7a <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/span>, \u0111\u1ed1i v\u1edbi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u0103n c\u01a1<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00ednh ch\u00fang<\/span>, \u0111\u00f3 l\u00e0 ng\u00e0i v\u1eadn d\u1ee5ng \u201ct\u1ee5c \u0111\u1ebf\u201d trong <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u1ecb \u0111\u1ebf<\/span>, hay \u201cV\u1ecb nh\u00e2n t\u1ea5t \u0111\u00e0n\u201d trong <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">T\u1ee9 t\u1ea5t \u0111\u00e0n<\/span>, n\u00ean c\u00f3 Kinh, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u1ebf T\u00f4n<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u1eed d\u1ee5ng<\/span> \u0111\u1ee7 c\u1ea3 mu\u1eddi hai th\u1ec3 lo\u1ea1i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u0103n ph\u00e1p<\/span> \u0111\u1ec3 tr\u00ecnh b\u00e0y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u00e1o ngh\u0129a<\/span>, nh\u01b0ng c\u00f3 Kinh, Ng\u00e0i ch\u1ec9 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u1eed d\u1ee5ng<\/span> ch\u00edn, ho\u1eb7c t\u00e1m <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ec3 t\u00e0i<\/span>. \u0110\u00f3 l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tinh th\u1ea7n<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n<\/span> quy\u1ec1n x\u1ea3o c\u1ee7a c\u00e1c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ee9c Nh\u01b0 Lai<\/span>, ch\u1ee9 kh\u00f4ng h\u1ec1 c\u00f3 s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">m\u00e2u thu\u1eabn<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ed1i kh\u00e1ng<\/span> n\u00e0o c\u1ea3.<\/span><\/p>\n<p align=\"center\"><span style=\"font-size: 14px;\"><b>III\/TI\u1ec2U K\u1ebeT<\/b><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Vajracchedik\u0101praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101-S\u016btra<\/i> hay \u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f64\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f62\u0fa1\u0f7c\u0f0b\u0f62\u0f97\u0f7a\u0f0b\u0f42\u0f45\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f0b\u0f56\u0f0b\u0f50\u0f7a\u0f42\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f46\u0f7a\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f7c\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f51\u0f7c l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p b\u1ea3n<\/span>, l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u00e1p tho\u1ea1i<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">di\u1ec5n thuy\u1ebft<\/span> v\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">si\u00eau vi\u1ec7t<\/span>, v\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tr\u00ed tu\u1ec7<\/span> ch\u1eb7t \u0111\u1ee9t m\u1ecdi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng<\/span> v\u1ec1 ng\u00e3, v\u1ec1 b\u1ed5-\u0111\u1eb7c-gi\u00e0-la, v\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang sinh<\/span>, v\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ecd gi\u1ea3<\/span> v\u00e0 s\u1ef1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kh\u00e1t \u00e1i<\/span>. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span> \u0111\u00f3 n\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ki\u00ean c\u1ed1<\/span> v\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea5t ho\u1ea1i<\/span> gi\u1ed1ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nh\u01b0 nh\u01b0<\/span> vi\u00ean <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim c\u01b0\u01a1ng<\/span>, hay s\u1eafc b\u00e9n nh\u01b0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> Ch\u00f9y, c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1eb7t \u0111\u1ee9t v\u00e0 \u0111\u00e1nh tan nh\u1eefng v\u1eadt c\u1ea3n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u01b0\u1edbng ng\u1ea1i<\/span> kh\u00e1c tr\u00ean l\u1ed9 tr\u00ecnh \u0111i \u0111\u1ebfn <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tu\u1ec7 gi\u00e1c<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ec3 nh\u1eadp<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ec3 t\u00ednh<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea5t sanh<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea5t di\u1ec7t<\/span>, b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea5t \u0111o\u1ea1n<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea5t lai<\/span>, b\u1ea5t kh\u1ee9, b\u1ea5t nh\u1ea5t v\u00e0 b\u1ea5t d\u1ecb c\u1ee7a Ni\u1ebft-b\u00e0n[35].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">\u1ede trong <i>Vajracchedik\u0101praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101-S\u016btra<\/i> <i>Kinh N\u0103ng \u0110o\u1ea1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span><\/i> <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span><\/i> n\u00e0y, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u1ebf T\u00f4n<\/span> \u0111\u00e3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u1eed d\u1ee5ng<\/span> m\u01b0\u1eddi th\u1ec3 lo\u1ea1i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u0103n ph\u00e1p<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kinh \u0111i\u1ec3n<\/span> \u0111\u1ec3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">di\u1ec5n t\u1ea3<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tuy\u00ean thuy\u1ebft<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u00e1o ngh\u0129a<\/span> \u201c<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">nan t\u01b0<\/span> ngh\u1ecb\u201d<\/i>; \u1edf trong Kinh v\u0103n <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span><\/i> Ph\u1ea1n-T\u1ea1ng v\u00e0 m\u1ed9t v\u00e0i t\u1ee5ng b\u1ea3n t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ec1u c\u00f3 tr\u00ecnh b\u00e0y \u00a0\u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 m\u01b0\u1eddi lo\u1ea1i <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u0103n ph\u00e1p<\/span> n\u00e0y, m\u00e0 \u1edf <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ti\u1ebfp theo<\/span> sau ph\u1ea7n n\u00e0y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang ta<\/span> s\u1ebd th\u1ea5y r\u00f5.<\/span><\/p>\n<p align=\"right\"><span style=\"font-size: 14px;\">P.N.<\/span><\/p>\n<p align=\"right\"><span style=\"font-size: 14px;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[Tr\u00edch ph\u1ea7n <b><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">GI\u1edaI THI\u1ec6U<\/span> V\u00c0 T\u1ed4NG LU\u1eacN<\/b>, <i>N\u0103ng \u0110o\u1ea1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span><\/i>, Ph\u01b0\u1edbc Nguy\u00ean d\u1ecbch v\u00e0 ch\u00fa c\u00e1c b\u1ea3n Ph\u1ea1n-Anh-H\u00e1n, ngu\u1ed3n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">tham chi\u1ebfu<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">y c\u1ee9<\/span> b\u1ea3n tr\u00ean b\u1ea3n T\u1ea1ng ng\u1eef, c\u00e1c b\u1ea3n Anh-H\u00e1n d\u1ecbch-ch\u00fa t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng]<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"center\"><span style=\"font-size: 14px;\"><b>TH\u01af M\u1ee4C <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">THAM KH\u1ea2O<\/span><\/b><\/span><\/p>\n<ol>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">C\u00e1c T\u1ee5ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea3n Kinh<\/span> <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim c\u01b0\u01a1ng<\/span><\/i>, v\u00e0 b\u1ea3n H\u00e1n T\u1ea1ng tr\u00edch d\u1eabn theo Taish\u014d Edition of Chinese Tripi\u1e6daka \u5927\u6b63\u65b0\u8129\u5927\u85cf\u7d93 \u0110\u1ea1i ch\u00e1nh t\u00e2n tu <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ea1i t\u1ea1ng kinh<\/span>, c\u00f3 \u0111\u00e1nh s\u1ed1 trang, s\u1ed1 t\u1eadp \u1edf ph\u1ea7n c\u01b0\u1edbc ch\u00fa. D\u1eabn: <i>\u0110\u1ea1i<\/i>.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Vaidya, <i>Vajracchedik\u0101praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101-S\u016btra<\/i><i>,<\/i> P.L. (1961), , Buddhist Sanskrit Texts No. 17. P.75. Cf. <i>Mah\u0101y\u0101na-s\u016btra-sa<\/i><i>\u1e41<\/i><i>graha<\/i><i>\u1e25<\/i>( part 1), <i>The Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning<\/i>, Darbhanga.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Saddharmapu<\/i><i>\u1e47\u1e0d<\/i><i>ar\u012bkas\u016btram<\/i>, <i>Up\u0101yakau\u015balyaparivarta<\/i><i>\u1e25<\/i>. <i>Buddhist Sanskrit Texts<\/i>, No.6 p.189.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Madhyamak\u0101vat\u0101ra<\/i>: <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u1eadp Trung lu\u1eadn<\/span>. Nguy\u00ean v\u0103n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Trung Lu\u1eadn<\/span> Sanskrit <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1ed3n t\u1ea1i<\/span> trong <i>Prasannapad\u0101<\/i>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nguy\u1ec7t X\u1ee9ng<\/span> (Candrak\u012brti) th\u00edch (Sanskrit nguy\u00ean \u0111i\u1ec3n, T\u1ea1ng d\u1ecbch Pek No. 5260)<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">\u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f64\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f62\u0fa1\u0f7c\u0f0b\u0f62\u0f97\u0f7a\u0f0b\u0f42\u0f45\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f0b\u0f56\u0f0b\u0f50\u0f7a\u0f42\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f46\u0f7a\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f7c\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f51 (<i>N\u0103ng \u0110o\u1ea1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng Kinh<\/span><\/i>)<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">\u0f51\u0f58\u0f0b\u0f46\u0f7c\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f51\u0f0b\u0f58\u0f0b\u0f51\u0f40\u0f62\u0f0b\u0f54\u0f7c\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f51\u0f7c <i>dam chos pad-ma dkar po&#8217;i mdo (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ch\u00e1nh Ph\u00e1p Hoa kinh<\/span>)<\/i><\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">F.B Cowell, <i>Buddhist Mahayana Texts<\/i>, Oxford, the Clarendon Press, 1894, Part II, p.112.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Aspects of Mahay\u0101na Buddhism and its relation to Hinay\u0101na Buddhism<\/i>, N. Dutt, University Microfilms (1980).<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Vajracchedika praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101-s\u016btra<\/i>, ed. Max Muller. Anecdota Oxoniensia, Aryaa series, voi.1, Part 1. 1811. Text pp.19<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\"><i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u01b0 Th\u1eadt<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1eadt H\u1ecdc<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nghi\u00ean C\u1ee9u<\/span> Th\u1ea5t<\/i> bi\u00ean tr\u01b0\u1edbc t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 \u0110\u00e0i B\u1eafc, 1995, quy\u1ec3n 05, pp.417-681.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Gregory Schopen, <i>The Manuscript of the Vajracchedika Found at Gilgit, An Annotated Transciption and Translation<\/i>, trong <i>Studies in the Literature of The Great Vehicle: Three Mahayana Buddhist Texts<\/i>, Luis O. Gomez v\u00e0 Jonathan A. Silk, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec7u \u0111\u00ednh<\/span>, Vi\u1ec7n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ea1i H\u1ecdc<\/span> Michigan xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u1ea1i Ann Arbor, 1989.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Patrick Carr\u00e9, Fayard, collection\u00a0: <i>Tr\u00e9sors du bouddhisme<\/i>, Paris, mars 2001. p.180 Contient : Le sutra du diamant.\u00a0<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Le S\u00fbtra du diamant<\/i>, traduit et annot\u00e9 par Jin Siyan, \u00e9dition bilingue chinois-fran\u00e7ais, You-feng, 2007.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Ma\u00eetre Hsing-Yun (n\u00e9 en 1927), <i>S\u00fbtra du diamant<\/i>, trad. et annotations par Jin Siyan, You-feng, 2011, p.101<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Edward Conze, <i>Vajracchedik\u0101 Praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101<\/i>, bi\u00ean t\u1eadp- d\u1ecbch v\u1edbi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u1edbi thi\u1ec7u<\/span> v\u00e0 ch\u00fa, Rome, Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1957, XII-113 p.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Edward Conze, <i>Buddhist Wisdom Books<\/i>, containing the Diamond S\u00fbtra and the Heart S\u00fbtra, Londres, Allen &amp; Unwin, 1958<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Nicolas Poppe, <i>The Diamond Sutra<\/i>, Three Mongolian versions of the Vajracchedik\u0101Prajn\u0101p\u0101ramit\u0101, Wiesbaden, O. Harrasowitz, 1971, VIII-230.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Frances Wood v\u00e0 Mark Barnard, <i>The Diamond Sutra<\/i>, Londres, British Library, 2010, p.112<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Francis Wood v\u00e0 Mark Barnard <i>Restoration of the Diamond Sutra [archive],<\/i> IDP News, 2011-2012, no 38, p. 4\u20135<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\"><i>Vajracchedik\u0101Praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101in<\/i> \u201c<i>Gilgit Manuscript of the Vajracchedik\u0101<\/i>\u201d, in Gilgit Buddhist Manuscripts (Facsimile Edition), Part 7, reproduced by Prof. Raghu Vira and Lokesh Chandra (1974), New Delhi, pp. 1380-1393.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Schopen, Gregory (1989), \u201c<i>The Manuscript of the Vajracchedik\u0101<\/i><i> <\/i><i>Found at Gilgit<\/i>,\u201din Studies in the Literature of the Great Vehicle: <i>Three Mah\u0101y\u0101na Buddhist Texts<\/i>, ed. byL. O. G\u00f3mez and J. A. Silk, Ann Arbor, pp. 89-139.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Harrison, Paul &amp; Watanabe, Sh\u014dg\u014d(2006), <i>Vajracchedik\u0101Praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101<\/i>, BMSC vol. III, Hermes Publishing Oslo 2006.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/p>\n<li><span style=\"font-size: 14px;\">Williams ,Monier M.A. Williams , <i>Sanskrit<\/i><i>&#8211;<\/i><i>English<\/i><i> <\/i><i>Dictionary<\/i>, The Clarendon Press, Oxford.<\/span><\/li>\n<p>&#13;<\/ol>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div><br clear=\"all\"\/><\/p>\n<hr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\"\/>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[1] <i>Buddhist Sanskrit Texts<\/i>, No.17 p.75.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[2] <i>B\u00e1t-nh\u00e3 tam b\u00e1ch k\u1ec7<\/i>, Cf. <i>Perfection of Wisdom in 300 Linnes<\/i>, <i>La Somme du Grand V\u00e9hicule, <\/i>E.Lamotte, 1939, p. 195.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[3] T08n0235, tr. 0748c17.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[4] T08n0238, tr. 0766c14.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[5] T08n0239, tr. 0771c21.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[6] <i>\u0110\u1ec7 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">C\u1eedu H\u1ed9i<\/span> N\u0103ng \u0110o\u1ea1n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span> Ph\u1ea7n<\/i>, \u0110\u01b0\u1eddng, Huy\u1ec1n Tr\u00e1ng, \u0110\u1ea1i 7, tr.979.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[7] T08n0236b, tr.0757a22.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[8] F.B Cowell, <i>Buddhist Mahayana Texts<\/i>, Oxford, the Clarendon Press, 1894, Part II, p.112.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[9] <i>Vajracchedika praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101-s\u016btra<\/i>, ed. Max Muller. Anecdota Oxoniensia, Aryaa series, voi.1, Part 1. 1811. Text pp.19<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[10] <i>The Diamond-sutra<\/i>, Edward Conze, London, 1957.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[11] Patrick Carr\u00e9, Fayard, collection \u00ab <i>Tr\u00e9sors du bouddhisme<\/i> \u00bb, Paris, mars 2001. 180 p. Contient : <i>Le sutra du diamant\u00a0<\/i>; Cf. <i>Le S\u00fbtra du diamant<\/i>, traduit et annot\u00e9 par Jin Siyan, \u00e9dition bilingue chinois-fran\u00e7ais, You-feng, 2007\u00a0; Ma\u00eetre Hsing-Yun (n\u00e9 en 1927), Ex\u00e9g\u00e8ses sur le <i>&#8216;S\u00fbtra du diamant&#8217;<\/i>, trad. et annotations par Jin Siyan, You-feng, 2011, p.101.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[12] <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nh\u01b0 Th\u1eadt<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1eadt H\u1ecdc<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Nghi\u00ean C\u1ee9u<\/span> Th\u1ea5t bi\u00ean tr\u01b0\u1edbc t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 \u0110\u00e0i B\u1eafc , 1995, quy\u1ec3n 05 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1eeb trang<\/span> 417-681., Xin xem th\u00eam Gregory Schopen, \u201cThe Manuscript of the Vajracchedika Found at Gilgit, An Annotated Transciption and Translation\u201d, trong \u201cStudies in the Literature of The Great Vehicle: Three Mahayana Buddhist Texts\u201d Luis O. Gomez v\u00e0 Jonathan A. Silk, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec7u \u0111\u00ednh<\/span>, Nh\u00e0 Xu\u1ea5t b\u1ea3n c\u1ee7a Vi\u1ec7n <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ea1i H\u1ecdc<\/span> Michigan xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u1ea1i Ann Arbor, n\u0103m 1989, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1eeb trang<\/span> 92-94.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[13] Vajracchedik\u0101 Praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101-s\u016btra, ed. Max M\u00fcller. Anecdota Oxoniensia, Aryan series, voi. l, part 1. 1811. Text pp. 19-46. D\u1eabn theo ch\u00fa th\u00edch trong <i>The Diamond-sutra<\/i> c\u1ee7a Edward Conze.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[14] <i>Vajracchedik\u0101 Praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101<\/i>,\u00a0 Edward Conze, London, 1957.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[15] <i>Buddhist Sanskrit Texts<\/i>, No.17 p.77.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[16] Cf. \u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f64\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f62\u0fa1\u0f7c\u0f0b\u0f62\u0f97\u0f7a\u0f0b\u0f42\u0f45\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f0b\u0f56\u0f0b\u0f50\u0f7a\u0f42\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f46\u0f7a\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f7c\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f51\u0f7c\u0f0d.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[17] T08n0235, tr. 0750a13. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tham chi\u1ebfu<\/span> Huy\u1ec1n Tr\u00e1ng d\u1ecbch t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng \u0110\u1ea1i 08, tr. 754b10: \u8aaa\u662f\u8a9e\u5df2\uff0c \u5177\u58fd\u5584\u73fe\u5fa9 \u767d\u4f5b\u8a00:\u300c\u4e16\u5c0a\uff0c \u7576\u4f55\u540d \u6b64\u6cd5\u9580\uff0c \u6211\u7576\u4e91\u4f55\u5949\u6301\uff1f\u300d\u4f5c\u662f\u8a9e\u5df2\uff0c \u4f5b\u544a\u5584\u73fe\u8a00\uff1a \u300c\u5177\u58fd\uff0c\u4eca\u6b64\u6cd5\u9580\u540d\u70ba \u300e\u80fd\u65b7\u91d1\u525b\u822c \u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u591a\u300f\u3002\u00a0 \u5982\u662f\u540d\u5b57\uff0c\u6c5d\u7576\u5949\u6301\u3002\u4f55\u4ee5\u6545\uff1f\u5584\u73fe\uff0c\u5982\u662f\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u591a\uff0c\u5982\u4f86 \u8aaa\u70ba\u975e\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u591a\uff0c \u662f\u6545\u5982\u4f86 \u8aaa\u540d\u822c\u82e5\u6ce2\u7f85\u871c\u591a\u3002\u300dB\u1ea3n d\u1ecbch <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ngh\u0129a T\u1ecbnh<\/span> kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111o\u1ea1n t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[18] Skt. <i>Dharmapary\u0101ya<\/i><i>\u1e25<\/i>: d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p Tho\u1ea1i<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p b\u1ea3n<\/span> th\u00ec s\u00e1t v\u1edbi ph\u1ea1n v\u0103n h\u01a1n. Ph\u1ea7n nhi\u1ec1u H\u00e1n d\u1ecbch l\u00e0 Kinh \u6d87, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">L\u01b0u chi<\/span> v\u00e0 Huy\u1ec1n Tr\u00e1ng \u0111\u1ec1u d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u00e1p m\u00f4n \u6cd5\u9580<\/span> (\u0110\u1ea1i 08, tr. 754b10; \u0110\u1ea1i 07,\u00a0 tr. 768c13). C\u1ea5p \u0110a (\u0110\u1ea1i 08, tr.768c13): <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ph\u00e1p b\u1ea3n \u6cd5\u672c<\/span>.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[19] Phi\u00ean \u00e2m H\u00e1n ng\u1eef \u0111o\u1ea1n n\u00e0y: \u201cNh\u0129 th\u1eddi, Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u1ea1ch Ph\u1eadt<\/span> ng\u00f4n\u00a0: \u00ab\u00a0<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u1ebf T\u00f4n<\/span>, \u0110\u01b0\u01a1ng h\u00e0 danh th\u1eed kinh, ng\u00e3 \u0111\u1eb3ng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">v\u00e2n h\u00e0<\/span> ph\u1ee5ng tr\u00ec\u00a0\u00bb Ph\u1eadt c\u00e1o Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1\uff1ath\u1ecb kinh <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">danh vi<\/span> \u201c<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span><\/i>\u201d.\u00a0 D\u0129 th\u1ecb danh t\u1ef1\uff0c nh\u1eef \u0111\u01b0\u01a1ng ph\u1ee5ng tr\u00ec. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">S\u1edf d\u0129<\/span> gi\u1ea3 h\u00e0? Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1\uff0c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1eadt thuy\u1ebft<\/span> <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 ba-la-m\u1eadt<\/span><\/i>\uff0c t\u1eafc phi <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt<\/span><\/i>.\u201d Cf. T08n0235, tr. 0750a13.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[20] Edward Conze, <i>Vajracchedik\u0101 Praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101<\/i>, bi\u00ean t\u1eadp- d\u1ecbch v\u1edbi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u1edbi thi\u1ec7u<\/span> v\u00e0 ch\u00fa, Rome, Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1957, XII-113.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[22] TRANSCRIPTION: <i>pakpa sherap kyipa r\u00f6ltu chinpa dorj\u00e9 ch\u00f6pa zheja batek pa chen p\u00f6mdo<\/i>.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[23] Cf. <i>Vajra<\/i>., No.17, p.78: \u201c<i>\u0101rya-vajracchedik\u0101 bhagavat\u012b praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101 sam\u0101pt\u0101 ||<\/i><b> <\/b>\u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f64\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f55\u0f0b\u0f62\u0f7c\u0f63\u0f0b\u0f4f\u0f74\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f72\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f62\u0fa1\u0f7c\u0f0b\u0f62\u0f97\u0f7a\u0f0b\u0f42\u0f45\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f0b\u0f56\u0f0b\u0f50\u0f7a\u0f42\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f46\u0f7a\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f7c\u0f60\u0f0b\u0f72\u0f58\u0f51\u0f7c\u0f0b\u0f62\u0fab\u0f7c\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f66\u0f7c\u0f0d\u0f0d \u0f0d\u0f0d\u201d<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[24] D\u1eabn <i>\u0110\u1ea1i ch\u00e1nh<\/i>, <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> B\u00e1t-nh\u00e3<\/i>, T\u1eed Tu\u1ea5n.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[25] Skt. <i>Atmasa<\/i><i>\u1e43<\/i><i>j\u00f1\u0101<\/i>: \u1ea5n t\u01b0\u1edfng, kh\u00e1i ni\u1ec7m hay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd t\u01b0\u1edfng<\/span> v\u1ec1 ng\u00e3.\u00a0 Ng\u00e3 \u6211, Skt. <i>\u0100tman<\/i> l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">thu\u1eadt ng\u1eef<\/span> quan tr\u1ecdng c\u1ee7a <i>Upanisad<\/i> v\u00e0 <i>Ved\u0101na<\/i>, \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">di\u1ec5n t\u1ea3<\/span> v\u1ec1 t\u1ef1 ng\u00e3, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ea7n ch\u1ee7<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ea7n ng\u00e3<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ea7n linh<\/span> hay linh h\u1ed3n\u2026\u00a0 <i>\u0100tman<\/i> c\u00f3 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u0103n <i>Van <\/i>(<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">h\u01a1i th\u1edf<\/span>). <i>Sa<\/i><i>\u1e43<\/i><i>j\u00f1\u0101<\/i>: <i>Sa<\/i><i>\u1e43<\/i> ti\u1ebfp \u0111\u1ea7u ng\u1eef: h\u1ebft th\u1ea3y, t\u1eadp h\u1ee3p, t\u1ea5t c\u1ea3 v.v\u2026 c\u0103n j\u00f1\u0101 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0: <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd ni\u1ec7m<\/span>, kh\u00e1i ni\u1ec7m, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u01b0 t\u01b0\u1edfng<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec3u bi\u1ebft<\/span> v.v.. \u1edf \u0111\u00e2y \u0111\u00fang s\u00e1t theo ngh\u0129a Ph\u1ea1n v\u0103n n\u00ean ch\u1ecdn l\u00e0 l\u00e0 t\u1eadp h\u1ee3p nh\u1eefng <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u00fd t\u01b0\u1edfng<\/span> hay kh\u00e1i ni\u1ec7m. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">La Th\u1eadp<\/span> d\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ng\u00e3 t\u01b0\u1edbng<\/span> \u6211 \u76f8. N\u1ebfu d\u00f9ng \u76f8 (<i>lak<\/i><i>\u1e63<\/i><i>a<\/i><i>\u1e47<\/i><i>a<\/i> \u2013t\u01b0\u1edbng)th\u00ec d\u1ec5 b\u1ecb <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec3u l\u1ea7m<\/span> l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">h\u00ecnh t\u01b0\u1edbng<\/span> hay s\u1eafc t\u01b0\u1edbng\u2026 H\u00e1n d\u1ecbch <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim C\u01b0\u01a1ng<\/span><\/i> ch\u1ec9 c\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">La Th\u1eadp<\/span> v\u00e0 C\u1ea5p \u0110a d\u1ecbch l\u00e0 t\u01b0\u1edbng, c\u00f2n l\u1ea1i \u0111\u1ec1u d\u1ecbch l\u00e0 t\u01b0\u1edfng.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[26] Skt.<i>Pudgalasa<\/i><i>\u1e43<\/i><i>j\u00f1\u0101<\/i>, H\u00e1n phi\u00ean \u00e2m: B\u1ed5-\u0111\u1eb7c-gi\u00e0-la. D\u1ecbch l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">con ng\u01b0\u1eddi<\/span>, hay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u0129 phu<\/span>. Nh\u1eefng kh\u00ed ch\u1ea5t k\u1ebft n\u00ean nh\u00e2n c\u00e1ch <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">con ng\u01b0\u1eddi<\/span>, g\u1ecdi l\u00e0 nh\u00e2n hay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u0129 phu<\/span>.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[27] Skt. <i>Sattvasa<\/i><i>\u1e43<\/i><i>j\u00f1\u0101<\/i>: <i>Sattva<\/i>, t\u1eeb gi\u1ed1ng \u0111\u1ef1c, \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00e0nh l\u1eadp<\/span> t\u1eeb \u0111\u1ed9ng t\u1eeb <i>Saint<\/i>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">hi\u1ec7n t\u1ea1i<\/span> ph\u00e2n t\u1eeb c\u1ee7a n\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cs\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i\u201d hay \u201cs\u1ef1 hi\u1ec7n h\u1eefu\u201d (to be hay being) v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u1ea3i th\u00edch<\/span> l\u00e0 m\u1ed9t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang sinh<\/span> hay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">h\u1eefu t\u00ecnh<\/span>.\u00a0 M\u1ed9t s\u1ed1 nh\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ph\u1ea1n ng\u1eef<\/span> t\u1eeb \u0111i\u1ec3n vi\u1ebft l\u00e0 <i>sakta<\/i>, nh\u01b0 v\u1eady n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh t\u1eeb \u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u0103n <i>Sanj<\/i>, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0: <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">li\u00ean k\u1ebft<\/span>, n\u1ed1i k\u1ebft, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">g\u1eafn b\u00f3<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">mi\u1ec7t m\u00e0i<\/span>, g\u1eafn ch\u1eb7t v.v.. Trong P\u0101li ng\u1eef <i>Satta<\/i> n\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 m\u1ed9t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u00fang sinh<\/span>, m\u1ed9t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">h\u1eefu t\u00ecnh<\/span> hay m\u1ed9t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">con ng\u01b0\u1eddi<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi<\/span> \u0f51\u0f54\u0f60\u0f0b <i>dpa\u2019<\/i> c\u1ee7a T\u1ea1ng ng\u1eef, ngh\u0129a l\u00e0 m\u1ed9t <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">anh h\u00f9ng<\/span> (hero), m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">d\u0169ng c\u1ea3m<\/span> (intrepid person),\u00a0 m\u1ed9t chi\u1ebfn s\u0129 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u00e2m linh<\/span> (heroic spirit) v.v..<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[28] Skt. <i>J\u012bvasa<\/i><i>\u1e43<\/i><i>j\u00f1\u0101<\/i><i>. J\u012bvasa<\/i>: <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ecd gi\u1ea3<\/span> hay <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">m\u1ec7nh gi\u1ea3<\/span>, c\u00f3 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb <i>J\u012bva<\/i>: <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u00e1 th\u1ec3<\/span>, ch\u1ee7 th\u1ec3\u2026 n\u00ean <i>J\u012bvasa<\/i>: <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">c\u00e1 th\u1ec3<\/span> c\u00f3 sinh m\u1ea1ng hay ch\u1ee7 th\u1ec3 c\u1ee7a nh\u00e2n c\u00e1ch. Cf. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">C\u00e1t T\u1ea1ng<\/span> (<span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u00e1t nh\u00e3<\/span> s\u1edb \u0110\u1ea1i 33, No 03) <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">gi\u1ea3i th\u00edch<\/span>: \u201c\u00a0.. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ngo\u1ea1i \u0111\u1ea1o<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">ch\u1ea5p c\u00f3<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u1ea7n ng\u00e3<\/span>, ch\u1ebft n\u01a1i n\u00e0y sinh <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">n\u01a1i kh\u00e1c<\/span>, lang thang <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u00e1u \u0111\u01b0\u1eddng<\/span>, cho n\u00ean g\u1ecdi Th\u1ecd gi\u1ea3\u201d. Theo <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Khuy C\u01a1<\/span> (<i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Kim c\u01b0\u01a1ng<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">b\u00e1t nh\u00e3<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">kinh t\u00e1n<\/span> thu\u1eadt quy\u1ec3n th\u01b0\u1ee3ng<\/i>, \u0110\u1ea1i 33, No 131): \u201cTh\u1ea5y <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">m\u1ec7nh c\u0103n<\/span> <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111o\u1ea1n di\u1ec7t<\/span> \u1edf <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">qu\u00e1 kh\u1ee9<\/span>, <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0111\u1eddi sau<\/span> sinh trong <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">s\u00e1u \u0111\u01b0\u1eddng<\/span>, g\u1ecdi l\u00e0 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u1ecd gi\u1ea3<\/span> t\u01b0\u1edbng\u201d. <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Ngo\u00e0i ra<\/span>, <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ea1i ph\u1ea9m b\u00e1t nh\u00e3<\/span><\/i> (Huy\u1ec1n Tr\u00e1ng d\u1ecbch, \u0110\u1ea1i 7, No 02) ghi: \u201c\u2026 danh t\u1eeb <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Th\u1ecd gi\u1ea3<\/span> l\u00e0 m\u1ed9t trong m\u01b0\u1eddi s\u00e1u t\u00ean g\u1ecdi kh\u00e1c c\u1ee7a Ng\u00e3\u201d.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[29] \u0110\u1ecbnh c\u00fa Sanskrit: \u201c<i>Parame<\/i><i>\u1e47<\/i><i>a te subh\u016bte \u0101\u015bcarye<\/i><i>\u1e47<\/i><i>a samanv\u0101gat\u0101 bhavi<\/i><i>\u1e63<\/i><i>yanti<\/i>\u201d: H\u1ecd l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">th\u00e0nh t\u1ef1u c\u00f4ng \u0111\u1ee9c<\/span> hi\u1ebfm c\u00f3 <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng<\/span>. <i>Buddhist Sanskrit Texts<\/i>, No.17 p.76.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[30] D\u1eabn th\u01b0\u1ee3ng, xem Cht.20.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[31] \u0110\u1ea1i 12, <i><span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">\u0110\u1ea1i B\u00e1t Ni\u1ebft B\u00e0n Kinh<\/span>, <\/i>q. 18, tr. 478ab.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[32] <span class=\"nw_linkedtag\" data-id=\"1\" data-type=\"1\">Tham chi\u1ebfu<\/span> <i>Aspects of Mahay\u0101na Buddhism and its relation to Hinay\u0101na Buddhism<\/i>, N. Dutt, University Microfilms, 1980.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[34] <i>Saddharmapu<\/i><i>\u1e47\u1e0d<\/i><i>ar\u012bkas\u016btram<\/i>, <i>Up\u0101yakau\u015balyaparivarta<\/i><i>\u1e25<\/i>, K\u1ec7 45. Cf. \u0f51\u0f58\u0f0b\u0f46\u0f7c\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f51\u0f0b\u0f58\u0f0b\u0f51\u0f40\u0f62\u0f0b\u0f54\u0f7c\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f51\u0f7c <i>dam chos pad-ma dkar po&#8217;i mdo,C.II<\/i>; \u5999\u6cd5\u84ee\u83ef\u7d93, \u5f8c\u79e6\u9f9c\u8332\u570b\u4e09\u85cf\u6cd5\u5e2b\u9ce9\u6469\u7f85\u4ec0\u5949 \u8a54\u8b6f, T09n0262, tr. 0001a01; Burnouf , <i>Le Lotus De La Bonne Loi<\/i>, Paris, Imprimerie Nationale, 1852. \u00a0Kern, H. <i>Saddharma Pundar\u00eeka or the Lotus of the True Law<\/i>, Oxford 1884 (Clarendon Press) Sacred Books of the East, Vol. XXI, New York 1963 (Dover), Delhi 1968.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 14px;\">[35] Cf. MMV.I.i. (<i>Madhyamak\u0101vat\u0101ra<\/i>): \u201c<i>anirodham anutp\u0101dam anucchedam a\u015b\u0101\u015bvata<\/i><i>\u1e43<\/i><i> | anek\u0101rtham an\u0101n\u0101rtham an\u0101gamam anirgama<\/i><i>\u1e43<\/i><i> || ya<\/i><i>\u1e25<\/i><i> prat\u012btyasamutp\u0101da<\/i><i>\u1e43<\/i><i> prapa\u00f1copa\u015bama<\/i><i>\u1e43<\/i><i> \u015biva<\/i><i>\u1e43<\/i><i> | de\u015bay\u0101m\u0101sa sa<\/i><i>\u1e43<\/i><i>buddhas ta<\/i><i>\u1e43<\/i><i> vande vadat\u0101<\/i><i>\u1e43<\/i><i> vara<\/i><i>\u1e43<\/i><i> ||\u201d.<\/i><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[ad_2]<br \/>\n<br \/>Ngu\u1ed3n : <a href=\"https:\/\/hoavouu.com\/p23a40192\/9\/gioi-thieu-va-giai-thich-de-kinh-nang-doan-kim-cuong-bat-nha-ba-la-mat-kinh-phan-tang\">Source link <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[ad_1] (\u1ea2nh Kinh Kim C\u01b0\u01a1ng H\u00e1n ng\u1eef- Trung Qu\u1ed1c) GI\u1edaI THI\u1ec6U V\u00c0 GI\u1ea2I TH\u00cdCH \u0110\u1ec0 KINHN\u0102NG \u0110O\u1ea0N KIM C\u01af\u01a0NG B\u00c1T-NH\u00c3 BA-LA-M\u1eacT PH\u1ea0N &#8211; T\u1ea0NG I\/TI\u1ec2U D\u1eaaN N\u0103ng \u0110o\u1ea1n\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7634,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104],"tags":[],"td_series":[],"class_list":["post-7633","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-giai-dap-nghi-hoac"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7633"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7633\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7633"},{"taxonomy":"td_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/td_series?post=7633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}