Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV   Phẩm Chánh Đạo: Tích Đệ Tử Đại Đức Sāriputta   “Ucchinda sineham attanoKumudaṃ sāradikaṃ’va pāṇinā,Santimaggam eva brūhayaNibbānaṃ sugatena desitaṃ”. “Tự cắt dây tình áiNhư tay bẻ sen thuHãy tu đạo tịch tịnhNíp Bàn, Thiện Thệ dạy”. Pháp cú nầy được ĐứcRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV   Phẩm Chánh Đạo: Tích Đại Đức Pothila   “Yogā ve jāyati bhūriAyogā bhūrisaṅkhayoEtaṃ dvedhā pathaṃ ñatvāBhavāya vibhavāya caTath’attānaṃ niveseyyaYathā bhūri pavaḍḍhati”. “Tu thiền trí tuệ sanhBỏ thiền trí tuệ diệtBiết con đường hai ngãHướng đến lợi và hạiHãy tự mình nổRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV    Phẩm Chánh Đạo: Tích Đại Đức Tissa Nôn Tu   “Uṭṭhānakālamhi anutthānoYuvā balī ālasiyaṃ upeto,Saṃsannasaṅkappamano kusītoPaññāya maggaṃ alaso na vindati”. “Khi cần không nỗ lựcTuy trẻ mạnh, nhưng lườiChỉ tiêu trầm nhu nhượcSao có trí ngộ đạo”. Kệ Pháp cú nầy,Read More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV   Phẩm Chánh Đạo: Tích Quán Phi Ngã   “Sabbe saṅkhārā anattātiYadā paññāya passatiAtha nibbindati dukkheEsa maggo visuddhiyā”. “Các Pháp là vô ngãNhờ trí quán xét vậySẽ nhàm chán thống khổChính là đạo thanh tịnh”. Bài kệ thứ ba nầy cũng đồngRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV    Phẩm Chánh Đạo: Tích Quán Khổ Não   “Sabbe saṅkhārā dukkhātiYadā paññāya passatiAtha nibbindati dukkheEsa maggo visuddhiyā”. “Chư hành là khổ nãoNhờ trí quán xét vậySẽ nhàm chán thống khổChính là đạo thanh tịnh”. Kệ Pháp cú này Đức Bổn SưRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV   Phẩm Chánh Đạo: Tích Năm Trăm Tỳ Khưu Quán Vô Thường   “Sabbe saṅkhārā aniccātiYadā paññāya passatiAtha nibbindati dukkheEsa maggo visuddhiyā”. “Các hành là vô thườngNhờ trí quán xét vậySẽ nhàm chán thống khổChính là đạo thanh tịnh”. Kệ Pháp cúRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV   Phẩm Chánh Đạo: Năm Trăm Tỳ Khưu Luận Đạo   273. “Maggān’eṭṭhaṅgiko seṭṭho Saccānaṃ caturo padāVirāgo seṭṭho dhammānaṃDipadānañ ca cakkhumā”.274. “Eso’va maggo natthaññoDassanassa visuddhiyā,Etamhi tumhe paṭipajjathaMārass’etaṃ pamohanaṃ”. “Bát chánh đường thù thắng Bốn đế lý thù thắngLy dục pháp thù thắngGiácRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Pháp Trụ: Tích Nhiều Vị Tỳ Khưu Tự Mãn   271. “Na sīlabbatamattena Bāhusaccena vā punaAtha vā samādhilābhenaVivicca sayanena vā”.272. “Phusāmi nekkhammasukhaṃAputhujjanasevitaṃBhikkhu vissāsam āpādiAppatto āsavakkhayaṃ”. “Chẳng phải giữ giới cấm Cũng chẳng phải nghe nhiềuHoặc chứng được thiền địnhSống côRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Pháp Trụ: Tích Hatthaka Trớ Trêu   264. “Na muṇḍakena samaṇo Abbato alikaṃ bhaṇaṃYechālobhasamāpannoSamaṇo kiṃbhavissati”.265. “Yo ca sameti pāpāniAṇuṃ thūlāni sabbasoSamitattā hi pāpānaṃSamaṇo’ti pavucceti”. “Không tự chế, nói láo Dầu cạo tóc trọc đầuAi còn đầy dục áiSao được gọiRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III   Phẩm Pháp Trụ: Tích Nhiều Vị Tỳ Khưu Tham Vọng   262. “Na vākkaraṇamattena Vaṇṇapokkharatāya vāSādhurūpo naro hotiIssukī maccharī saṭho”. 263. “Yassa cetaṃ samucchinaṃMūlagacchaṃ samūhataṃSa vantadoso medhavīSādhurūpo’ti vuccati “Không phải nói lưu loát Không phải sắc mặt đẹpMà thành người lươngRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Pháp Trụ: Tích Đại Đức Lakuṇṭaka Bhaddiya   260. “Na tena thero hoti Yanassa palitaṃ siroParipakko vayo tassaMoghajiṇṇoti vuccati”.261. “Yamhi saccañ ca dhammo caAhiṃsā saññamo damoSa ve vantamalo dhīroThero iti pavuccati”. “Không phải vì bạc đầu Mà được gọi TrưởngRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Pháp Trụ: Tích Đại Đức Ekudāna   “Na tāvatā dhammadharoYāvatā bahu bhāsatiYo ca appaṃ pi sutvānaDhammaṃ kāyena passatiSa ve dhammadharo hotiYo dhammaṃ nappamajjati”. “Không phải vì nói nhiềuMới xứng danh Pháp HộNhững ai tuy nghe ítNhưng tâm hành chánh PhápKhôngRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III   Phẩm Pháp Trụ: Tích Nhóm Lục Sư Gây Rối   258. “Na tena paṇḍito hotiYāvatā bahu bhāsatiKhemī averī abhayoPaṇḍito’ti pavuccati”. “Không phải vì nói nhiềuMới xứng danh kẻ tríAn tịnh, không oán sợMới xứng danh kẻ trí”. Pháp cú nầy, ĐứcRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Cấu Uế: Tích Du Sĩ Subhadda   254. “Ākāse padaṃ natthi “Hư không không dấu vết Samaṇo natthi bāhirePapañcābhiratā pajāNippapañcā tathāgatā”.255. “Ākāse padaṃ natthiSamaṇo natthi bāhireSaṅkhārā sassatā natthiNatthi Buddhānaṃ iñjitaṃ”. Ngoại đạo không Sa mônChúng sanh thích hư vọngNhư LaiRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Cấu Uế: Tích Đại Đức Ujjhānasaññī   “Paravajjānupassissa,Niccaṃ ujjhānasaññino,Āsavā tassa vaḍḍhanti,Ārā so āsavakkhayā”. “Ai thấy rõ lỗi người,Thường sanh lòng nóng giận,Lậu hoặc ắt tăng trưởng,Rất xa lậu hoặc trừ”. Pháp Cú nầy được Đức Thế Tôn thuyết ra khiRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III   Phẩm Cấu Uế: Tích Tissa Nhà Sư Trẻ (Hay Chê) 249. “Dadāti ve yathāsaddhaṃ Yathāpasādanaṃ janoTattha yo yathāsaddhaṃParesaṃ pānabhojaneNa so divā vā rattiṃ vāSamādhiṃ adhigacchati”. 250. “Yassa cetaṃ sammucchinnaṃMūlaghacchaṃ samūhātaṃSave diva vārattiṃ vāSamādhiṃ adhigacchati”. “Do tín tâm, hỷ tâm, Loài ngườiRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Cấu Uế: Tích Tỳ Khưu Cūḷasāri Tà Mạng   244. “Sujīvaṃ ahirikena, Kākasūrena dhaṃsinā;Pakkhandinā pagabbhena,Saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ”.245. “Hirīmatā ca dujjīvaṃNiccaṃ sucigavesināAlīnen’appagabbhenaSuddhājīvena passatā”. “Sống không biết tàm quý, Sống chê bai khoác lác,Sống ngạo mạn nhiễm ô”.“Sống vô cầu khiêm tốn,Sống thườngRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Cấu Uế: Tích Đại Đức Loḷudāyi Dốt Pháp “Asajjhāyamalā mantā,Anuṭṭhānamalā gharā;Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ,Pamādo rakkhato malaṃ”. “Không tụng làm nhớp kinh,Không siêng làm bẩn nhà,Biếng nhác làm nhơ thân,Phóng dật làm tâm uế”. Pháp Cú nầy được Đức Thế Tôn thuyếtRead More →

Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Cấu Uế: Tích Đại Đức Tissa Giữ Y   “Ayasā’va malaṃ samuṭṭhitaṃ,Taduṭṭhāya taṃ’eva khādati.Evaṃ atidhonacārinaṃ,Sakakammāni nayanti duggatiṃ”. “Như sét do sắt sanh,Trở lại ăn thân sắt,Ác nghiệp mình tự tạo,Dẫn mình đến cõi ác”. Kệ Pháp Cú nầy được Đức BổnRead More →

Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III   Phẩm Cấu Uế: Tích Ông Bà La Môn Tuần Tự   “Anupubbena medhāvī,Thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;Kammāro rajatasseva,Niddhame malamattano”. “Bậc trí theo tuần tựTừng sát na trừ dầnNhư thợ vàng lọc bụiTrừ cấu uế nơi mình”. Kệ Pháp Cú nầy Đức Bổn SưRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Phẫn Nộ: Tích Nhóm Tỳ Khưu Lục Sư   231. “Kāyappakopaṃ rakkheyya, Kāyena saṃvuto siyā;Kāyaduccaritaṃ hitvā,Kāyena sucaritaṃ care”.232. Vacipakopaṃ rakkheyya,Vācāya saṃvuto siyā,Vacīduccaritaṃ hitvā,Vācāya sucaritaṃ care. “Giữ thân đừng phẫn nộ, Phòng thân khéo bảo vệ,Từ bỏ thân làm ác,Với thânRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Phẫn Nộ: Tích Chư Tăng Vấn Đạo   “Ahiṃsakā ye munayo,Niccaṃ kāyena saṃvutā.Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ,Yattha gantvā na socare”. “Bậc hiền không hại ai,Thân thường được chế ngựĐạt được cảnh bất tử,Đến đây, không ưu sầu”. Pháp Cú nầy đượcRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III   Phẩm Phẫn Nộ: Tích Tỳ Khưu Đốn Cây Rừng   “Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ,Rathaṃ bhantaṃva vāraye,Tamahaṃ sārathiṃ brūmi,Rasmiggāho itaro jano”. “Ai chặn được phẫn nộ,Như dừng xe đang lăn,Ta gọi người đánh xe,Kẻ khác, cầm cương hờ”. Kệ ngôn nầy đượcRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III   Phẩm Hỷ Ái: Tích Đại Đức A Na Hàm   “Chandajāto anakkhāte,Manasā ca phuṭo siyā;Kāmesu ca appaṭibaddhacitto,Uddhaṃsototi vuccati”. “Ước vọng pháp ly ngônÝ cảm xúc thượng quảTâm thoát ly các dục,Xứng gọi bậc Thượng Lưu”. Pháp Cú nầy, Đức Bổn SưRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III   Phẩm Hỷ Ái: Bộ Ba Cha Mẹ Con Xuất Gia   209. “Ayoge yuñjamattānaṃ,Yogasmiñca ayojayaṃ;Atthaṃ hitvā piyaggāhī,Pihetattānuyoginaṃ”. “Tự chuyên, không đáng chuyênKhông chuyên, việc đáng chuyênBỏ đích, theo hỷ ái,Ganh tị bậc tự chuyên”. 210. “Mā piyehi samāgañchi, Appiyehi kudācanaṃ;Piyānaṃ adassanaṃRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm An Lạc: Tích Đại Đức Tissa Cúng Dường Cao Thượng   “Pavivekarasaṃ pitvā,Rasaṃ upasamassa ca;Niddaro hoti nippāpo,Dhammapītirasaṃ pivaṃ”. “Đã nếm vị độc cư,Được hưởng vị nhàn tịnh,Không sợ hãi, không ác,Nếm được vị pháp hỷ”. Pháp Cú nầy, Đức BổnRead More →

Home [Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Phật Đà: Tích Chuyện Chư Tỳ Khưu “Sukho buddhānamuppādo,Sukhā saddhammadesanā;Sukhā saṅghassa sāmaggī,Samaggānaṃ tapo sukho”. “Vui thay, Phật ra đời!Vui thay, Pháp được giảng!Vui thay, Tăng hòa hợp!Hòa hợp tu, vui thay! Kệ ngôn nầy được Đức Bổn Sư thuyết ra khiRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III    Phẩm Phật Đà: Tích Vị Tỳ Khưu Không Hoan Hỷ   186. “Na kahāpaṇavassena, Titti kāmesu vijjati;Appassādā dukhā kāmā,Iti viññāya paṇḍito”.187. “Api dibbesu kāmesu,Ratiṃ so nādhigacchati;Taṇhakkayarato hoti,Sammāsambuddhasāvako”. “Dầu mưa bằng tiền vàng, Các dục khó thỏa mãn.Dục đắng nhiều ngọt ít,BiếtRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III   Phẩm Phật Đà: Tích Thể Hiện Song Thông Nhiếp Ngoại Đạo   “Ye jhānapasutā dhīrā,Nekkhammūpasame ratā;Devāpi tesaṃ pihayanti,Sambuddhānaṃ satīmataṃ”. “Người trí chuyên thiền định,Thích an tịnh viễn ly,Chư Thiên đều ái kính,Bậc chánh giác, chánh niệm”. Kệ Pháp Cú nầy đượcRead More →

Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Thế Gian: Tích Chuyện Ba Mươi Vị Tỳ Khưu “Haṃsādiccapathe yanti,Ākāse yanti iddhiyā;Nīyanti dhīrā lokamhā,Jetvā māraṃ savāhiniṃ”. “Như chim thiên nga bay,Thần thông liệng giữa trời;Chiến thắng ma, ma quân,Kẻ trí thoát đời này”. Kệ pháp cú này Đức Thế TônRead More →