Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Tích Sa Di Sānu “Idhaṃ pure cittaṃ acāri cārikaṃ “Trước tâm nầy buông lungYena icchakaṃ yatthakāmaṃ yatthāsukhaṃ Chạy theo ái, dục, lạc.Tadajj’ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho”. Nay Ta chánh chế ngự, Như cầm móc điều voi”. Kệ ngôn nầyRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Tích Bà La Môn Lão Niên “Dhanapālako nāma kuñjaroKaṭukappabhedano dunivārayoBaddho kabalaṃ na bhuñjatiSumarati nāgavanassa kuñjaro”. “Con voi tên Tài Hộ,Phát dục, khó điều phục,Trói buộc, không ăn uống.Voi nhớ đến rừng voi”. Khi Bậc Đạo Sư lưu trú ở Jetavana,Read More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Tích Chuyện Một Tăng Sĩ “Na hi etehi yānehiGaccheyya agataṃ disaṃYathā’attanā sudantenaDanto dantena gacchati. “Chẳng phải loài cưỡi ấy,Đưa người đến Níp Bàn,Chỉ có người tự điều,Đến đích nhờ điều phục”. Pháp Cú nầy Bậc Đạo Sư thuyết ra khiRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Chuyện Bậc Đạo Sư 320. “Ahaṃ nāgo’va saṅgāme Cāpāto patitaṃ saraṃAtivākyaṃ titikkhissam.Dussīlo hi bahujjano”.321. “Dantaṃ nayanti samitiṃDantaṃ rājābhirūhatiDanto seṭṭho manussesuYo tivākyaṃ ti tikkhati”. “Ta như voi giữa trận Hứng chịu cung tên rơi,Chịu đựng mọi phỉ báng.Ác giới rất nhiềuRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Môn Đồ Ngoại Giáo 318. “Avajje vajjadassino Vajje cāvajjadassinoMicchādiṭṭhisamādānāSattā gacchanti duggatiṃ”.319. “Vajjañ ca vajjato ñatvāAvajjañ ca avajjatoSammādiṭṭhisamādānāSatta gacchanti sugatiṃ”. “Không lỗi, lại thấy lỗi, Có lỗi, lại thấy không,Do chấp nhận tà kiến,Chúng sanh đi ác thú”.“CóRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Chuyện Nigantha 316. “Alajjitāye lajjanti Lajjitāye na lajjareMicchādiṭṭhisamādānāSattā gacchanti duggatiṃ”.317. “Abhaya ca bhayadassinoBhaye cābhayadassinoMicchādiṭṭhisamādānāSattā gacchanti duggatiṃ”. “Không đáng hổ, lại hổ Việc đáng hổ, lại không.Do chấp nhận tà kiến,Chúng sanh đi ác thú”.“Không đáng sợ, lạiRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Chuyện Tăng Khách “Nagaraṃ yathā paccantaṃGuttaṃ santarabāhiraṃEvaṃ gopetha attānaṃKhaṇo vo mā upaccagāKhaṇātīhā hi socantiNirayaṃhi samappitā”. “Như thành ở biên thùy,Trong ngoài đều phòng hộCũng vậy, phòng hộ mình,Sát na chớ buông lung.Giây phút qua, sầu muộn.KhiRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Tỳ Khưu Đa Ngôn 311. “Kuso yathā duggahito Hatthaṃ evānukantatiSāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃNirayāyūpakaḍḍhati”.312. “Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃSaṅkiliṭṭhañ ca yaṃ vataṃSaṅkassaraṃ brahmacariyam.Na taṃ hoti mahapphalaṃ”. “Như cỏ sa vụng nắm, Tất bị họa đứt tay.Hạnh sa môn tà vạy,TấtRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Chư Tỳ Khưu Trú Gần Sông Vaggumudā “Seyyo ayoguḷo bhuttoTatthi aggisikhūpamoYañ ce bhuñjeyya dussīloRaṭṭhapiṇḍaṃ asaññato”. “Tốt hơn nuốt hòn sắtCháy đỏ như than hồng,Hơn ác giới buông lungĂn đồ ăn quốc độ”. Pháp Cú nầy đượcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Chuyện Khổ Nhân “Kāsāvakaṇṭhā bahavoPāpadhammā asaññatāPāpā papehi kammehiNirayaṃ te upapajjare”. “Nhiều người khoác cà sa,Ác hạnh không nhiếp nhục.Người ác, do ác hạnh,Phải sanh cõi Địa ngục”. Pháp Cú nầy được Đức Thế Tôn thuyết raRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Trưởng Lão Ekavihārī “Ekāsanaṃ ekaseyyaṃEko casaṃ atanditoEko damayaṃ attānaṃVanante ramito siyā”. “Ai ngồi nằm một mình,Độc hành không buồn chán,Tự điều phục một mìnhSống thoải mái rừng sâu”. Bậc Đạo Sư khi ngự tại Jetavana thuyết lênRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Nàng Cūḷasubhaddā “Dūre santo pakāsenti. Himavanto va pabbato; Asantettha na dissanti, Rattiṃ khittā yathā sarā”. “Người lành đầu ở xa Sáng tỏ như núi tuyết, Người ác dầu ở gần Như tên bắn đêm đen”. Pháp CúRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Trưởng Giả Citta “Saddho sīlena sampannoYasobhogasamappitoYaṃ yaṃ padesaṃ bhajatiTattha yaṃ tatth’eva pūjito”. “Tín tâm, sống giới hạnhĐủ danh xưng tài sản,Chỗ nào người ấy đến,Chỗ ấy được cung kính”. Kệ ngôn nầy được Đức Đạo SưRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Tỳ Khưu Vajīputta “Dubbajjaṃ durabhiramaṃDurāvāsā gharā dukhāDukkho samānasaṃvasoDukkhānupatitaddagūTasmā na c’addhagū siyāNa ca dukkhānupatito siyā”. “Vui hạnh xuất gia khó,Tại gia sinh hoạt khó,Sống bạn không đồng, khổ.Vậy chớ sống luân hồi,Chớ chạy theo đau khổ”. Khi bậcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Con Trai Ông Dāruskaṭika 296. “Suppabuddhaṃ pabujjhanti Sadā GotamasāvakāYesaṃ divā ca ratto caNiccaṃ budhagatāsati”.297. “Suppabuddhaṃ pabujjhantiSadā GotamasāvakāYesaṃ divā ca ratto caNiccaṃ dhammagatāsati”. “Đệ tử Gotama, Luôn luôn tự tỉnh giácVô luận ngày hay đêm,Thường tưởngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Trưởng Lão Lakuṇṭaka Bhaddiya 294. “Mātaraṃ pitaraṃ hantvā Rājāno dve ca khattiyeRatthaṃ sānucaraṃ hantvāAnīgho yāti brahmaṇo”.295. “Mātaraṃ pitaraṃ hantvāRājāno dve ca sotthiyeVeyyagghapañcamaṃ hantvāAnīgho yati brāhmaṇo”. “Sau khi giết mẹ cha Giết hai vua Sát lỵGiết vươngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Chuyện Tỳ Khưu Xứ Bhaddiya 292. “Yaṃ hi kiccaṃ tadapaviddhaṃ Akiccaṃ pana kayiratiUnnaḷānaṃ pamattānaṃTesaṃ vaḍḍhanti āsavā”.293. “Yesañ ca susamāraddhāNiccaṃ kāyagatā satiAkiccaṃ te na sevantiKicce sātaccakārinoSatānaṃ sampajānānaṃAtthaṃ gacchanti āsavā”. “Việc đáng làm, không làm, Không đáng làmRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Nàng Patācāra 288. “Na santi puttā tāṇāya Na pitā na’pi bandhavāAntakenādhipannassaNatthi ñātisu tāṇatā”.289. “Etaṃ atthavasaṃ ñatvāPaṇḍito sīlasaṃvutoNibbānagamanaṃ maggaṃKhippaṃ’eva visodhaye”. “Một khi tử thần đến Không có con che chởKhông cha không bà conKhông thân thích che chở”.“BiếtRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Nàng Kisā Gotamī “Taṃ puttapasusammattaṃByāsattamanasaṃ naraṃSuttaṃ gāmaṃ mahogho’vaMaccu ācāya gacchati”. “Tâm nầy bị đắm sayCon cái và súc vậtBị tử thần bắt điNhư nước trôi làng ngủ”. Pháp Cú nầy, Đức Bổn Sư đã thuyết khi ngựRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Đại Phú Thương “Idha vassaṃ vasissāmiIdha hemantagimhisuIti bālo visintetiAntarāyaṃ na bujjhati”. “Mùa mưa ta ở đâyĐông, Hạ cũng ở đâyNgười ngu tâm tưởng vậyKhông tự giác hiểm nguy”. Pháp Cú nầy, Đức Bổn Sư đã thuyếtRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Đệ Tử Đại Đức Sāriputta “Ucchinda sineham attanoKumudaṃ sāradikaṃ’va pāṇinā,Santimaggam eva brūhayaNibbānaṃ sugatena desitaṃ”. “Tự cắt dây tình áiNhư tay bẻ sen thuHãy tu đạo tịch tịnhNíp Bàn, Thiện Thệ dạy”. Pháp cú nầy được ĐứcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Đại Đức Pothila “Yogā ve jāyati bhūriAyogā bhūrisaṅkhayoEtaṃ dvedhā pathaṃ ñatvāBhavāya vibhavāya caTath’attānaṃ niveseyyaYathā bhūri pavaḍḍhati”. “Tu thiền trí tuệ sanhBỏ thiền trí tuệ diệtBiết con đường hai ngãHướng đến lợi và hạiHãy tự mình nổRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Ngạ Quỷ Heo “Vācānurakkhī manasā susaṃvutoKāyena ca akusalaṃnakayirāEte tayo kammapathe visodhayeĀrādhaya maggaṃ isippaveditaṃ”. “Ý điều lời thận trọngThân không làm điều ácBa nghiệp nầy thanh tịnhChứng đạo Thánh nhân dạy”. Một ngày nọ, lúc đang điRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Đại Đức Tissa Nôn Tu “Uṭṭhānakālamhi anutthānoYuvā balī ālasiyaṃ upeto,Saṃsannasaṅkappamano kusītoPaññāya maggaṃ alaso na vindati”. “Khi cần không nỗ lựcTuy trẻ mạnh, nhưng lườiChỉ tiêu trầm nhu nhượcSao có trí ngộ đạo”. Kệ Pháp cú nầy,Read More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Quán Phi Ngã “Sabbe saṅkhārā anattātiYadā paññāya passatiAtha nibbindati dukkheEsa maggo visuddhiyā”. “Các Pháp là vô ngãNhờ trí quán xét vậySẽ nhàm chán thống khổChính là đạo thanh tịnh”. Bài kệ thứ ba nầy cũng đồngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Quán Khổ Não “Sabbe saṅkhārā dukkhātiYadā paññāya passatiAtha nibbindati dukkheEsa maggo visuddhiyā”. “Chư hành là khổ nãoNhờ trí quán xét vậySẽ nhàm chán thống khổChính là đạo thanh tịnh”. Kệ Pháp cú này Đức Bổn SưRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Tích Năm Trăm Tỳ Khưu Quán Vô Thường “Sabbe saṅkhārā aniccātiYadā paññāya passatiAtha nibbindati dukkheEsa maggo visuddhiyā”. “Các hành là vô thườngNhờ trí quán xét vậySẽ nhàm chán thống khổChính là đạo thanh tịnh”. Kệ Pháp cúRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Chánh Đạo: Năm Trăm Tỳ Khưu Luận Đạo 273. “Maggān’eṭṭhaṅgiko seṭṭho Saccānaṃ caturo padāVirāgo seṭṭho dhammānaṃDipadānañ ca cakkhumā”.274. “Eso’va maggo natthaññoDassanassa visuddhiyā,Etamhi tumhe paṭipajjathaMārass’etaṃ pamohanaṃ”. “Bát chánh đường thù thắng Bốn đế lý thù thắngLy dục pháp thù thắngGiácRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Nhiều Vị Tỳ Khưu Tự Mãn 271. “Na sīlabbatamattena Bāhusaccena vā punaAtha vā samādhilābhenaVivicca sayanena vā”.272. “Phusāmi nekkhammasukhaṃAputhujjanasevitaṃBhikkhu vissāsam āpādiAppatto āsavakkhayaṃ”. “Chẳng phải giữ giới cấm Cũng chẳng phải nghe nhiềuHoặc chứng được thiền địnhSống côRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển III Phẩm Pháp Trụ: Tích Người Dân Chài Tên Ariya “Na tena ariyo hotiYena pāṇāni hiṃsatiAhiṃsā sabbapāṇānaṃAriyo’ti pavuccati”. “Còn sát hại chúng sanhĐâu được gọi Hiền ThánhKhông hại mọi chúng sanhXứng danh bậc Hiền Thánh”. Pháp Cú nầy Đức Bổn Sư đãRead More →
