{"id":9488,"date":"2021-01-05T07:54:27","date_gmt":"2021-01-05T00:54:27","guid":{"rendered":"http:\/\/tamhoc.org\/?p=9488"},"modified":"2021-01-05T07:54:29","modified_gmt":"2021-01-05T00:54:29","slug":"kinh-duy-ma-cat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/2021\/01\/05\/kinh-duy-ma-cat\/","title":{"rendered":"Kinh Duy Ma C\u1eadt"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">I. Gi\u1edbi thi\u1ec7u t\u1eeb wiki<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Duy-ma-c\u1eadt s\u1edf thuy\u1ebft kinh<\/strong>\u00a0(<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n\">ti\u1ebfng Ph\u1ea1n<\/a>:\u00a0\u0935\u093f\u092e\u0932\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u0938\u0942\u0924\u094d\u0930,\u00a0<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_T%E1%BA%A1ng_chu%E1%BA%A9n\">ti\u1ebfng T\u1ea1ng chu\u1ea9n<\/a>:\u00a0\u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f51\u0fb2\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f0b\u0f58\u0f7a\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f62\u0f0b\u0f42\u0fb2\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f66\u0f0b\u0f56\u0f66\u0f9f\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f0b\u0f56\u0f0b\u0f58\u0f51\u0f7c\u0f0d,\u00a0<em>Vimalak\u012brti Nirde\u015ba S\u016btra<\/em>,\u00a0<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c\">ti\u1ebfng Trung<\/a>:\u00a0\u7dad\u6469\u8a70\u6240\u8aaa\u7d93) l\u00e0 m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m quan tr\u1ecdng c\u1ee7a Ph\u1eadt gi\u00e1o\u00a0<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/%C4%90%E1%BA%A1i_th%E1%BB%ABa\">\u0110\u1ea1i th\u1eeba<\/a>, c\u00f3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng r\u1ea5t l\u1edbn \u0111\u1ebfn n\u1ec1n\u00a0<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o\">Ph\u1eadt gi\u00e1o<\/a>\u00a0t\u1ea1i\u00a0<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Trung_Qu%E1%BB%91c\">Trung Qu\u1ed1c<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Vi%E1%BB%87t_Nam\">Vi\u1ec7t Nam<\/a>\u00a0v\u00e0\u00a0<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n\">Nh\u1eadt B\u1ea3n<\/a>. Kinh xu\u1ea5t hi\u1ec7n kho\u1ea3ng\u00a0<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_2\">th\u1ebf k\u1ec9 th\u1ee9 2<\/a>\u00a0sau C\u00f4ng nguy\u00ean, mang t\u00ean c\u1ee7a\u00a0<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Duy-ma-c\u1eadt<\/a>\u00a0(<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n\">ti\u1ebfng Ph\u1ea1n<\/a>:\u00a0\u0935\u093f\u092e\u0932\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f,\u00a0<em>Vimalak\u012brti<\/em>), m\u1ed9t c\u01b0 s\u0129 gi\u00e0u c\u00f3, s\u1ed1ng cu\u1ed9c \u0111\u1eddi th\u1ebf t\u1ee5c nh\u01b0ng v\u1eabn \u0111i tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng\u00a0<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/B%E1%BB%93_T%C3%A1t\">B\u1ed3 T\u00e1t<\/a>. Nh\u1edd kinh n\u00e0y m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 th\u1ec3 xem c\u01b0 s\u0129 v\u00e0 t\u0103ng s\u0129 c\u00f3 m\u1ed9t m\u1ee5c \u0111\u00edch nh\u01b0 nhau tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn gi\u00e1c ng\u1ed9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110i\u1ec1u may m\u1eafn hi\u1ebfm c\u00f3 l\u00e0&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n\">Ph\u1ea1n<\/a>&nbsp;b\u1ea3n c\u1ee7a kinh n\u00e0y &#8211; \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 th\u1ea5t truy\u1ec1n t\u1eeb bao nhi\u00eau th\u1ebf k\u1ec9 &#8211; \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Gi\u00e1o s\u01b0 Takahashi Hisao (Cao Ki\u1ec1u Th\u01b0\u1ee3ng Phu) ph\u00e1t hi\u1ec7n ng\u00e0y&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/30_th%C3%A1ng_6\">30 th\u00e1ng 6<\/a>&nbsp;n\u0103m&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/1999\">1999<\/a>, trong khi \u00f4ng c\u00f9ng nh\u00f3m nghi\u00ean c\u1ee9u \u0111ang s\u01b0u t\u1ea7m th\u01b0 t\u1ecbch trong th\u01b0 vi\u1ec7n c\u1ee7a cung \u0111i\u1ec7n Potala, kinh \u0111\u00f4&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Lhasa\">Lhasa<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/T%C3%A2y_T%E1%BA%A1ng\">T\u00e2y T\u1ea1ng<\/a>. Sau h\u01a1n b\u1ed1n n\u0103m nghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 k\u00fd \u00e2m la-tinh, b\u1ea3n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00f3m Nghi\u00ean c\u1ee9u V\u0103n h\u1ecdc Ph\u1eadt gi\u00e1o Sanskrit, Vi\u1ec7n \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Taisho,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/T%C5%8Dky%C5%8D\">Tokyo<\/a>&nbsp;(\u5927\u6b63\u5927\u5b78\u7e3d\u5408\u4f5b\u6559\u7814\u7a76\u6240\u2014\u68b5\u8a9e\u4f5b\u5178\u7814\u7a76\u6703) ph\u00e1t h\u00e0nh th\u00e1ng 3 n\u0103m&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/2004\">2004<\/a>. Ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng v\u0103n b\u1ea3n kh\u00e1 t\u1ed1t m\u1eb7c d\u00f9 c\u00f2n nhi\u1ec1u l\u1ed7i ghi ch\u00e9p, c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9nh l\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc khi d\u1ecbch. Tuy nhi\u00ean, vi\u1ec7c cho ra m\u1ed9t b\u1ea3n kh\u1ea3o c\u1ee9u v\u1eabn c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c, \u0111\u00f2i h\u1ecfi m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh nghi\u00ean c\u1ee9u, \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu ph\u1ee5c h\u1ed3i v\u0103n b\u1ea3n h\u1eb3n hoi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00f3 ba b\u1ea3n&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n\">ch\u1eef H\u00e1n<\/a>&nbsp;c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u l\u1ea1i trong&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_Ch%C3%ADnh_T%C3%A2n_Tu_%C4%90%E1%BA%A1i_t%E1%BA%A1ng_kinh&amp;action=edit&amp;redlink=1\">\u0110\u1ea1i Ch\u00ednh T\u00e2n Tu \u0110\u1ea1i t\u1ea1ng kinh<\/a>:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li><em>Ph\u1eadt thuy\u1ebft Duy-ma-c\u1eadt kinh<\/em>&nbsp;(zh. \u4f5b\u8aaa\u7dad\u6469\u8a70\u7d93), Taish\u014d No. 474, 2 quy\u1ec3n,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Chi_Khi%C3%AAm&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Chi Khi\u00eam<\/a>&nbsp;(zh. \u652f\u8b19) d\u1ecbch \u0111\u1ea7u&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_3\">th\u1ebf k\u1ec9 th\u1ee9 3<\/a>&nbsp;sau CN.<\/li><li><em>Duy-ma-c\u1eadt s\u1edf thuy\u1ebft kinh<\/em>&nbsp;(zh. \u7dad\u6469\u8a70\u6240\u8aaa\u7d93), Taish\u014d No. 475, 3 quy\u1ec3n,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/C%C6%B0u-ma-la-th%E1%BA%ADp\">C\u01b0u-ma-la-th\u1eadp<\/a>&nbsp;(zh. \u9ce9\u6469\u7f85\u4ec0, sa.&nbsp;<em>kum\u0101raj\u012bva<\/em>) d\u1ecbch \u0111\u1ea7u&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_5\">th\u1ebf k\u1ec9 th\u1ee9 5<\/a>&nbsp;sau CN.<\/li><li><em>Thuy\u1ebft V\u00f4 C\u1ea5u X\u01b0ng kinh<\/em>&nbsp;(zh. \u8aaa\u7121\u57a2\u7a31\u7d93), Taish\u014d No. 476, 6 quy\u1ec3n,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Huy%E1%BB%81n_Trang\">Huy\u1ec1n Trang<\/a>&nbsp;(zh. \u7384\u5958) d\u1ecbch gi\u1eefa&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_7\">th\u1ebf k\u1ec9 th\u1ee9 7<\/a>&nbsp;sau CN.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u1ea3n&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_T%E1%BA%A1ng_c%E1%BB%95_%C4%91i%E1%BB%83n&amp;action=edit&amp;redlink=1\">T\u1ea1ng v\u0103n<\/a>&nbsp;mang t\u1ef1a \u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f51\u0fb2\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f0b\u0f58\u0f7a\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f62\u0f0b\u0f42\u0fb2\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f66\u0f0b\u0f56\u0f66\u0f9f\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f0b\u0f56\u0f0b\u0f50\u0f7a\u0f42\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f46\u0f7a\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f7c\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f51\u0f7c\u0f0d&nbsp;<em>\u00b4phags pa dri ma med par grags pas bstan pa zhes bya ba theg pa chen po`i mdo<\/em>. Chos nyid tshul khrims (sa.&nbsp;<em>dharmat\u0101\u015b\u012bla<\/em>) d\u1ecbch cu\u1ed1i&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_8\">th\u1ebf k\u1ef7 8<\/a>. B\u1ea3ng T\u1ea1ng v\u0103n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 gi\u1ed1ng b\u1ea3n g\u1ed1c Ph\u1ea1n nhi\u1ec1u nh\u1ea5t. B\u1ea3n g\u1ed1c Ph\u1ea1n v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch T\u1ea1ng c\u00f3 12 ch\u01b0\u01a1ng, trong khi ba b\u1ea3n H\u00e1n c\u00f3 14 ch\u01b0\u01a1ng. T\u00ean c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a b\u1ea3n Ph\u1ea1n v\u00e0 T\u1ea1ng g\u1ea7n nh\u01b0 gi\u1ed1ng nhau ho\u00e0n to\u00e0n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ngo\u00e0i c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch H\u00e1n, T\u1ea1ng n\u00f3i tr\u00ean c\u00f2n nhi\u1ec1u b\u1ea3n d\u1ecbch sang&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Anh\">ti\u1ebfng Anh<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p\">Ph\u00e1p<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_%C4%90%E1%BB%A9c\">\u0110\u1ee9c<\/a>&nbsp;quan tr\u1ecdng kh\u00e1c; \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch t\u1eeb c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch H\u00e1n, T\u1ea1ng n\u00eau tr\u00ean. \u0110\u00e1ng k\u1ec3 nh\u1ea5t ph\u1ea3i n\u00f3i l\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u1ee7a \u00c9tienne Lamotte:&nbsp;<em>L&#8217;Enseignement de Vimalak\u012brti<\/em>&nbsp;(Vimalak\u012brtinirde\u015ba), Louvain, 1962.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trong c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t\">ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a>&nbsp;th\u00ec b\u1ea3n c\u1ee7a Th\u01b0\u1ee3ng to\u1ea1&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Th%C3%ADch_Tu%E1%BB%87_S%E1%BB%B9\">Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u1ef9<\/a>&nbsp;ch\u1ec9nh h\u01a1n h\u1ebft. Th\u01b0\u1ee3ng to\u1ea1 d\u1ecbch t\u1eeb b\u1ea3n C\u01b0u-ma-la-th\u1eadp, nh\u01b0ng \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu v\u1edbi hai b\u1ea3n H\u00e1n c\u00f2n l\u1ea1i, th\u00eam v\u00e0o \u0111\u00f3 so v\u1edbi b\u1ea3n Ph\u1ea1n c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng b\u1ea3n ch\u00fa gi\u1ea3i c\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a Khuy C\u01a1, T\u0103ng Tri\u1ec7u, C\u00e1t T\u1ea1ng, v.v&#8230;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"mw-toc-heading\">M\u1ee5c l\u1ee5c<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#T%C6%B0_t%C6%B0%E1%BB%9Fng_ch%E1%BB%A7_%C4%91%E1%BA%A1o\">1T\u01b0 t\u01b0\u1edfng ch\u1ee7 \u0111\u1ea1o<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#T%C3%B3m_t%E1%BA%AFt_n%E1%BB%99i_dung_12_ch%C6%B0%C6%A1ng_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n\">2T\u00f3m t\u1eaft n\u1ed9i dung 12 ch\u01b0\u01a1ng b\u1ea3n ti\u1ebfng Ph\u1ea1n<\/a><ul><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_I\">2.1Ch\u01b0\u01a1ng I<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_II\">2.2Ch\u01b0\u01a1ng II<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_III_(III_&amp;_IV)\">2.3Ch\u01b0\u01a1ng III (III &amp; IV)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_IV_(V)\">2.4Ch\u01b0\u01a1ng IV (V)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_V_(VI)\">2.5Ch\u01b0\u01a1ng V (VI)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_VI_(VII)\">2.6Ch\u01b0\u01a1ng VI (VII)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_VII_(VIII)\">2.7Ch\u01b0\u01a1ng VII (VIII)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_VIII_(IX)\">2.8Ch\u01b0\u01a1ng VIII (IX)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_IX_(X)\">2.9Ch\u01b0\u01a1ng IX (X)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_X_(XI)\">2.10Ch\u01b0\u01a1ng X (XI)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_XI_(XII)\">2.11Ch\u01b0\u01a1ng XI (XII)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Ch%C6%B0%C6%A1ng_XII_(XIII_&amp;_XIV)\">2.12Ch\u01b0\u01a1ng XII (XIII &amp; XIV)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh#Tham_kh%E1%BA%A3o\">3Tham kh\u1ea3o<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u01b0 t\u01b0\u1edfng ch\u1ee7 \u0111\u1ea1o[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=1\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=1\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Khung c\u1ea3nh c\u1ee7a kinh n\u00e0y thu\u1eadt l\u1ea1i ho\u00e0n c\u1ea3nh Duy-ma-c\u1eadt \u0111ang l\u00e2m b\u1ec7nh t\u1ea1i nh\u00e0. B\u1ec7nh c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ef1 kh\u00e9o l\u00e9o trong l\u00fac \u00e1p d\u1ee5ng ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n (sa.&nbsp;<em>up\u0101yakau\u015balya<\/em>) d\u1ea1y ng\u01b0\u1eddi. Ph\u1eadt c\u1eed nhi\u1ec1u \u0111\u1ea1i \u0111\u1ec7 t\u1eed \u0111i \u0111\u1ebfn nh\u00e0 \u00f4ng h\u1ecfi th\u0103m nh\u01b0ng t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u kh\u01b0\u1edbc t\u1eeb. C\u00e1ch hi\u1ec3u sai l\u1ea7m c\u1ee7a h\u1ecd v\u1ec1 gi\u00e1o l\u00fd \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Duy-ma-c\u1eadt ch\u1ec9nh l\u1ea1i v\u00e0 v\u00ec th\u1ebf h\u1ecd h\u1ed5 th\u1eb9n, kh\u00f4ng d\u00e1m \u0111\u1ea1i di\u1ec7n Ph\u1eadt \u0111\u1ebfn h\u1ecfi th\u0103m. Gi\u00e1o l\u00fd c\u1ee7a kinh n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y r\u00f5 nh\u1ea5t trong ch\u01b0\u01a1ng th\u1ee9 ba. B\u00e0i d\u1ea1y cho&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/X%C3%A1-l%E1%BB%A3i-ph%E1%BA%A5t\">X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t<\/a>&nbsp;ngay \u0111\u1ea7u ch\u01b0\u01a1ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a ngay l\u1eadp tr\u01b0\u1eddng c\u1ee7a thi\u1ec1n&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/%C4%90%E1%BA%A1i_th%E1%BB%ABa\">\u0110\u1ea1i th\u1eeba<\/a>, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 Thi\u1ec1n nh\u01b0&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Thi%E1%BB%81n_t%C3%B4ng\">Thi\u1ec1n t\u00f4ng<\/a>&nbsp;ch\u1ee7 tr\u01b0\u01a1ng. Trong kinh, T\u00f4n gi\u1ea3 X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t th\u01b0a v\u1edbi Ph\u1eadt (III.3, Ch\u00e2n Nguy\u00ean d\u1ecbch Ph\u1ea1n-Vi\u1ec7t):<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nguy\u00ean v\u0103n ti\u1ebfng Ph\u1ea1n<\/strong><em>na bhadanta \u015b\u0101riputraiva\u1e43 pratisa\u1e43layana\u1e43 sa\u1e43l\u0101tavya\u1e43 yath\u0101 tva\u1e43 pratisa\u1e43l\u012bna\u1e25 | api tu tath\u0101 pratisa\u1e43l\u012bya\u015b ca yath\u0101 traidh\u0101tuke na k\u0101ya\u015b citta\u1e43 v\u0101 sa\u1e43d\u1e5b\u015byate | tath\u0101 pratisa\u1e43l\u012bya\u015b ca yath\u0101 nirodh\u0101c ca na vyutti\u1e63\u1e6dhasi sarvery\u0101pathe\u1e63u ca sa\u1e43d\u1e5b\u015byase | tath\u0101 pratisa\u1e43l\u012bya\u015b ca yath\u0101 pr\u0101ptilak\u1e63a\u1e47a\u1e43 ca na vijah\u0101si p\u1e5bthagjanalak\u1e63a\u1e47e\u1e63u ca sa\u1e43d\u1e5b\u015byase | tath\u0101 pratisa\u1e43l\u012bya\u015b ca yath\u0101 te na c\u0101dhy\u0101tma\u1e43 cittam avasthita\u1e43 bhaven na bahirdhopavicaret | tath\u0101 pratisa\u1e43l\u012bya\u015b ca yath\u0101 sarvad\u1e5b\u1e63\u1e6digatebhya\u015b ca na calasi saptatri\u1e43\u015batsu ca bodhipak\u1e63ye\u1e63u dharme\u1e63u sa\u1e43d\u1e5b\u015byase | tath\u0101 pratisa\u1e43l\u012bya\u015b ca yath\u0101 sa\u1e43s\u0101r\u012bva cara\u1e43\u015b ca kle\u015b\u0101n na prajah\u0101si nirv\u0101\u1e47asamavasara\u1e47a\u015b ca bhavasi | ye bhadanta \u015b\u0101riputra eva\u1e43 pratisa\u1e43layana\u1e43 pratisa\u1e43l\u012byante te\u1e63\u0101\u1e43 bhagav\u0101n pratisa\u1e43layanam anuj\u0101n\u0101ti |<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>D\u1ecbch ngh\u0129a<\/strong>B\u1ea1ch Th\u1ebf T\u00f4n, con kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u1ebfn th\u0103m Duy-ma-c\u1eadt. V\u00ec sao? Con nh\u1edb m\u1ed9t l\u1ea7n, khi con t\u0129nh to\u1ea1 (sa.&nbsp;<em>pratisa\u1e43l\u012bna<\/em>) \u1edf m\u1ed9t g\u1ed1c c\u00e2y th\u00ec Duy-ma-c\u1eadt \u0111i \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 g\u1ed1c c\u00e2y \u0111\u00f3, v\u00e0 \u0111\u1ebfn n\u01a1i, \u00f4ng ta li\u1ec1n n\u00f3i v\u1edbi con: &#8220;N\u00e0y t\u00f4n gi\u1ea3 X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t, n\u1ebfu \u00f4ng ng\u1ed3i y\u00ean l\u1eb7ng nh\u01b0 th\u1ebf th\u00ec kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u00e1ch t\u0129nh to\u1ea1 \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n! Ng\u01b0\u1eddi ta n\u00ean t\u0129nh to\u1ea1 b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00e1ch m\u00e0 qua \u0111\u00f3 kh\u00f4ng xu\u1ea5t hi\u1ec7n th\u00e2n t\u00e2m trong&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Tam_gi%E1%BB%9Bi\">Tam gi\u1edbi<\/a>&nbsp;(sa.&nbsp;<em>traidh\u0101tuka<\/em>). T\u0129nh to\u1ea1 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 th\u1ec3 hi\u1ec7n t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c uy nghi (sa.&nbsp;<em>sarvery\u0101patha<\/em>) m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n xu\u1ea5t di\u1ec7t t\u1eadn \u0111\u1ecbnh. T\u0129nh to\u1ea1 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 xu\u1ea5t hi\u1ec7n v\u1edbi t\u01b0\u1edbng c\u1ee7a ph\u00e0m phu (sa.&nbsp;<em>p\u1e5bthagjanalak\u1e63a\u1e47a<\/em>), nh\u01b0ng l\u1ea1i kh\u00f4ng bu\u00f4ng x\u1ea3 c\u00e1c t\u01b0\u1edbng \u0111\u00e3 th\u00e0nh \u0111\u1ea1t. T\u0129nh to\u1ea1 \u0111\u00e2y c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 t\u00e2m c\u1ee7a \u00f4ng kh\u00f4ng tr\u1ee5 b\u00ean trong v\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng l\u0103ng x\u0103ng b\u00ean ngo\u00e0i. T\u0129nh to\u1ea1 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 kh\u00f4ng l\u00eca nh\u1eefng l\u00fd thuy\u1ebft [sai l\u1ea7m] m\u00e0 v\u1eabn xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Tam_th%E1%BA%ADp_th%E1%BA%A5t_b%E1%BB%93-%C4%91%E1%BB%81_ph%E1%BA%A7n\">37 b\u1ed3-\u0111\u1ec1 ph\u1ea7n<\/a>. T\u0129nh to\u1ea1 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u00f4ng &#8211; v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111i trong lu\u00e2n h\u1ed3i (sa.&nbsp;<em>sa\u1e43s\u0101rin<\/em>) &#8211; kh\u00f4ng bu\u00f4ng x\u1ea3 c\u00e1c phi\u1ec1n n\u00e3o m\u00e0 v\u1eabn nh\u1eadp ni\u1ebft-b\u00e0n. N\u00e0y t\u00f4n gi\u1ea3 X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t, nh\u1eefng ai th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00f4ng phu t\u0129nh to\u1ea1 nh\u01b0 th\u1ebf s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c Th\u1ebf T\u00f4n th\u1eeba nh\u1eadn l\u00e0 th\u1eadt s\u1ef1 t\u0129nh to\u1ea1.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trong ch\u01b0\u01a1ng th\u1ee9 t\u01b0, khi \u0111\u01b0\u1ee3c V\u0103n-th\u00f9 h\u1ecfi th\u0103m v\u00ec sao b\u1ec7nh v\u00e0 th\u1ebf n\u00e0o th\u00ec h\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c, Duy-ma-c\u1eadt nh\u00e2n \u0111\u00e2y gi\u1ea3ng r\u00f5 v\u1ec1 \u0111\u1ea1o h\u1ea1nh c\u1ee7a m\u1ed9t v\u1ecb&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/B%E1%BB%93_T%C3%A1t\">B\u1ed3 T\u00e1t<\/a>&nbsp;cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00f9ng nghe. V\u00e0 c\u00f3 l\u1ebd t\u01b0 c\u00e1ch, h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a m\u1ed9t B\u1ed3 T\u00e1t kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c kinh v\u0103n n\u00e0o mi\u00eau t\u1ea3 hay h\u01a1n trong hai \u0111o\u1ea1n kinh sau (IV.6-7):<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nguy\u00ean v\u0103n ti\u1ebfng Ph\u1ea1n<\/strong><em>vimalak\u012brtir \u0101ha | y\u0101vac ciram up\u0101d\u0101ya ma\u00f1ju\u015br\u012br avidy\u0101 bhavat\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101 ca t\u0101vac ciram up\u0101d\u0101ya mamai\u1e63a vy\u0101dhi\u1e25 | yad\u0101 ca sarvasattv\u0101 vigatavy\u0101dhayo bhavi\u1e63yanti tad\u0101 mama vy\u0101dhi\u1e25 pra\u015brabdho bhavi\u1e63yati | tat kasm\u0101d dheto\u1e25 | sattv\u0101dhi\u1e63\u1e6dh\u0101no hi ma\u00f1ju\u015br\u012br bodhisattvasya sa\u1e43s\u0101ra\u1e25 sa\u1e43s\u0101rani\u015brita\u015b ca vy\u0101dhi\u1e25 | yad\u0101 sarvasattv\u0101 vigatavy\u0101dhayo bhavi\u1e63yanti tad\u0101 bodhisattvo `rogo bhavi\u1e63yati |<\/em><em>tad yath\u0101 ma\u00f1ju\u015br\u012b\u1e25 \u015bre\u1e63\u1e6dhina ekaputrako gl\u0101no bhavet tasya m\u0101t\u0101pitar\u0101v api gl\u0101nau sy\u0101t\u0101\u1e43 | t\u0101vac ca du\u1e25khitau bhavet\u0101\u1e43 | [y\u0101van n\u0101\u015b\u0101v ekaputraka\u1e25 | tayo vigatayo vy\u0101dhi\u1e25 sy\u0101d] | eva\u1e43 ma\u00f1ju\u015br\u012br bodhisattvasya sarvasattve\u1e63v ekaputrakaprema sa sattvagl\u0101nyena gl\u0101no bhavati sattv\u0101rogy\u0101 tv aroga\u1e25 | yat punar ma\u00f1ju\u015br\u012br eva\u1e43 vadasi kuta\u1e25 samutthito vy\u0101dhir iti mah\u0101karu\u1e47\u0101samutthito bodhisattv\u0101n\u0101\u1e43 vy\u0101dhi\u1e25 |<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>D\u1ecbch ngh\u0129a<\/strong>Duy-ma-c\u1eadt n\u00f3i: N\u00e0y&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/V%C4%83n-th%C3%B9-s%C6%B0-l%E1%BB%A3i\">V\u0103n-th\u00f9-s\u01b0-l\u1ee3i<\/a>, ch\u1eebng n\u00e0o v\u00f4 minh (sa.&nbsp;<em>avidy\u0101<\/em>) v\u00e0 h\u1eefu \u00e1i (sa.&nbsp;<em>bhavat\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101<\/em>) c\u00f2n th\u00ec ch\u1eebng \u0111\u00f3 t\u00f4i c\u00f2n b\u1ec7nh. N\u1ebfu t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang sinh kh\u00f4ng c\u00f2n b\u1ec7nh th\u00ec t\u00f4i l\u00fac \u0111\u00f3 h\u1ebft b\u1ec7nh. V\u00ec sao? \u0110\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t B\u1ed3 T\u00e1t th\u00ec&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Lu%C3%A2n_h%E1%BB%93i\">lu\u00e2n h\u1ed3i<\/a>&nbsp;(sa.&nbsp;<em>sa\u1e43s\u0101ra<\/em>) l\u00e0 ch\u1ed7 tr\u00fa c\u1ee7a ch\u00fang sinh v\u00e0 c\u0103n b\u1ec7nh ch\u00ednh l\u00e0 c\u00e1i d\u1ef1a v\u00e0o lu\u00e2n h\u1ed3i. N\u1ebfu b\u00e2y gi\u1edd t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang sinh h\u1ebft b\u1ec7nh th\u00ec B\u1ed3 T\u00e1t c\u0169ng s\u1ebd h\u1ebft b\u1ec7nh.N\u00e0y V\u0103n-th\u00f9-s\u01b0-l\u1ee3i, v\u00ed nh\u01b0 \u0111\u1ee9a con trai duy nh\u1ea5t c\u1ee7a m\u1ed9t tr\u01b0\u1edfng gi\u1ea3 b\u1ecb b\u1ec7nh. Cha m\u1eb9 c\u1ee7a h\u1eafn c\u0169ng s\u1ebd b\u1ecb b\u1ec7nh v\u00e0 b\u1ec7nh m\u00e3i khi n\u00e0o \u0111\u1ee9a con trai n\u00e0y c\u00f2n b\u1ec7nh. N\u00e0y V\u0103n-th\u00f9-s\u01b0-l\u1ee3i, B\u1ed3 T\u00e1t th\u01b0\u01a1ng ch\u00fang sinh nh\u01b0 th\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ee9a con trai duy nh\u1ea5t. \u00d4ng ta b\u1ec7nh khi ch\u00fang sinh b\u1ec7nh, v\u00e0 \u00f4ng ta h\u1ebft b\u1ec7nh, khi ch\u00fang sinh h\u1ebft b\u1ec7nh. \u0110\u1ec3 tr\u1ea3 l\u1eddi c\u00e2u h\u1ecfi tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y c\u1ee7a \u00f4ng, b\u1ec7nh c\u1ee7a B\u1ed3 T\u00e1t t\u1eeb \u0111\u00e2u \u0111\u1ebfn, th\u00ec ta n\u00f3i \u0111\u00e2y: B\u1ec7nh c\u1ee7a B\u1ed3 T\u00e1t xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb l\u00f2ng \u0111\u1ea1i bi (sa.&nbsp;<em>mah\u0101karu\u1e47\u0101<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quan ni\u1ec7m tr\u1ecdng y\u1ebfu c\u1ee7a kinh n\u00e0y l\u00e0&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Kh%C3%B4ng_t%C3%ADnh\">t\u00ednh kh\u00f4ng<\/a>&nbsp;(sa.&nbsp;<em>\u015b\u016bnyat\u0101<\/em>) c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ph\u00e1p. Trong t\u00ednh kh\u00f4ng n\u00e0y th\u00ec c\u1ea3 H\u1eefu l\u1eabn V\u00f4 \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ee3p nh\u1ea5t. B\u1ea5t nh\u1ecb (sa.&nbsp;<em>advaya<\/em>) l\u00e0 n\u1ec1n t\u1ea3ng c\u1ee7a gi\u00e1o l\u00fd trong kinh n\u00e0y th\u1ebf nh\u01b0ng, b\u1ea5t nh\u1ecb r\u1ea5t kh\u00f3 di\u1ec5n b\u00e0y. Ba m\u01b0\u01a1i hai v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t (ch\u01b0\u01a1ng 8) \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng tr\u00ecnh b\u00e0y n\u1ed5i. Ngay c\u1ea3 B\u1ed3 T\u00e1t V\u0103n-th\u00f9-s\u01b0-l\u1ee3i (sa.&nbsp;<em>ma\u00f1ju\u015br\u012b<\/em>) &#8211; hi\u1ec7n th\u00e2n c\u1ee7a tr\u00ed hu\u1ec7 si\u00eau vi\u1ec7t &#8211; c\u0169ng kh\u00f4ng gi\u1ea3i th\u00edch n\u1ed5i b\u1edfi v\u00ec ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f4ng th\u1ec3 di\u1ec5n b\u00e0y Ph\u00e1p m\u00f4n b\u1ea5t nh\u1ecb n\u00e0y. Ch\u1ec9 c\u00f3 Duy-ma-c\u1eadt gi\u00e3i b\u00e0y b\u1eb1ng s\u1ef1 im l\u1eb7ng, m\u1ed9t s\u1ef1 im l\u1eb7ng s\u1ea5m s\u00e9t (m\u1eb7c nh\u01b0 l\u00f4i \u9ed8\u5982\u96f7). Im l\u1eb7ng \u1edf \u0111\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 kh\u00f4ng hi\u1ec3u, kh\u00f4ng di\u1ec5n b\u00e0y m\u00e0 ch\u00ednh l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef tuy\u1ec7t \u0111\u1ec9nh, ng\u00f4n ng\u1eef duy nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00ecnh b\u00e0y c\u00e1i B\u1ea5t kh\u1ea3 t\u01b0 ngh\u1ecb (sa.&nbsp;<em>acintya<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ngo\u00e0i ra, kinh n\u00e0y c\u00f2n minh h\u1ecda r\u1ea5t sinh \u0111\u1ed9ng c\u00e1ch s\u1ed1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Ph\u1eadt t\u1eed \u0111\u1ec3 nh\u1eafm \u0111\u1ebfn gi\u1ea3i tho\u00e1t v\u00e0 c\u00e1ch \u00e1p d\u1ee5ng tri ki\u1ebfn v\u1ec1 t\u00ednh kh\u00f4ng trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng h\u00e0ng ng\u00e0y, \u0111\u01b0\u1ee3c Ph\u1eadt t\u1eed t\u1ea1i&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/%C4%90%C3%B4ng_%C3%81\">\u0110\u00f4ng \u00c1<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/%C4%90%C3%B4ng_Nam_%C3%81\">\u0110\u00f4ng Nam \u00c1<\/a>&nbsp;r\u1ea5t \u01b0a chu\u1ed9ng v\u00e0 t\u1ee5ng \u0111\u1ecdc. R\u1ea5t nhi\u1ec1u b\u00e0i lu\u1eadn ch\u00fa \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft v\u00e0 n\u1ed5i ti\u1ebfng nh\u1ea5t l\u00e0:&nbsp;<em>Ch\u00fa Duy-ma<\/em>&nbsp;(zh. \u6ce8\u7dad\u6469) c\u1ee7a&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/T%C4%83ng_Tri%E1%BB%87u\">T\u0103ng Tri\u1ec7u<\/a>, 10 quy\u1ec3n;&nbsp;<em>Duy-ma kinh huy\u1ec1n s\u1edb<\/em>&nbsp;(zh. \u7dad\u6469\u7d93\u7384\u758f) c\u1ee7a Tr\u00ed Kh\u1ea3i, 6 quy\u1ec3n;&nbsp;<em>Duy-ma kinh ngh\u0129a s\u1edb<\/em>&nbsp;zh. \u7dad\u6469\u7d93\u7fa9\u758f c\u1ee7a&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=C%C3%A1t_T%E1%BA%A1ng&amp;action=edit&amp;redlink=1\">C\u00e1t T\u1ea1ng<\/a>. T\u1ea1i Nh\u1eadt,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Th%C3%A1nh_%C4%90%E1%BB%A9c_Th%C3%A1i_t%E1%BB%AD\">Th\u00e1nh \u0110\u1ee9c Th\u00e1i t\u1eed<\/a>&nbsp;(zh. \u8056\u5fb7\u592a\u5b50, 574-662) \u0111\u00e3 vi\u1ebft m\u1ed9t b\u00e0i lu\u1eadn quan tr\u1ecdng v\u1ec1 kinh n\u00e0y d\u01b0\u1edbi t\u00ean&nbsp;<em>Duy-ma kinh ngh\u0129a s\u1edb<\/em>&nbsp;(zh. \u7dad\u6469\u7d93\u7fa9\u758f). \u00d4ng d\u00f9ng b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a C\u01b0u-ma-la-th\u1eadp v\u00e0 c\u00f3 l\u1ebd v\u00ec v\u1eady, b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nhi\u1ec1u h\u01a1n h\u1ebft t\u1ea1i \u0110\u00f4ng \u00c1.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u00f3m t\u1eaft n\u1ed9i dung 12 ch\u01b0\u01a1ng b\u1ea3n ti\u1ebfng Ph\u1ea1n[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=2\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=2\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ghi ch\u00fa<\/strong>: S\u1ed1 b\u00ean trong ngo\u1eb7c () l\u00e0 s\u1ed1 ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a ba b\u1ea3n ti\u1ebfng H\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng I[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=3\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=3\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u1ef1 ki\u1ec7n x\u1ea3y ra t\u1ea1i r\u1eebng Am-la-v\u1ec7 (sa.&nbsp;<em>\u0101mrap\u0101l\u012bvana<\/em>), n\u01a1i Ph\u1eadt&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/T%E1%BA%A5t-%C4%91%E1%BA%A1t-%C4%91a_C%E1%BB%93-%C4%91%C3%A0m\">Th\u00edch-ca M\u00e2u-ni<\/a>&nbsp;thuy\u1ebft ph\u00e1p cho Ph\u00e1p h\u1ed9i v\u1edbi r\u1ea5t nhi\u1ec1u Thanh V\u0103n, B\u1ed3 T\u00e1t v\u00e0 ch\u01b0 thi\u00ean tham d\u1ef1. M\u1ed9t \u0111\u1ed3ng t\u1eed v\u1edbi t\u00ean B\u1ea3o T\u00edch (sa.&nbsp;<em>ratn\u0101kara<\/em>) c\u00f9ng v\u1edbi 500 \u0111\u1ed3ng t\u1eed thu\u1ed9c d\u00f2ng t\u1ed9c Li-thi\u1ebfp-t\u00ec (sa.&nbsp;<em>licchavi<\/em>) \u0111\u1ebfn d\u1ef1 ph\u00e1p h\u1ed9i, t\u00e1n th\u00e1n Ph\u1eadt qua m\u1ed9t b\u00e0i k\u1ec7 kh\u00e1 d\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c ghi l\u1ea1i d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng ti\u1ebfng Ph\u1ea1n lai (<em>hybrid Sanskrit<\/em>). Sau \u0111\u00f3, Ph\u1eadt gi\u1ea3i th\u00edch th\u1ebf n\u00e0o l\u00e0 s\u1ef1 thanh t\u1ecbnh c\u1ee7a Ph\u1eadt \u0111\u1ed9 v\u00e0 s\u1ef1 thanh t\u1ecbnh t\u00e2m c\u1ee7a m\u1ed9t v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, Ph\u1eadt xua tan ho\u00e0i nghi c\u1ee7a X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t v\u00e0 nh\u1eefng v\u1ecb kh\u00e1c, n\u00f3i l\u00fd do v\u00ec sao th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y kh\u00f4ng thanh t\u1ecbnh m\u1eb7c d\u00f9 Ph\u1eadt xu\u1ea5t hi\u1ec7n, v\u00e0 sau \u0111\u00f3, ng\u00e0i thi tri\u1ec3n th\u1ea7n th\u00f4ng \u0111\u1ec3 ph\u00e1p h\u1ed9i c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ee9ng ki\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng II[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=4\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=4\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn nh\u00e0 m\u1ed9t v\u1ecb c\u01b0 s\u0129 v\u1edbi t\u00ean Duy-ma-c\u1eadt. C\u01b0 s\u0129 kh\u00f4ng r\u1eddi nh\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00ec th\u1ee5 b\u1ec7nh. Nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt quan tr\u1ecdng trong th\u00e0nh ph\u1ed1 Qu\u1ea3ng Nghi\u00eam \u0111\u1ec1u \u0111\u1ebfn th\u0103m \u00f4ng v\u00e0 nh\u00e2n d\u1ecbp n\u00e0y, \u00f4ng ta tr\u00ecnh b\u00e0y cho h\u1ecd nh\u1eefng khuy\u1ebft \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a th\u00e2n th\u1ec3, \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a th\u00e2n Ph\u1eadt v\u00e0 v\u00ec sao ta n\u00ean g\u1eafng s\u1ee9c tu t\u1eadp \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e2n Ph\u1eadt.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng III (III &amp; IV)[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=5\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=5\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Duy-ma-c\u1eadt suy t\u01b0 t\u1ea1i sao Ph\u1eadt kh\u00f4ng g\u1eedi ai \u0111\u1ebfn h\u1ecfi b\u1ec7nh an \u1ee7i. Ph\u1eadt Th\u00edch-ca, l\u00fac n\u00e0y v\u1eabn c\u00f2n tr\u00fa t\u1ea1i r\u1eebng Am-la-v\u1ec7, bi\u1ebft \u00fd c\u1ee7a \u00f4ng, l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t y\u00eau c\u1ea7u&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Th%E1%BA%ADp_%C4%91%E1%BA%A1i_%C4%91%E1%BB%87_t%E1%BB%AD\">10 \u0111\u1ea1i \u0111\u1ec7 t\u1eed<\/a>:&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/X%C3%A1-l%E1%BB%A3i-ph%E1%BA%A5t\">X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t<\/a>, Ma-ha&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/M%E1%BB%A5c_Ki%E1%BB%81n_Li%C3%AAn\">M\u1ee5c-ki\u1ec1n-li\u00ean<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ma-ha-ca-di%E1%BA%BFp\">Ma-ha-ca-di\u1ebfp<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Tu-b%E1%BB%93-%C4%91%E1%BB%81&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Tu-b\u1ed3-\u0111\u1ec1<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Ph%C3%BA-l%C3%A2u-na&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Ph\u00fa-l\u00e2u-na<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Ca-chi%C3%AAn-di%C3%AAn&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Ca-chi\u00ean-di\u00ean<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=A-na-lu%E1%BA%ADt&amp;action=edit&amp;redlink=1\">A-na-lu\u1eadt<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=%C6%AFu-ba-li&amp;action=edit&amp;redlink=1\">\u01afu-ba-li<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/La-h%E1%BA%A7u-la\">La-h\u1ea7u-la<\/a>&nbsp;v\u00e0&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/A-nan-%C4%91%C3%A0\">A-nan-\u0111\u00e0<\/a>&nbsp;\u0111\u1ebfn th\u0103m v\u00e0 h\u1ecfi b\u1ec7nh Duy-ma-c\u1eadt. Tuy nhi\u00ean, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng v\u1ecb n\u00e0y \u0111\u1ec1u t\u1eeb ch\u1ed1i \u0111i th\u0103m v\u1edbi l\u00fd do l\u00e0 \u0111\u00e3 b\u00e0n lu\u1eadn v\u1edbi \u00f4ng v\u00e0 h\u1ed5 th\u1eb9n v\u00ec kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u1ed1i \u0111\u1ea7u t\u00e0i bi\u1ec7n lu\u1eadn c\u1ee7a v\u1ecb c\u01b0 s\u0129 n\u00e0y. V\u00e0 c\u0169ng nh\u01b0 v\u1eady, b\u1ed1n v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Di-l%E1%BA%B7c\">Di-l\u1eb7c<\/a>&nbsp;(sa.&nbsp;<em>maitreya<\/em>),&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Quang_Nghi%C3%AAm&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Quang Nghi\u00eam<\/a>&nbsp;(sa.&nbsp;<em>prabh\u0101vy\u016bha<\/em>),&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Tr%C3%AC_Th%E1%BA%BF&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Tr\u00ec Th\u1ebf<\/a>&nbsp;(sa.&nbsp;<em>jagatindhara<\/em>) v\u00e0&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=T%C3%B4-%C4%91%E1%BA%A1t-%C4%91a&amp;action=edit&amp;redlink=1\">T\u00f4-\u0111\u1ea1t-\u0111a<\/a>&nbsp;(sa.&nbsp;<em>sudatta<\/em>) \u0111\u1ec1u kh\u01b0\u1edbc t\u1eeb \u0111i th\u0103m.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ba b\u1ea3n H\u00e1n ph\u00e2n l\u00e0m hai ch\u01b0\u01a1ng, t\u1ee9c l\u00e0 III v\u00e0 IV v\u1edbi ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t mi\u00eau t\u1ea3 ho\u00e0n c\u1ea3nh c\u1ee7a m\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i \u0111\u1ec7 t\u1eed h\u00e0ng Thanh V\u0103n v\u00e0 ph\u1ea7n hai bao g\u1ed3m cu\u1ed9c n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi b\u1ed1n v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng IV (V)[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=6\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=6\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cu\u1ed1i c\u00f9ng, B\u1ed3 T\u00e1t&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/V%C4%83n-th%C3%B9-s%C6%B0-l%E1%BB%A3i\">V\u0103n-th\u00f9-s\u01b0-l\u1ee3i<\/a>&nbsp;ch\u1ea5p nh\u1eadn y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a Ph\u1eadt. Khung c\u1ea3nh \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n v\u1ec1 nh\u00e0 c\u1ee7a c\u01b0 s\u0129 Duy-ma-c\u1eadt, m\u1ed9t c\u0103n ph\u00f2ng nh\u1ecf b\u00e9 nh\u01b0ng c\u00f3 th\u1ec3 dung n\u1ea1p v\u00f4 s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebfng th\u0103m. N\u01a1i \u0111\u00e2y, cu\u1ed9c \u0111\u00e0m tho\u1ea1i gi\u1eefa V\u0103n-th\u00f9-s\u01b0-l\u1ee3i v\u00e0 Duy-ma-c\u1eadt b\u1eaft \u0111\u1ea7u. R\u1ea5t nhi\u1ec1u B\u1ed3 T\u00e1t, thi\u00ean, nh\u00e2n v\u00e0 v\u00f4 s\u1ed1 ch\u00fang sinh kh\u00e1c \u0111\u1ebfn nghe cu\u1ed9c \u0111\u00e0m tho\u1ea1i v\u00f4 song gi\u1eefa hai ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1n th\u00e1n l\u00e0 tr\u00ed hu\u1ec7 \u0111\u1ec7 nh\u1ea5t. C\u00e1c \u0111\u1ec1 t\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0m lu\u1eadn \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Kh%C3%B4ng_t%C3%ADnh\">t\u00ednh kh\u00f4ng<\/a>&nbsp;(sa.&nbsp;<em>\u015b\u016bnyat\u0101<\/em>), m\u1ed9t c\u00e1i nh\u00ecn ph\u00e2n t\u00edch s\u00e2u s\u1eafc v\u1ec1 b\u1ec7nh t\u00ecnh c\u1ee7a Duy-ma-c\u1eadt v\u00e0 l\u0129nh v\u1ef1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng (sa.&nbsp;<em>gocara<\/em>) c\u1ee7a m\u1ed9t B\u1ed3 T\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng V (VI)[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=7\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=7\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t suy ngh\u0129 l\u00e0 ph\u00e1p h\u1ed9i l\u1edbn nh\u01b0 th\u1ebf l\u00e0m sao c\u00f3 ch\u1ed7 ng\u1ed3i trong c\u0103n ph\u00f2ng nh\u1ecf. Duy-ma-c\u1eadt bi\u1ebft \u00fd khuy\u00ean t\u00f4n gi\u1ea3 X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t kh\u00f4ng n\u00ean t\u00ecm ch\u1ed7 ng\u1ed3i m\u00e0 ph\u00e1t t\u00e2m c\u1ea7u ph\u00e1p, v\u00e0 sau \u0111\u00f3 \u00f4ng ta gi\u1ea3i th\u00edch \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a vi\u1ec7c c\u1ea7u ph\u00e1p n\u00e0y. Ph\u00e1p h\u1ed9i ng\u1ed3i tr\u00ean nh\u1eefng to\u00e0 s\u01b0 t\u1eed to l\u1edbn, \u0111\u01b0\u1ee3c Nh\u01b0 Lai Tu-di \u0110\u0103ng V\u01b0\u01a1ng (sa.&nbsp;<em>meruprad\u012bpar\u0101ja<\/em>) \u1edf c\u00f5i Tu-di t\u01b0\u1edbng (sa.&nbsp;<em>merudhv\u0101ja<\/em>) g\u1eedi \u0111\u1ebfn. Sau \u0111\u00f3, Duy-ma-c\u1eadt di\u1ec5n gi\u1ea3ng s\u1ef1 gi\u1ea3i tho\u00e1t b\u1ea5t kh\u1ea3 t\u01b0 ngh\u1ecb (sa.&nbsp;<em>acintyavimok\u1e63a<\/em>) cho c\u00e1c v\u1ecb Nh\u01b0 Lai v\u00e0 B\u1ed3 T\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng VI (VII)[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=8\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=8\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cu\u1ed9c lu\u1eadn \u0111\u00e0m gi\u1eefa V\u0103n-th\u00f9-s\u01b0-l\u1ee3i v\u00e0 Duy-ma-c\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp n\u1ed1i v\u00e0 l\u1ea7n n\u00e0y, nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m quan tr\u1ecdng d\u00e0nh cho m\u1ed9t B\u1ed3 T\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn. V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 Duy-ma-c\u1eadt gi\u1ea3i m\u1ed9t tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ngh\u1ecbch l\u00fd l\u00e0 B\u1ed3 T\u00e1t m\u1ed9t m\u1eb7t xem ch\u00fang sinh kh\u00f4ng th\u1eadt hi\u1ec7n h\u1eefu, nh\u01b0ng m\u1eb7t kh\u00e1c v\u1eabn ph\u00e1t tri\u1ec3n l\u00f2ng \u0111\u1ea1i bi (sa.&nbsp;<em>mah\u0101maitr\u012b<\/em>) d\u00e0nh cho ch\u00fang sinh. Sau \u0111\u00f3, m\u1ed9t thi\u00ean n\u1eef (sa.&nbsp;<em>devat\u0101<\/em>) xu\u1ea5t hi\u1ec7n v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1ed9t lu\u1eadn \u0111\u00e0m ngh\u1ecbch l\u00fd v\u1edbi X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t v\u1edbi n\u1ed9i dung nh\u1ea5n m\u1ea1nh b\u1ea3n ch\u1ea5t \u01b0u vi\u1ec7t c\u1ee7a \u0110\u1ea1i th\u1eeba. Sau khi gi\u1ea3ng t\u00e1m \u0111i\u1ec1u huy\u1ec1n di\u1ec7u n\u01a1i nh\u00e0 Duy-ma-c\u1eadt, thi\u00ean n\u1eef thi tri\u1ec3n th\u1ea7n th\u00f4ng, ho\u00e1n chuy\u1ec3n h\u00ecnh t\u01b0\u1edbng gi\u1eefa ch\u00ednh m\u00ecnh v\u1edbi X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t \u0111\u1ec3 l\u00e0m t\u00f4n gi\u1ea3 tin v\u00e0o t\u00ednh phi nam phi n\u1eef c\u1ee7a c\u00e1c ph\u00e1p. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, Duy-ma-c\u1eadt cho bi\u1ebft thi\u00ean n\u1eef n\u00e0y tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 ph\u1ee5ng s\u1ef1 nhi\u1ec1u v\u1ecb Ph\u1eadt n\u00ean gi\u1edd \u0111\u00e2y \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng n\u0103ng l\u1ef1c si\u00eau nhi\u00ean, thi tri\u1ec3n th\u1ea7n th\u00f4ng m\u1ed9t c\u00e1ch ung dung t\u1ef1 t\u1ea1i (sa.&nbsp;<em>abhij\u00f1\u0101j\u00f1\u0101navikr\u012b\u1e0dita<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng VII (VIII)[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=9\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=9\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cu\u1ed9c \u0111\u00e0m lu\u1eadn gi\u1eefa V\u0103n-th\u00f9-s\u01b0-l\u1ee3i v\u00e0 Duy-ma-c\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp n\u1ed1i v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd, Duy-ma-c\u1eadt gi\u1ea3ng th\u1ebf n\u00e0o l\u00e0 theo Ph\u1eadt \u0111\u1ea1o m\u1eb7c d\u00f9 kh\u00f4ng tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111i tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e0y, c\u0169ng nh\u01b0 gi\u1ea3ng th\u1ebf n\u00e0o l\u00e0 ch\u1ee7ng t\u00ednh Nh\u01b0 Lai. Th\u00eam v\u00e0o \u0111\u00f3, \u00f4ng c\u00f2n d\u00f9ng b\u00e0i k\u1ec7 \u0111\u01b0\u1ee3c ghi l\u1ea1i b\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u1ea1n lai (<em>hybrid Sanskrit<\/em>) \u0111\u1ec3 \u1ee9ng \u0111\u00e1p v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t t\u00ean Hi\u1ec7n Nh\u1ea5t Thi\u1ebft S\u1eafc Th\u00e2n (sa.&nbsp;<em>sarvar\u016bpasa\u1e43dar\u015bana<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng VIII (IX)[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=10\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=10\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Theo l\u1eddi y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a Duy-ma-c\u1eadt, ba m\u01b0\u01a1i m\u1ed1t v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t tr\u00ecnh b\u00e0y quan \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1ec1 ph\u00e1p m\u00f4n b\u1ea5t nh\u1ecb. Khi V\u0103n-th\u00f9-s\u01b0-l\u1ee3i tr\u00ecnh b\u00e0y quan \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u Duy-ma-c\u1eadt tr\u00ecnh b\u00e0y ki\u1ebfn gi\u1ea3i, \u00f4ng ta ch\u1ec9 l\u1eb7ng thinh.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng IX (X)[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=11\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=11\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t ngh\u0129 \u0111\u1ebfn gi\u1edd \u0103n v\u00e0 th\u1ee9c \u0103n cho c\u00e1c v\u1ecb trong h\u1ed9i. Duy-ma-c\u1eadt bi\u1ebft \u00fd, hi\u1ec7n th\u1ea7n th\u00f4ng cho \u0111\u1ea1i ch\u00fang th\u1ea5y c\u1ea3nh \u1ea9m th\u1ef1c \u1edf Ph\u1eadt \u0111\u1ed9 Nh\u1ea5t Thi\u1ebft Di\u1ec7u H\u01b0\u01a1ng (sa.&nbsp;<em>sarvagandhasugandha<\/em>) c\u1ee7a Ph\u1eadt T\u1ed1i Th\u01b0\u1ee3ng H\u01b0\u01a1ng \u0110\u00e0i (sa.&nbsp;<em>gandhottamak\u016b\u1e6da<\/em>). Duy-ma-c\u1eadt d\u00f9ng th\u1ea7n l\u1ef1c t\u1ea1o m\u1ed9t v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t uy nghi\u00eam, b\u1ea3o v\u1ecb n\u00e0y \u0111\u1ebfn Ph\u1eadt \u0111\u1ed9 kia kh\u1ea5t th\u1ef1c. V\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t n\u00e0y tr\u1edf v\u1ec1 b\u00e1t kh\u1ea5t th\u1ef1c \u0111\u1ea7y th\u1ee9c \u0103n v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c 90.000 B\u1ed3 T\u00e1t h\u1ed9 t\u00f2ng. Duy-ma-c\u1eadt trao \u0111\u1ed5i \u00fd ki\u1ebfn v\u1edbi c\u00e1c v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t t\u1eeb c\u00f5i Nh\u1ea5t Thi\u1ebft Di\u1ec7u H\u01b0\u01a1ng v\u1ec1 c\u00e1ch d\u1ea1y c\u1ee7a Ph\u1eadt T\u1ed1i Th\u01b0\u1ee3ng H\u01b0\u01a1ng \u0110\u00e0i v\u00e0 c\u1ee7a Ph\u1eadt Th\u00edch-ca M\u00e2u-ni.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng X (XI)[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=12\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=12\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u1ef1 vi\u1ec7c l\u1ea1i chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn khu r\u1eebng Am-la-v\u1ec7 t\u1ea1i th\u00e0nh Qu\u1ea3ng Nghi\u00eam. To\u00e0n ph\u00e1p h\u1ed9i t\u1ea1i nh\u00e0 Duy-ma-c\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn r\u1eebng Am-la-v\u1ec7, ngay tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t Ph\u1eadt Th\u00edch-ca. Sau khi h\u1ecfi Duy-ma-c\u1eadt, A-nan-\u0111\u00e0 b\u1ea1ch Ph\u1eadt r\u1eb1ng th\u1ee9c \u0103n t\u1ea1i nh\u00e0 Duy-ma-c\u1eadt c\u00f3 c\u00f9ng hi\u1ec7u qu\u1ea3 nh\u01b0 hi\u1ec7u qu\u1ea3 c\u1ee7a Ph\u1eadt (sa.&nbsp;<em>buddak\u1e5btya<\/em>). Ph\u1eadt Th\u00edch-ca \u0111\u1ed3ng \u00fd v\u00e0 thuy\u1ebft m\u1ed9t b\u00e0i ph\u00e1p t\u00ean&nbsp;<em>Ng\u1ed9 nh\u1eadp nh\u1ea5t thi\u1ebft Ph\u1eadt ph\u00e1p ph\u00e1p m\u00f4n<\/em>&nbsp;(sa.&nbsp;<em>sarvabuddhadharmaprave\u015ba<\/em>), gi\u1ea3i th\u00edch nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m sau: nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m d\u1ecb bi\u1ec7t v\u00e0 gi\u1ed1ng nhau c\u1ee7a Ph\u1eadt \u0111\u1ed9, t\u00ednh b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng v\u00e0 b\u1ea5t kh\u1ea3 t\u01b0 ngh\u1ecb c\u1ee7a Ph\u1eadt, t\u00ednh ch\u1ea5t si\u00eau vi\u1ec7t c\u1ee7a c\u00e1c v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t so v\u1edbi h\u00e0ng Thanh V\u0103n. Th\u1ec3 theo y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a c\u00e1c v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t t\u1eeb Ph\u1eadt \u0111\u1ed9 Nh\u1ea5t Thi\u1ebft Di\u1ec7u H\u01b0\u01a1ng (sa.&nbsp;<em>sarvagandhasugandha<\/em>), Ph\u1eadt Th\u00edch-ca gi\u1ea3ng th\u00eam ph\u00e1p m\u00f4n&nbsp;<em>T\u1eadn v\u00f4 t\u1eadn v\u00f4 ng\u1ea1i gi\u1ea3i tho\u00e1t ph\u00e1p m\u00f4n<\/em>&nbsp;(sa.&nbsp;<em>k\u1e63ay\u0101k\u1e63ayo n\u0101ma vimok\u1e63a\u1e25<\/em>). C\u00e1c v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t nghe b\u00e0i thuy\u1ebft ph\u00e1p (sa.&nbsp;<em>dharmapary\u0101ya<\/em>) xong hoan h\u1ec9 tr\u1edf v\u1ec1 Ph\u1eadt \u0111\u1ed9 c\u1ee7a h\u1ecd.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng XI (XII)[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=13\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=13\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u01b0\u1ee3c Ph\u1eadt h\u1ecfi qu\u00e1n Nh\u01b0 Lai nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o, Duy-ma-c\u1eadt tr\u00ecnh b\u00e0y c\u00e1ch qu\u00e1n Nh\u01b0 Lai, t\u1ee9c l\u00e0 qu\u00e1n th\u00e2n Nh\u01b0 Lai nh\u01b0 th\u1ec3 kh\u00f4ng hi\u1ec7n h\u1eefu. X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t trao \u0111\u1ed5i v\u00e0i l\u1eddi v\u1edbi Duy-ma-c\u1eadt v\u00e0 sau \u0111\u00f3, Ph\u1eadt cho X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t bi\u1ebft r\u1eb1ng Duy-ma-c\u1eadt \u0111\u1ebfn t\u1eeb c\u00f5i Di\u1ec7u H\u1ec9 (sa.&nbsp;<em>abhirati<\/em>) c\u1ee7a Ph\u1eadt B\u1ea5t \u0110\u1ed9ng (sa.&nbsp;<em>ak\u1e63obhya<\/em>). Bi\u1ebft ph\u00e1p h\u1ed9i mu\u1ed1n ch\u1ee9ng ki\u1ebfn c\u00f5i Di\u1ec7u H\u1ec9, Ph\u1eadt Th\u00edch-ca y\u00eau c\u1ea7u Duy-ma-c\u1eadt ch\u1ec9 cho h\u1ecd. Duy-ma-c\u1eadt li\u1ec1n d\u00f9ng th\u1ea7n th\u00f4ng n\u1eafm l\u1ea5y c\u00f5i Di\u1ec7u H\u1ec9 b\u1eb1ng b\u00e0n tay m\u1eb7t mang \u0111\u1ebfn cho ph\u00e1p h\u1ed9i xem. Sau khi th\u1ee5 k\u00fd l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi trong ph\u00e1p h\u1ed9i s\u1ebd t\u00e1i sinh t\u1ea1i Ph\u1eadt \u0111\u1ed9 Di\u1ec7u H\u1ec9 n\u00e0y, Duy-ma-c\u1eadt mang Ph\u1eadt \u0111\u1ed9 Di\u1ec7u H\u1ec9 \u0111\u01b0a v\u1ec1 ch\u1ed7 c\u0169. Sau \u0111\u00f3, Ph\u1eadt Th\u00edch-ca nh\u1ea5n m\u1ea1nh \u0111\u1ebfn c\u00f4ng \u0111\u1ee9c \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c khi b\u1ea3o tr\u00ec b\u00e0i kinh (sa.&nbsp;<em>dharmapary\u0101ya<\/em>) n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ch\u01b0\u01a1ng XII (XIII &amp; XIV)[<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;veaction=edit&amp;section=14\">s\u1eeda<\/a>&nbsp;|&nbsp;<a href=\"https:\/\/vi.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Duy-ma-c%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_thuy%E1%BA%BFt_kinh&amp;action=edit&amp;section=14\">s\u1eeda m\u00e3 ngu\u1ed3n<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ebf Th\u00edch thi\u00ean (sa.\u00a0<em>\u015bakra<\/em>) h\u1ee9a s\u1ebd b\u1ea3o h\u1ed9 kinh v\u00e0 nh\u1eefng ai th\u1ee5 tr\u00ec \u0111\u1ecdc t\u1ee5ng kinh n\u00e0y. Ph\u1eadt t\u00e1n th\u00e1n v\u00e0 k\u1ec3 l\u1ea1i m\u1ea9u truy\u1ec7n c\u1ee7a Chuy\u1ec3n lu\u00e2n th\u00e1nh v\u01b0\u01a1ng t\u00ean B\u1ea3o C\u00e1i (sa.\u00a0<em>ratnacchattra<\/em>) v\u00e0 c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi con trai c\u1ee7a \u00f4ng, n\u00f3i v\u1ec1 vi\u1ec7c c\u00fang d\u01b0\u1eddng ph\u00e1p (sa.\u00a0<em>dharmap\u016bj\u0101<\/em>). Sau \u0111\u00f3, Ph\u1eadt ph\u00f3 ch\u00fac ph\u00e1p v\u00f4 th\u01b0\u1ee3ng ch\u00ednh \u0111\u1eb3ng ch\u00ednh gi\u00e1c cho B\u1ed3 T\u00e1t Di-l\u1eb7c v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng, A-nan-\u0111\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c Ph\u1eadt y\u00eau c\u1ea7u th\u1ee5 tr\u00ec v\u00e0 truy\u1ec1n b\u00e1 kinh n\u00e0y r\u1ed9ng r\u00e3i.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">II. N\u1ed9i dung kinh ( youtube)<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"KINH DUY MA C\u1eacT - \u0110\u1ecdc\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/F2oxkTc8cJs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">III. Gi\u1ea3ng gi\u1ea3i ( HT. Th\u00edch Thanh T\u1eeb )<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Kinh Duy-ma-c\u1eadt (HT. Th\u00edch Thanh T\u1eeb gi\u1ea3ng)_(1 of 14)_(\u0110\u1ea1i c\u01b0\u01a1ng)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3K4vTt9VS0s?list=PLIZcX1LxVvCi0NAt6Kk41CG6lHBJVOP8Z\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Kinh Duy Ma C\u1eadt Gi\u1ea3ng Gi\u1ea3i 1 - \u0110\u1ea1i S\u01b0 Ph\u00e1p V\u00e2n Thuy\u1ebft Gi\u1ea3ng - B\u1ea5t Kh\u1ea3 T\u01b0 Ngh\u00ec Gi\u1ea3i Tho\u00e1t\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/L4QCv5VIRZU?list=PLNKgTuRGdj27BWju1o9KiUdjXR62U5Q5S\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">IV. Download file <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.niemphat.vn\/downloads\/giang-kinh\/kinh-duy-ma-cat\/kinh-duy-ma-cat-ht-hue-hung-dich.pdf\">https:\/\/www.niemphat.vn\/downloads\/giang-kinh\/kinh-duy-ma-cat\/kinh-duy-ma-cat-ht-hue-hung-dich.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Gi\u1edbi thi\u1ec7u t\u1eeb wiki Duy-ma-c\u1eadt s\u1edf thuy\u1ebft kinh\u00a0(ti\u1ebfng Ph\u1ea1n:\u00a0\u0935\u093f\u092e\u0932\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u0938\u0942\u0924\u094d\u0930,\u00a0ti\u1ebfng T\u1ea1ng chu\u1ea9n:\u00a0\u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f51\u0fb2\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f0b\u0f58\u0f7a\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f62\u0f0b\u0f42\u0fb2\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f66\u0f0b\u0f56\u0f66\u0f9f\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f5e\u0f7a\u0f66\u0f0b\u0f56\u0fb1\u0f0b\u0f56\u0f0b\u0f58\u0f51\u0f7c\u0f0d,\u00a0Vimalak\u012brti Nirde\u015ba S\u016btra,\u00a0ti\u1ebfng Trung:\u00a0\u7dad\u6469\u8a70\u6240\u8aaa\u7d93) l\u00e0 m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m quan tr\u1ecdng c\u1ee7a Ph\u1eadt gi\u00e1o\u00a0\u0110\u1ea1i th\u1eeba, c\u00f3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9489,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[167],"tags":[],"td_series":[],"class_list":["post-9488","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kinh-bac-tong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9488"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9490,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9488\/revisions\/9490"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9488"},{"taxonomy":"td_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamhoc.org\/trang-chu\/wp-json\/wp\/v2\/td_series?post=9488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}