Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Ái Dục: Tích Hoàng Hậu Khemā “Ye rāgarattānupatanti sotaṃSayaṃ kataṃ makkaṭako’va jālaṃEtaṃ pi chetvāna vajanti dhīrāAnapakkhino sabbadukkhaṃ pahāya”. “Người đắm say ái dụcTự lao mình xuống dòngNhư nhện sa lưới dệtNgười trí cắt đứt nó”. Pháp Cú nầy được ĐứcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Ái Dục: Tích Chuyện Khám Đường 345. “Na taṃ daḷnaṃ bandhanam āhu dhīrā Yadāyasaṃ dārujaṃ babbajañ caSārattarattā maṇikuṇḍalesuPuttesu dāresu ca yā apekkhā”.346. “Etaṃ daḷnaṃ bandhanam āhu dhīrāOhārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃEtaṃ pi chetvāna vajanti dhītāAnappekkhino kāmesukhaṃ pahāya”. “Sắt, cây, gai trói buộcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Ái Dục: Tích Chuyện Vị Tỳ Khưu Hoàn Tục “Yonibbanatho vanādhimuttoVanamutto vanam eva dhāvatiTaṃ puggalaṃ etha passathaMutto bandhanam eva dhāvati”. “Người lìa dục xuất giaSống khổ hạnh rừng núiThoát rừng chạy theo rừngNên xem người như vậyĐược thoát khỏi buộcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Ái Dục: Tích Chuyện Con Heo Nái 338. “Yathā’pi mūle anupaddave daḷhe Chinno’pi rukkho punareva rūhati Evaṃ pi taṇhānusaye anūhate Nibbattatī dukkhaṃ idaṃ punappunaṃ”. 339. “Yassa chattiṃsati sotā Manāpassavanā bhusā Vāhā vahanti duddiṭṭhiṃ Saṅkappā rāganissitā”. “Như cây bị chặt đốn RễRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Ái Dục: Tích Con Cá Kapila 334. “Manujassa pamattacārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viya So plavati hurāhuraṃ Phalaṃ icchaṃ’va vanasmiṃ vānaro”. 335. “Yaṃ esā sahatī jammī Taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhati Abhivaṭṭhaṃ’va bīranaṃ”. “Người sống đời phóng dật Ái tăngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Tích Chuyện Ma Vương 331. “Atthamhi jātamhi sukhā sahāyāTuṭṭhī sukhā yā itarītarenaPuññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhiSabbassa dukhhassa sukhaṃ pahāṇāṃ”. “Vui thay, bạn lúc cần!Vui thay, sống biết đủ,Vui thay, chết có đức!Vui thay, mọi khổ đoạn”. 332. “Sukhā matteyyatā loke AthoRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Tích Chuyện Chư Tỳ Khưu 328. “Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃSaddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃAbhibhuyya sabbāni parissayāniCareyya ten’attamano satīmā”. “Nếu được bạn hiền tríĐáng sống chung, hạnh lành,Nhiếp nhục mọi hiểm nguyHoan hỷ sống chánh niệm”. 329. “No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ SaddhiṃRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Tích Thớt Tượng Pāveraka “Appamādaratā hothaSa cittaṃ anurakkhatthaDugga uddharathattānaṃPaṃke sanno va kuñjaro”. “Hãy vui không phóng dật,Khéo phòng hộ tâm ý.Kéo mình khỏi ác đạo,Như voi bị sa lầy”. Bậc Đạo Sư khi trú tại Jetavana, đề cập đến tượngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Tích Sa Di Sānu “Idhaṃ pure cittaṃ acāri cārikaṃ “Trước tâm nầy buông lungYena icchakaṃ yatthakāmaṃ yatthāsukhaṃ Chạy theo ái, dục, lạc.Tadajj’ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho”. Nay Ta chánh chế ngự, Như cầm móc điều voi”. Kệ ngôn nầyRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Tích Quốc Vương Pasenadikosala “Middhī yadā hoti mahagghaso caNiddāyitā samparivattasāyīMahāvarāho va nivāpapuṭṭhoPunappunaṃ gabbham upeti mando”. “Người ưa ngủ, ăn nhiềuNằm lăn lóc qua lại,Chẳng khác heo no bụng,Kẻ ngu nhập thai mãi”. Pháp Cú nầy được Đức Đạo Sư thuyếtRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Tích Bà La Môn Lão Niên “Dhanapālako nāma kuñjaroKaṭukappabhedano dunivārayoBaddho kabalaṃ na bhuñjatiSumarati nāgavanassa kuñjaro”. “Con voi tên Tài Hộ,Phát dục, khó điều phục,Trói buộc, không ăn uống.Voi nhớ đến rừng voi”. Khi Bậc Đạo Sư lưu trú ở Jetavana,Read More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Tích Chuyện Một Tăng Sĩ “Na hi etehi yānehiGaccheyya agataṃ disaṃYathā’attanā sudantenaDanto dantena gacchati. “Chẳng phải loài cưỡi ấy,Đưa người đến Níp Bàn,Chỉ có người tự điều,Đến đích nhờ điều phục”. Pháp Cú nầy Bậc Đạo Sư thuyết ra khiRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Voi: Chuyện Bậc Đạo Sư 320. “Ahaṃ nāgo’va saṅgāme Cāpāto patitaṃ saraṃAtivākyaṃ titikkhissam.Dussīlo hi bahujjano”.321. “Dantaṃ nayanti samitiṃDantaṃ rājābhirūhatiDanto seṭṭho manussesuYo tivākyaṃ ti tikkhati”. “Ta như voi giữa trận Hứng chịu cung tên rơi,Chịu đựng mọi phỉ báng.Ác giới rất nhiềuRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Môn Đồ Ngoại Giáo 318. “Avajje vajjadassino Vajje cāvajjadassinoMicchādiṭṭhisamādānāSattā gacchanti duggatiṃ”.319. “Vajjañ ca vajjato ñatvāAvajjañ ca avajjatoSammādiṭṭhisamādānāSatta gacchanti sugatiṃ”. “Không lỗi, lại thấy lỗi, Có lỗi, lại thấy không,Do chấp nhận tà kiến,Chúng sanh đi ác thú”.“CóRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Chuyện Nigantha 316. “Alajjitāye lajjanti Lajjitāye na lajjareMicchādiṭṭhisamādānāSattā gacchanti duggatiṃ”.317. “Abhaya ca bhayadassinoBhaye cābhayadassinoMicchādiṭṭhisamādānāSattā gacchanti duggatiṃ”. “Không đáng hổ, lại hổ Việc đáng hổ, lại không.Do chấp nhận tà kiến,Chúng sanh đi ác thú”.“Không đáng sợ, lạiRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Chuyện Tăng Khách “Nagaraṃ yathā paccantaṃGuttaṃ santarabāhiraṃEvaṃ gopetha attānaṃKhaṇo vo mā upaccagāKhaṇātīhā hi socantiNirayaṃhi samappitā”. “Như thành ở biên thùy,Trong ngoài đều phòng hộCũng vậy, phòng hộ mình,Sát na chớ buông lung.Giây phút qua, sầu muộn.KhiRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Chuyện Nữ Nhân Hờn Ghen “Akataṃ dukkaṭaṃ seyyoPacchā tapati dukkaṭaṃKatañ ca sukataṃ seyyoYaṃ katvā nānutappati”. “Ác hạnh không nên làm,Làm xong chịu khổ lụy,Thiện hạnh, ắt nên làm,Làm xong, không ăn năn”. Pháp Cú nầy đượcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Tỳ Khưu Đa Ngôn 311. “Kuso yathā duggahito Hatthaṃ evānukantatiSāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃNirayāyūpakaḍḍhati”.312. “Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃSaṅkiliṭṭhañ ca yaṃ vataṃSaṅkassaraṃ brahmacariyam.Na taṃ hoti mahapphalaṃ”. “Như cỏ sa vụng nắm, Tất bị họa đứt tay.Hạnh sa môn tà vạy,TấtRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Thanh Niên Khemaka 309. “Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati paradārūpasevīApuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃNindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catuthaṃ”. 310. “Apuññalābho ca gati na pāpikāBhītassa bhītāya ratī ca thoki lāRājā ca dandaṃ garukaṃ paṇetiTasmā naro paradāraṃ na seve”. “Bốn nạn chờ đợiRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Chư Tỳ Khưu Trú Gần Sông Vaggumudā “Seyyo ayoguḷo bhuttoTatthi aggisikhūpamoYañ ce bhuñjeyya dussīloRaṭṭhapiṇḍaṃ asaññato”. “Tốt hơn nuốt hòn sắtCháy đỏ như than hồng,Hơn ác giới buông lungĂn đồ ăn quốc độ”. Pháp Cú nầy đượcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Khổ Cảnh: Tích Chuyện Khổ Nhân “Kāsāvakaṇṭhā bahavoPāpadhammā asaññatāPāpā papehi kammehiNirayaṃ te upapajjare”. “Nhiều người khoác cà sa,Ác hạnh không nhiếp nhục.Người ác, do ác hạnh,Phải sanh cõi Địa ngục”. Pháp Cú nầy được Đức Thế Tôn thuyết raRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Trưởng Lão Ekavihārī “Ekāsanaṃ ekaseyyaṃEko casaṃ atanditoEko damayaṃ attānaṃVanante ramito siyā”. “Ai ngồi nằm một mình,Độc hành không buồn chán,Tự điều phục một mìnhSống thoải mái rừng sâu”. Bậc Đạo Sư khi ngự tại Jetavana thuyết lênRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Nàng Cūḷasubhaddā “Dūre santo pakāsenti. Himavanto va pabbato; Asantettha na dissanti, Rattiṃ khittā yathā sarā”. “Người lành đầu ở xa Sáng tỏ như núi tuyết, Người ác dầu ở gần Như tên bắn đêm đen”. Pháp CúRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Trưởng Giả Citta “Saddho sīlena sampannoYasobhogasamappitoYaṃ yaṃ padesaṃ bhajatiTattha yaṃ tatth’eva pūjito”. “Tín tâm, sống giới hạnhĐủ danh xưng tài sản,Chỗ nào người ấy đến,Chỗ ấy được cung kính”. Kệ ngôn nầy được Đức Đạo SưRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Tỳ Khưu Vajīputta “Dubbajjaṃ durabhiramaṃDurāvāsā gharā dukhāDukkho samānasaṃvasoDukkhānupatitaddagūTasmā na c’addhagū siyāNa ca dukkhānupatito siyā”. “Vui hạnh xuất gia khó,Tại gia sinh hoạt khó,Sống bạn không đồng, khổ.Vậy chớ sống luân hồi,Chớ chạy theo đau khổ”. Khi bậcRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Con Trai Ông Dāruskaṭika 296. “Suppabuddhaṃ pabujjhanti Sadā GotamasāvakāYesaṃ divā ca ratto caNiccaṃ budhagatāsati”.297. “Suppabuddhaṃ pabujjhantiSadā GotamasāvakāYesaṃ divā ca ratto caNiccaṃ dhammagatāsati”. “Đệ tử Gotama, Luôn luôn tự tỉnh giácVô luận ngày hay đêm,Thường tưởngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Trưởng Lão Lakuṇṭaka Bhaddiya 294. “Mātaraṃ pitaraṃ hantvā Rājāno dve ca khattiyeRatthaṃ sānucaraṃ hantvāAnīgho yāti brahmaṇo”.295. “Mātaraṃ pitaraṃ hantvāRājāno dve ca sotthiyeVeyyagghapañcamaṃ hantvāAnīgho yati brāhmaṇo”. “Sau khi giết mẹ cha Giết hai vua Sát lỵGiết vươngRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Chuyện Tỳ Khưu Xứ Bhaddiya 292. “Yaṃ hi kiccaṃ tadapaviddhaṃ Akiccaṃ pana kayiratiUnnaḷānaṃ pamattānaṃTesaṃ vaḍḍhanti āsavā”.293. “Yesañ ca susamāraddhāNiccaṃ kāyagatā satiAkiccaṃ te na sevantiKicce sātaccakārinoSatānaṃ sampajānānaṃAtthaṃ gacchanti āsavā”. “Việc đáng làm, không làm, Không đáng làmRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Thiếu Nữ Ăn Trứng Gà “ParadukkhūpadānenaAttano sukhaṃ icchatiVerasaṃsaggasaṃseṭṭhoVerā so na parimuccati”. “Gieo khổ đau cho người,Mong cầu lạc cho mình,Bị hận thù buộc ràngKhông sao thoát hận thù”. Pháp Cú nầy được Đức Thế Tôn thuyếtRead More →
Home Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển IV Phẩm Tạp Lục: Tích Hạnh Nghiệp Của Đức Phật “MattāsukhapariccāgāPasse ce vipulaṃ sukhaṃCaje mattā sukhaṃ dhīroSampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ”. “Nhờ từ bỏ lạc nhỏ,Thấy được lạc lớn hơn,Bậc trí bỏ lạc nhỏ,Thấy được lạc lớn hơn”. Pháp Cú nầy được ĐứcRead More →
