Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Nàng Patācāra 288. “Na santi puttā tāṇāya Na pitā na’pi bandhavāAntakenādhipannassaNatthi ñātisu tāṇatā”.289. “Etaṃ atthavasaṃ ñatvāPaṇḍito sīlasaṃvutoNibbānagamanaṃ maggaṃKhippaṃ’eva visodhaye”. “Một khi tử thần đến Không có con che chởKhông cha không bà conKhông thân thích che chở”.“BiếtRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Nàng Kisā Gotamī “Taṃ puttapasusammattaṃByāsattamanasaṃ naraṃSuttaṃ gāmaṃ mahogho’vaMaccu ācāya gacchati”. “Tâm nầy bị đắm sayCon cái và súc vậtBị tử thần bắt điNhư nước trôi làng ngủ”. Pháp Cú nầy, Đức Bổn Sư đã thuyết khi ngựRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Đại Phú Thương “Idha vassaṃ vasissāmiIdha hemantagimhisuIti bālo visintetiAntarāyaṃ na bujjhati”. “Mùa mưa ta ở đâyĐông, Hạ cũng ở đâyNgười ngu tâm tưởng vậyKhông tự giác hiểm nguy”. Pháp Cú nầy, Đức Bổn Sư đã thuyếtRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Đệ Tử Đại Đức Sāriputta “Ucchinda sineham attanoKumudaṃ sāradikaṃ’va pāṇinā,Santimaggam eva brūhayaNibbānaṃ sugatena desitaṃ”. “Tự cắt dây tình áiNhư tay bẻ sen thuHãy tu đạo tịch tịnhNíp Bàn, Thiện Thệ dạy”. Pháp cú nầy được ĐứcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Các Đại Đức Già “Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃVanato jāyati bhayaṃChetvā vanañ ca vanathañ caNibbanā hotha bhikkhavo”.“Yāvaṃ hi vanatho na chijjatiAṇumatto’pi narassa nārisū,Paṭibaddhamano va tāva soVaccho khīrapako’va mātari”. “Đốn rừng không đốn cây (dục vọng)Từ rừng sinh sợRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Đại Đức Pothila “Yogā ve jāyati bhūriAyogā bhūrisaṅkhayoEtaṃ dvedhā pathaṃ ñatvāBhavāya vibhavāya caTath’attānaṃ niveseyyaYathā bhūri pavaḍḍhati”. “Tu thiền trí tuệ sanhBỏ thiền trí tuệ diệtBiết con đường hai ngãHướng đến lợi và hạiHãy tự mình nổRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Ngạ Quỷ Heo “Vācānurakkhī manasā susaṃvutoKāyena ca akusalaṃnakayirāEte tayo kammapathe visodhayeĀrādhaya maggaṃ isippaveditaṃ”. “Ý điều lời thận trọngThân không làm điều ácBa nghiệp nầy thanh tịnhChứng đạo Thánh nhân dạy”. Một ngày nọ, lúc đang điRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Đại Đức Tissa Nôn Tu “Uṭṭhānakālamhi anutthānoYuvā balī ālasiyaṃ upeto,Saṃsannasaṅkappamano kusītoPaññāya maggaṃ alaso na vindati”. “Khi cần không nỗ lựcTuy trẻ mạnh, nhưng lườiChỉ tiêu trầm nhu nhượcSao có trí ngộ đạo”. Kệ Pháp cú nầy,Read More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Quán Phi Ngã “Sabbe saṅkhārā anattātiYadā paññāya passatiAtha nibbindati dukkheEsa maggo visuddhiyā”. “Các Pháp là vô ngãNhờ trí quán xét vậySẽ nhàm chán thống khổChính là đạo thanh tịnh”. Bài kệ thứ ba nầy cũng đồngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Quán Khổ Não “Sabbe saṅkhārā dukkhātiYadā paññāya passatiAtha nibbindati dukkheEsa maggo visuddhiyā”. “Chư hành là khổ nãoNhờ trí quán xét vậySẽ nhàm chán thống khổChính là đạo thanh tịnh”. Kệ Pháp cú này Đức Bổn SưRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Năm Trăm Tỳ Khưu Quán Vô Thường “Sabbe saṅkhārā aniccātiYadā paññāya passatiAtha nibbindati dukkheEsa maggo visuddhiyā”. “Các hành là vô thườngNhờ trí quán xét vậySẽ nhàm chán thống khổChính là đạo thanh tịnh”. Kệ Pháp cúRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Năm Trăm Tỳ Khưu Luận Đạo 273. “Maggān’eṭṭhaṅgiko seṭṭho Saccānaṃ caturo padāVirāgo seṭṭho dhammānaṃDipadānañ ca cakkhumā”.274. “Eso’va maggo natthaññoDassanassa visuddhiyā,Etamhi tumhe paṭipajjathaMārass’etaṃ pamohanaṃ”. “Bát chánh đường thù thắng Bốn đế lý thù thắngLy dục pháp thù thắngGiácRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Nhiều Vị Tỳ Khưu Tự Mãn 271. “Na sīlabbatamattena Bāhusaccena vā punaAtha vā samādhilābhenaVivicca sayanena vā”.272. “Phusāmi nekkhammasukhaṃAputhujjanasevitaṃBhikkhu vissāsam āpādiAppatto āsavakkhayaṃ”. “Chẳng phải giữ giới cấm Cũng chẳng phải nghe nhiềuHoặc chứng được thiền địnhSống côRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Người Dân Chài Tên Ariya “Na tena ariyo hotiYena pāṇāni hiṃsatiAhiṃsā sabbapāṇānaṃAriyo’ti pavuccati”. “Còn sát hại chúng sanhĐâu được gọi Hiền ThánhKhông hại mọi chúng sanhXứng danh bậc Hiền Thánh”. Pháp Cú nầy Đức Bổn Sư đãRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Ngoại Đạo Làm Thinh 268. “Na monena munī hoti Mūḷharūpo aviddasuYo ca tulaṃ’va paggayhaVaraṃ ādāya paṇḍito”.269. “Pāpāni parivajjetiSa munī tena so munīYo munāti ubho lokeMunī tena pavuccati”. “Im lặng nhưng ngu đần Đâu được gọi Tịnh giảNhưRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Thầy Bà La Môn Khất Sĩ 266. “Na tena bhikkhu hoti Yāvatā bhikkhate pareVissaṃ dhammaṃ samādāyāBhikkhu hoti na tāvatā”.267. “Yo’dha puññañ ca pā pañcaBāhetvā brahmacariyavāSaṅkhāya loke caratiSa ve bhikkhū’ti vuccati”. “Chỉ mang bình khất thực ĐâuRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Hatthaka Trớ Trêu 264. “Na muṇḍakena samaṇo Abbato alikaṃ bhaṇaṃYechālobhasamāpannoSamaṇo kiṃbhavissati”.265. “Yo ca sameti pāpāniAṇuṃ thūlāni sabbasoSamitattā hi pāpānaṃSamaṇo’ti pavucceti”. “Không tự chế, nói láo Dầu cạo tóc trọc đầuAi còn đầy dục áiSao được gọiRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Nhiều Vị Tỳ Khưu Tham Vọng 262. “Na vākkaraṇamattena Vaṇṇapokkharatāya vāSādhurūpo naro hotiIssukī maccharī saṭho”. 263. “Yassa cetaṃ samucchinaṃMūlagacchaṃ samūhataṃSa vantadoso medhavīSādhurūpo’ti vuccati “Không phải nói lưu loát Không phải sắc mặt đẹpMà thành người lươngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Đại Đức Lakuṇṭaka Bhaddiya 260. “Na tena thero hoti Yanassa palitaṃ siroParipakko vayo tassaMoghajiṇṇoti vuccati”.261. “Yamhi saccañ ca dhammo caAhiṃsā saññamo damoSa ve vantamalo dhīroThero iti pavuccati”. “Không phải vì bạc đầu Mà được gọi TrưởngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Đại Đức Ekudāna “Na tāvatā dhammadharoYāvatā bahu bhāsatiYo ca appaṃ pi sutvānaDhammaṃ kāyena passatiSa ve dhammadharo hotiYo dhammaṃ nappamajjati”. “Không phải vì nói nhiềuMới xứng danh Pháp HộNhững ai tuy nghe ítNhưng tâm hành chánh PhápKhôngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Nhóm Lục Sư Gây Rối 258. “Na tena paṇḍito hotiYāvatā bahu bhāsatiKhemī averī abhayoPaṇḍito’ti pavuccati”. “Không phải vì nói nhiềuMới xứng danh kẻ tríAn tịnh, không oán sợMới xứng danh kẻ trí”. Pháp cú nầy, ĐứcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Các Quan Tòa 256. “Na tena hoti dhammaṭṭhe Yen’atthaṃ sahasā nayeYe ca atthaṃ anatthañ caUbho nicchayya paṇḍito”.257. “Asāhasena dhammenaSamena nayatī pareDhammassa gutto medhavīDhammaṭṭho’ti pavuccati”. “Người đâu phải Pháp trụ Nếu xử sự khinh suấtKẻ trí cầnRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Cấu Uế: Tích Du Sĩ Subhadda 254. “Ākāse padaṃ natthi “Hư không không dấu vết Samaṇo natthi bāhirePapañcābhiratā pajāNippapañcā tathāgatā”.255. “Ākāse padaṃ natthiSamaṇo natthi bāhireSaṅkhārā sassatā natthiNatthi Buddhānaṃ iñjitaṃ”. Ngoại đạo không Sa mônChúng sanh thích hư vọngNhư LaiRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Cấu Uế: Tích Đại Đức Ujjhānasaññī “Paravajjānupassissa,Niccaṃ ujjhānasaññino,Āsavā tassa vaḍḍhanti,Ārā so āsavakkhayā”. “Ai thấy rõ lỗi người,Thường sanh lòng nóng giận,Lậu hoặc ắt tăng trưởng,Rất xa lậu hoặc trừ”. Pháp Cú nầy được Đức Thế Tôn thuyết ra khiRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Cấu Uế: Tích Trưởng Giả Meṇḍaka “Sudassaṃ vijjaṃ aññesaṃ Attano pana duddasaṃ Paresaṃ hi so vajjāni Opuṇāti yathā bhusaṃ Attano pana chādeti Kalim’va kitavā saṭho”. “Thấy lỗi người thì dễ, Thấy lỗi mình mới khó, Lỗi người ta phanh tìm, NhưRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Cấu Uế: Tích Năm Cận Sự Nam Thính Pháp “Natthi rāgasamo aggiNatthi dosasamo gahoNatthi mohasamaṃ jālaṃNatthi taṇhāsamā nadi”. “Không lửa nào bằng tham!Không chấp nào bằng sân!Không lưới nào bằng si!Không sông nào bằng ái!”. Pháp Cú nầy đượcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Cấu Uế: Tích Tissa Nhà Sư Trẻ (Hay Chê) 249. “Dadāti ve yathāsaddhaṃ Yathāpasādanaṃ janoTattha yo yathāsaddhaṃParesaṃ pānabhojaneNa so divā vā rattiṃ vāSamādhiṃ adhigacchati”. 250. “Yassa cetaṃ sammucchinnaṃMūlaghacchaṃ samūhātaṃSave diva vārattiṃ vāSamādhiṃ adhigacchati”. “Do tín tâm, hỷ tâm, Loài ngườiRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Cấu Uế: Tích Năm Cận Sự Nam (Với Năm Giới) 246. “Yo pāṇaṃ atitetiMusāvādañ ca bhāsatiLoke adinaṃ ādiyatiParadārañ ca gacchati”. “Ai sống hại sinh linh,Nói láo trong đời nầy,Lấy của người không choQua lại với vợ người”. 247. “SurāmerayapānañRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Cấu Uế: Tích Tỳ Khưu Cūḷasāri Tà Mạng 244. “Sujīvaṃ ahirikena, Kākasūrena dhaṃsinā;Pakkhandinā pagabbhena,Saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ”.245. “Hirīmatā ca dujjīvaṃNiccaṃ sucigavesināAlīnen’appagabbhenaSuddhājīvena passatā”. “Sống không biết tàm quý, Sống chê bai khoác lác,Sống ngạo mạn nhiễm ô”.“Sống vô cầu khiêm tốn,Sống thườngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Cấu Uế: Tích Đại Đức Loḷudāyi Dốt Pháp “Asajjhāyamalā mantā,Anuṭṭhānamalā gharā;Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ,Pamādo rakkhato malaṃ”. “Không tụng làm nhớp kinh,Không siêng làm bẩn nhà,Biếng nhác làm nhơ thân,Phóng dật làm tâm uế”. Pháp Cú nầy được Đức Thế Tôn thuyếtRead More →
